නගෝයා උපභාෂා වාක්‍ය: Dera, Myā, Erai සහ Ikomai

ඉගෙනුම්කරුවන්ට වැඩිපුරම ඇසෙන නගෝයා වචන නම් dera (ඉතා, dera umai වල මෙන්), erai (වෙහෙසට පත්, නියමයි යන්න නොවේ), ikomai (යමු) සහ -te myā (කරලා බලන්න) වැනි අවසාන ය. myā ශබ්දය පිළිබඳ ප්‍රචලිත පිළිගැනීමට පැරණි නගෝයා කතාවේ සැබෑ මුල් ඇත, නමුත් ebi furyā වැනි ප්‍රසිද්ධ විහිළු සරදම් ය. මූලික දේ තේරුම් ගෙන මිතුරන් සමඟ dera භාවිතා කරන්න.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

Nagoya-ben, Nagoya උපභාෂාව සහ බොහෝ බටහිර Aichi, ටෝකියෝ සහ Kansai අතර Tōkai උපභාෂා කාණ්ඩයේ කොටසකි. ජපන් රූපවාහිනිය එය විකට රූපයක් සාදා ඇත, සෑම වාක්‍යයක්ම myā සහ බැදපු ඉස්සන් ebi furyā ලෙසින් අවසන් වේ, නමුත් සැබෑ නගෝයා කථාව සියුම් ය. එහි ක්‍රමානුකූල විශේෂාංග කිහිපයක් ඇත, එනම් -mai අපි සඳහා සහ -yā මෘදු විධාන සඳහා, ප්‍රසිද්ධ තීව්‍රකාරකයක්, dera, සහ සාමාන්‍ය ජපන් භාෂාවෙන් වෙනස් දෙයක් අදහස් කරන එදිනෙදා වචන අතලොස්සක්, එනම් erai වෙහෙසට සහ tsuru රැගෙන යාමට. මෙම සටහන ඔබට සෑම පේළියක් සඳහාම සම්මත ජපන් සමඟ සැබෑ හරය ලබා දෙයි, පැරණි දේ සහ එදිනෙදා දේ සලකුණු කරයි, myā ඒකාකෘතිය අවංකව පැහැදිලි කරයි, සහ සම්භාව්‍ය Nagoya උදෑසන කට්ටලය ඇතුළත් කැෆේ එකක කෙටි සංවාදයකින් අවසන් වේ.

Dera යනු ඉතා යන්නයි, එදිනෙදා නගෝයා තීව්‍රකාරකය ය

නගෝයාහි Erai යන්නෙන් වෙහෙසට පත් හෝ අමාරු යන්න අදහස් වේ, සම්මත ජපන් භාෂාවේ මෙන් නියමයි යන්න නොවේ

Ikomai යනු යමු; -te myā හෝ -te mi යන්නෙන් කරලා බලන්න යන්න අදහස් වේ

Ebi furyā යනු හාස්‍ය සරදමකි; සැබෑ නගෝයා වැසියන් එය කියනවා යයි නොසිතන්න

වාක්‍ය හතරකින් නගෝයා

මෙම පේළි හතර Nagoya කථාව සාරාංශ කරන්නේ මිනිසුන් එය භාවිතා කරන ආකාරයයි. Dera umai යනු miso katsu හෝ hitsumabushi හි ප්‍රියතම තීන්දුවයි. Tabete myā යමක් උත්සාහ කිරීමට උණුසුම් තල්ලුවකි. Erai wa තෙහෙට්ටුවේ සුසුමකි. Ikomai එකට කොහේ හරි යන්න ආරාධනාවක්.

Unihongoවචන මාලාව
でらうまい!හරිම රසයි!
食たべてみゃあ。කරලා බලන්න.
えらいわ。මම හොඳටම වෙහෙසුණා.
行いこまい。යමු.
හරිම රසයි, කරලා බලන්න, මම වෙහෙසට පත්වෙලා, යමු: එදිනෙදා නගෝයා කතාවේ පේළි හතරක්.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
でらうまい!Dera umai!හරිම රසයි!
食べてみゃあ。Tabete myā.කරලා බලන්න.
えらいわ。Erai wa.මම හොඳටම වෙහෙසුණා.
行こまい。Ikomai.යමු.
නගෝයාසම්මතයඅර්ථය
dera umai (でらうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)ඇත්තටම රසයි
tabete myā (食べてみゃあ)tabete mite (食べてみて)යන්න, එය උත්සාහ කරන්න
erai wa (えらいわ)tsukareta (疲れた)මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි
ikomai (行こまい)ikō (行こう)අපි යමු

myā සැබවින්ම පැමිණෙන්නේ කොහින්ද

සාම්ප්‍රදායික Nagoya කථාව සමහර ස්වර සංයෝජන වෙනස් කරයි. akai, රතු, හෝ daikon, රාබු වැනි වචනවල ඇති ai, a සහ e අතර කොතැනක හෝ තනි ශබ්දයක් ලෙස හෝ සමහර ව්‍යාංජනාක්ෂරවලට පසුව ya ලෙස පිටවිය හැකිය. akyā සඳහා akai හෝ dyākon සඳහා daikon වැනි පැරණි ආකෘති උපුටා දක්වන්නේ එබැවිනි. මෘදු විධානය miyā එකතු කරන්න, miru සිට, උත්සාහ කරන්න, එය පහසුවෙන් myā දක්වා හැකිලෙන අතර, ඔබට විකටයන් ආදරය කරන ශබ්දය ඇත: tabete myā, ඉදිරියට යන්න, එය උත්සාහ කරන්න. Nagoya හි පැරණි කථිකයන් තවමත් මෙම ශබ්ද විවිධ මට්ටම් වලට භාවිතා කරයි; බොහෝ තරුණ අය ඒවා භාවිතා කරන්නේ ඉතා අඩුවෙන්.

සෑම වාක්‍යයක්ම myā වලින් අවසන් වී බැදපු ඉස්සන් ebi furyā බවට පත්වන විකට පිටපත ජාතික රූපවාහිනියේ ජනප්‍රිය වූ අතිශයෝක්තියකි. බොහෝ Nagoya ජනයා එය විහිළුවක් ලෙස සලකති; සමහරුන්ට එය වෙහෙසකරයි. ඉගෙන ගන්නෙකු ලෙස, සැබෑ ශබ්ද වෙනස හඳුනා ගන්න, විහිළුව රසවිඳින්න, සහ ebi furyā එය සැබෑ නගෝයා කථාවක් ලෙස භාවිතා නොකරන්න.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
赤いakaiරතු (සම්මත; පැරණි Nagoya කථාව akyā වැනි විය හැක)
大根daikonජපන් රාබු (සම්මත; පැරණි නගෝයා කථාව dyākon වැනි විය හැක)
えびふりゃーebi furyāබැදපු ඉස්සන් (විකට උපහාසය; සම්මත: ebi furai)

අවසාන සහ ව්‍යාකරණ: -mai, -yā සහ da gaya

අවසාන කිහිපයක් බොහෝ වැඩ කරයි. volitional -mai යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අපි: ikomai, tabeyomai. මෘදු විධානය -yā හෝ -te yā මිත්‍රශීලී වේ: hayo shiyā, ඉක්මන් කරන්න. Da gaya සහ da gane ja nai ka or da yo වැනි අවධාරණය එකතු කරයි; da gaya වඩා ශක්තිමත් සහ පැරණි ශබ්ද, da Gane මෘදුයි. කන්, ikan සිට, යන්නෙන් අදහස් වන්නේ නොකළ යුතුය: yattara kan, ඔබ එය නොකළ යුතුය.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
はよしやあ。Hayo shiyā.ඉක්මන් කරන්න, එන්න. (සම්මත: hayaku shinasai)
そうだがや。Sō da gaya.ඒකයි මම කියන්නේ! (වැඩිහිටි, ශක්තිමත්; සම්මත: sō ja nai ka)
そうだがね。Sō da gane.ඒක හරි, ඔබ දන්නවා. (මෘදු; සම්මත: sō da yo)
それ、やったらかんよ。Sore, yattara kan yo.ඔබ එය නොකළ යුතුයි. (සම්මත: sore wa yatte wa ikenai yo)
一緒に食べよまい。Issho ni tabeyomai.අපි එකට කමු. (සම්මත: issho ni tabeyō)

ඉගෙනුම්කරුවන් අසුකර ගන්නා ව්‍යාජ මිතුරන්

Nagoya වචන කිහිපයක් සම්මත ජපන් භාෂාවෙන් පවතින නමුත් ඒවා වෙනස් දෙයක් අදහස් කරයි, නැතහොත් Aichi සාමාන්‍ය ඒවා වන අතර ඒවා උපභාෂා බව දැනගැනීමෙන් මිනිසුන් පුදුමයට පත් වේ. පාසල් වචන සම්භාව්‍ය උදාහරණ වේ, මන්ද සෑම කෙනෙකුම ඒවා භාවිතා කරමින් හැදී වැඩුණු බැවිනි.

තීරු දෙකක සැසඳීමක්: erai ඊළඟට Nagoya හි වෙහෙසට පත් වේ erai සම්මත ජපන් භාෂාවෙන් විශිෂ්ට අර්ථය, සහ tsuru සම්මතයට යාබදව රැගෙන යාම සඳහා hakobu.
එකම ශබ්දය, වෙනස් අර්ථය: erai සහ tsuru යනු ඉගෙනුම්කරුවන්ට මුලින්ම හමුවන නගෝයා ව්‍යාජ මිතුරන් ය.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
机、つって。Tsukue, tsutte.කරුණාකර මේසය රැගෙන යන්න. (සම්මත: tsukue o hakonde)
次の放課に行こう。Tsugi no hōka ni ikō.අපි ඊළඟ විවේකයේදී යමු. (සම්මත: tsugi no yasumi jikan ni ikō)
鉛筆がときんときんだ。Enpitsu ga tokintokin da.පැන්සල ඇත්තටම තියුණුයි. (සම්මත: enpitsu ga togatte iru)
නගෝයා වචනයනගෝයා අර්ථයසම්මත වචනය හෝ අර්ථය
erai (えらい)මහන්සි, දැඩිerai යනු ශ්‍රේෂ්ඨ, ප්‍රශංසනීයයි
tsuru (つる)රැගෙන යාමට (මේස, එකට)hakobu (運ぶ)
hōka (放課)පාඩම් අතර විවේකයක්yasumi jikan (休み時間)
B-shi (B紙)විශාල පෝස්ටර් කඩදාසි පත්රයmozōshi (模造紙)
kettā (ケッタ)බයිසිකලය (අනියම්, ටිකක් දිනැති)jitensha (自転車)

Nagoya මිතුරෙකු වැඩ කිරීමෙන් පසු erai කීවොත්, කාරුණික පිළිතුර වන්නේ otsukare-sama හෝ taihen datta ne, ප්‍රශංසාවක් නොවේ. ගුරුවරයෙකු සිසුන්ගෙන් මේස tsuru ඉල්ලන්නේ නම්, ඔවුන් අදහස් කරන්නේ පන්ති කාමරය පිරිසිදු කරන විට, බොහෝ විට යුගල වශයෙන්, ඔවුන් රැගෙන රැගෙන යන ලෙසයි. Hōka, පාඩම් අතර විරාමය, Aichi සහ අවට Gifu සහ Mie හරහා භාවිතා වේ, බොහෝ අය එය උපභාෂාව ඉගෙන ගන්නේ ටෝකියෝවේ සිට පන්තියේ මිතුරෙකු ව්‍යාකූලව පෙනෙන විට පමණි.

මෙවැනි වචන උපභාෂාව පිළිබඳ වැදගත් යමක් පෙන්වයි: එයින් බොහෝමයක් උච්චාරණය හෝ විදේශීය අවසානය ගැන නොවේ, නමුත් මිනිසුන් හැදී වැඩුණු සහ කිසි විටෙකත් ප්‍රශ්න කිරීමට නොසිතූ සාමාන්‍ය දෛනික වචන.

නගෝයා කැෆේ එකක උදෑසන කට්ටලයක්

Nagoya එහි kissaten උදෑසන සංස්කෘතිය සඳහා ප්‍රසිද්ධය: උදේ පාන්දරට ​​පෙර කෝපි ඇණවුම් කරන්න සහ බොහෝ ආපනශාලා අමතර ගාස්තුවකින් තොරව ටෝස්ට්, තම්බා බිත්තරයක් හෝ වෙනත් අමතර දේ එක් කරයි. මෙහිදී කතා කරන නිත්‍ය කෙනෙක් Nagoya-ben ආචාරශීලී සම්මත ජපන් භාෂාවෙන් පිළිතුරු දෙන අමුත්තෙක් සමඟ කතාබස් කරයි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
ここのモーニング、でらええよ。Koko no mōningu, dera ee yo.නිතිපතා: මෙහි උදෑසන කට්ටලය ඇත්තෙන්ම හොඳයි. (සම්මත: koko no mōningu, sugoku ii yo)
そうなんですか。何が付きますか。Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka.ඔබ: ඇත්තටම? එය සමඟ එන්නේ කුමක්ද?
トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā.නිතිපතා: ටෝස්ට් සහ තම්බා බිත්තරයක්. රතු බෝංචි ටෝස්ට් එකත් උත්සාහ කරන්න. (සම්මත: tōsuto to yudetamago da yo. Ogura tōsuto mo tabete mite)
小倉トースト、初めてです。Ogura tōsuto, hajimete desu.ඔබ: මම කවදාවත් රතු බෝංචි ටෝස්ට් කාලා නැහැ.
どう?Dō?නිතිපතා: හොඳයි?
甘くて、おいしいです!Amakute, oishii desu!ඔබ: එය මිහිරි හා රසවත්!
ほうだがね。また来やあね。Hō da gane. Mata kiyā ne.නිතිපතා: ඔබට කිව්වා. ආයෙත් එන්න. (සම්මත: sō deshō. Mata kite ne)

ඉගෙනුම්කරුවන්ගේ පොදු වැරදි

  • නගෝයා මිතුරෙකුට erai ne කියනවා! ඔවුන් erai යැයි පැවසීමෙන් පසු ප්‍රශංසාව ලෙස. ඔවුන් අදහස් කළේ ඔවුන් වෙහෙසට පත්ව සිටින බවයි; සානුකම්පිත otsukare යනු නිවැරදි පිළිතුරයි.
  • එය සැබෑ උපභාෂාවක් ලෙස අවන්හලක ebi furyā පැවසීම. සමහර අය සිනාසෙනු ඇත, නමුත් ඔබ උපුටා දක්වන්නේ උපහාසයක් මිස නගෝයා කථාවක් නොවේ.
  • සෑම දෙයකටම myā එකතු කිරීම. එය යම් යම් වචනවල ශබ්ද වෙනස් වීමක් මිස මැජික් අවසානයක් නොවේ.
  • නාඳුනන අය සමඟ da gaya භාවිතා කිරීම. එය ශක්තිමත් සහ ටිකක් රළු ශබ්ද; ඔබ නොදන්නා අය සමඟ සම්මත ආචාරශීලී ආකෘති තබා ගන්න.
  • සියලු Aichi එක සමාන කතා කරයි. නැගෙනහිරින් ඇති Mikawa ප්‍රදේශයට මෘදු විධාන සඳහා -rin වැනි ස්වකීය ආකෘති ඇත.

නගෝයා ව්‍යාජ මිතුරන් මතකයේ රඳවා ගන්න

erai, tsuru, hōka සහ dera සඳහා /create-flashcards සමඟ ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් සෑදීමට Mocchi ගෙන් අසන්න, ඒ සෑම එකක්ම Nagoya අර්ථය සහ සම්මත එක ඇති අතර, එක් එක් කාඩ්පත සඳහා ඡායාරූපයක් තෝරන්න. ඊළඟ දිනවලදී /review-flashcards භාවිතා කරන්න; පරතරය සහිත පුනරාවර්තනය ඔබට ඒවා අමතක වීමට මොහොතකට පෙර උපක්‍රමශීලී ඒවා නැවත ගෙන එයි.

කාඩ්පත් පහසු යැයි හැඟෙන විට, ඒවා ක්‍රීඩා පිටුවේ Kotoba Tank වෙත පූරණය කරන්න. ඔබේම කාඩ්පත් සමඟ වේගවත් ක්‍රීඩාවක් හොඳ පරීක්ෂණයකි: ඔබ තවමත් erai හි විරාමයක් තැබුවහොත්, එය ඔබට තවත් එක් වටයක් අවශ්‍ය වන්නේ කුමන ව්‍යාජ මිතුරාටදැයි හරියටම පෙන්වයි.

ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

කාඩ්පත්වල ව්‍යාජ මිතුරන් ලියන්න: erai, tsuru, hōka සහ B-shi, Nagoya අර්ථය එක් පැත්තකින් සහ සම්මතය අනෙක් පැත්තෙන්, සහ දෙකම ඉක්මනින් පැමිණෙන තෙක් ඔබම පරීක්ෂා කරන්න. ඉන්පසු යුගල සාදන්න: dera umai සහ sugoku oishii, ikomai සහ ikō, yattara kan සහ yatte wa ikenai. සෑම යුගලයක්ම ශබ්ද නඟා කියන්න. ඊළඟට, ආචාරශීලී සම්මත ජපන් භාෂාවෙන් පිළිතුරු දෙමින් කැෆේ සංවාදය රඟපාන්න. අවසාන වශයෙන්, myā කොටස නැවත කියවා ඔබටම පැහැදිලි කරන්න, එක වාක්‍යයකින්, ඒකාකෘතිය පවතින්නේ මන්දැයි. Mocchi මෙම යුගල ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් බවට පත් කර ව්‍යාජ මිතුරන් ඔබව අල්ලා ගැනීම නවත්වන තෙක් ඔබව ප්‍රශ්න කිරීමට හැකිය.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

නගෝයා උපභාෂාවේ dera යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

Dera යනු ඉතා, totemo හෝ sugoku වැනි: dera umai, ඇත්තෙන්ම රසවත්; dera samui, ඇත්තෙන්ම සීතලයි. එය අනියම් සහ බහුලව භාවිතා වේ, විශේෂයෙන් තරුණ අය විසින්. එය වැඩිහිටි, ශක්තිමත් doeryā, do-erai වලින් වර්ධනය විය, එය රළු ලෙස පෙනෙන අතර බොහෝ විට පැරණි කථිකයන්ගෙන් හෝ විහිළුවලින් ඇසේ.

නගෝයා වැසියන් ඇත්තටම myā කියනවාද?

අර්ධ වශයෙන්. Nagoya කථනයට මෘදු විධානයක් අවසන් වේ -yā, kiyā, එන්න, සහ tabete miyā, එය උත්සාහ කරන්න, එය බොහෝ විට tabete myā ලෙස හැකිලී යයි. පැරණි කථනය ද ai ස්වර සමහර ව්‍යාංජනාක්ෂරවලට පසුව ය වැනි ශබ්දයක් බවට පත් කරයි. සෑම වාක්‍යයක්ම අවසන් වන්නේ myā යන අදහස සහ බැදපු ඉස්සන් සඳහා ebi furyā වැනි විහිළු කිරීම රූපවාහිනී අතිශයෝක්තියකි; furyā විහිළුව සාමාන්‍යයෙන් විකට නළුවෙකුගේ උපහාසයට බැර කෙරේ.

නගෝයාහි erai යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

Nagoya සහ මධ්‍යම සහ බටහිර ජපානයේ බොහෝ ප්‍රදේශවල, erai යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ වෙහෙස, වෙහෙසකර හෝ දැඩි, tsukareta හෝ shindoi වැනි ය. සම්මත ජපන් භාෂාවෙන් erai යන්නෙහි තේරුම ශ්‍රේෂ්ඨ හෝ ප්‍රශංසනීයයි. ඉතින් erai wa දිගු ගමනකින් පසු මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි, මම විශිෂ්ට නොවේ.

නගෝයා පාසල්වල tsuru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

Aichi සහ අවට ප්‍රදේශවල, tsuru යනු සාමාන්‍යයෙන් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු හෝ වැඩි ගණනක් අතර, පන්ති කාමරයක මේස වැනි බර දෙයක් රැගෙන යාමයි: tsukue o tsuru. සම්මත ජපන් භාෂාවෙන් ඔබ කියනු ඇත tsukue o hakobu. Aichi සිට බොහෝ අය එය උපභාෂාව සොයා ගන්නේ ඔවුන් ඉවත් වූ විට පමණි.