විවාදයේ වචන
ජපන් ජාතිකයන් කතා කරන ආකාරය ගැන කතා කරන විට වචන හතරක් මතු වේ. Hyōjungo සම්මත ජපන් වේ. Kyōtsūgo, සාමාන්ය භාෂාව, බොහෝ වාග් විද්යාඥයින් ජපන් ජාතිකයින් සඳහා කැමති යෙදුමකි. Hōgen යනු පොදුවේ උපභාෂාවයි. Kansai-ben, සහ අනෙකුත් සෑම -බෙන්, විශේෂිත කලාපීය ප්රභේදයක් නම් කරයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 標準語 | hyōjungo | සම්මත ජපන් භාෂාව |
| 共通語 | kyōtsūgo | රට පුරා හවුල් පොදු ජපන් භාෂාව |
| 方言 | hōgen | උපභාෂාව |
| 関西弁 | Kansai ben | Kansai උපභාෂාව |
සම්මත ජපන් භාෂාව සැබවින්ම කුමක්ද
නවීකරණය වන රටකට පාසල්, හමුදාව, රජය සහ පුවත්පත් සඳහා එක් භාෂාවක් ලබා දීම සඳහා දහනව වන සියවසේ අග භාගයේ සිට සම්මත ජපන් භාෂාව වර්ධනය විය. එය ප්රධාන වශයෙන් ටෝකියෝ Yamanote ප්රදේශයේ උගත් කථාව මත පදනම් විය. ගුවන්විදුලිය, පසුව රූපවාහිනිය, එය සෑම නිවසකටම පැතිර ගියේය. අද එය පෙළපොත්, NHK ප්රවෘත්ති, නිල ලේඛන සහ බොහෝ ව්යාපාරවල ජපන් වේ.
කරුණු දෙකක් ඉගෙන ගන්නන් පුදුමයට පත් කරයි. පළමුව, සම්මත ජපන් භාෂාව ටෝකියෝ වීදි කතාවට සමාන නොවේ: තරුණ ටෝකියෝ ජනතාව සම්මත නොවන අනියම් ආකාර ඕනෑ තරම් භාවිතා කරයි. දෙවනුව, බොහෝ වාග් විද්යාඥයන් සාමාන්ය භාෂාව kyōtsūgo යන යෙදුමට කැමැත්තක් දක්වයි, මන්ද hyōjungo වෙනත් කථනය ප්රමිතියෙන් තොර බව යෝජනා කළ හැකි බැවිනි. දෛනික සංවාදයේදී ඔබට වචන දෙකම ඇසෙනු ඇත, සහ hyōjungo බොහෝ දෙනා භාවිතා කරන වචන වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 標準語で話してもいいですか。 | Hyōjungo de hanashite mo ii desu ka. | මම සම්මත ජපන් කතා කළොත් කමක් නැද්ද? |
| 地元の言葉は何弁ですか。 | Jimoto no kotoba wa nani ben desu ka. | ඔබ පැමිණි තැන ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමන උපභාෂාවද? |
| 職場では標準語を使います。 | Shokuba de wa hyōjungo o tsukaimasu. | රැකියාවේදී මම සම්මත ජපන් භාවිතා කරමි. |
සෑම කෙනෙක්ම පාහේ සම්මත ජපන් භාෂාවෙන් ආරම්භ කළ යුත්තේ ඇයි
| හේතුව | එය ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද |
|---|---|
| හැමතැනම තේරෙනවා | හොකයිඩෝ සිට ඔකිනාවා දක්වා සෑම කෙනෙකුටම එය වැටහේ |
| පරීක්ෂණ වලදී භාවිතා වේ | JLPT සහ අනෙකුත් විභාග සම්මත ජපන් භාවිතා කරයි |
| වැඩ සහ පරිපාලක තුළ භාවිතා වේ | Keigo, ඊමේල්, පෝරම සහ රැස්වීම් සෑම විටම පාහේ සම්මත වේ |
| බොහෝ ද්රව්ය | පෙළපොත්, යෙදුම්, ශ්රේණිගත පාඨකයන් සහ ප්රවෘත්ති එය භාවිතා කරයි |
| මධ්යස්ථ රූපය | එය අසන්නාගේ කනට කලාපීය ඒකාකෘතියක් ගෙන යන්නේ නැත |
| උපභාෂා සඳහා පදනමක් | උපභාෂා සම්මතයෙන් වෙනස් වන ලෙස ඉගෙන ගැනීමට පහසු වේ |
අවසාන කරුණ වඩාත් වැදගත් වේ. මෙම ලිපි මාලාවේ සෑම උපභාෂා පෝස්ට් එකක්ම ප්රාදේශීය කථනය සම්මතයෙන් හුවමාරු ලෙස විස්තර කරයි: ya for da, hen සඳහා nai, bai for yo. ප්රමිතියකින් තොරව, එම හුවමාරු වලට සම්බන්ධ කිරීමට කිසිවක් නැත.
උපභාෂාවක් සැබවින්ම උපකාරී වන විට
උපභාෂා කුසලතා ගෙවන සැබෑ තත්වයන් තිබේ. ඒවායින් බොහොමයක් සවන් දීම සඳහා වන අතර, කතා කිරීම සඳහා කිහිපයක් පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、今のはどういう意味ですか。 | Sumimasen, ima no wa dō iu imi desu ka. | සමාවන්න, එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද? |
| それは方言ですか。 | Sore wa hōgen desu ka. | එය උපභාෂා වචනයක්ද? |
| 標準語だと何と言いますか。 | Hyōjungo da to nan to iimasu ka. | සම්මත ජපන් භාෂාවෙන් ඔබ එය පවසන්නේ කෙසේද? |
| 関西弁、ちょっとだけわかります。 | Kansai ben, chotto dake wakarimasu. | මට ටිකක් Kansai උපභාෂාව තේරෙනවා. |
- ඔබ ජීවත් වන්නේ කලාපයක ය: අසල්වැසියන්, සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය, වෛද්යවරුන් සහ සගයන් ස්වභාවිකව කතා කරන විට ඔවුන් තේරුම් ගැනීම.
- ඔබේ සහකරුගේ පවුල කලාපයකින්: පවුලේ රැස්වීම්වලදී, විශේෂයෙන්ම ආච්චිලා සීයලා සමඟ පහත සංවාදය.
- ඔබ දේශීය ව්යාපාරයක වැඩ කරයි: ටෝකියෝවෙන් පිටත බොහෝ සේවා ස්ථාන විවේක කාමරයේ උපභාෂාව සහ රැස්වීම් වලදී සම්මතය භාවිතා කරයි.
- ඔබ කලාපයකින් මාධ්යයට ප්රිය කරයි: ප්රහසන, දේශීය නාට්ය හෝ සංගීතය.
- ඔබට සුහදතාවය ගොඩනගා ගැනීමට අවශ්යයි: උණුසුම් ලෙස භාවිතා කරන එක් දේශීය වචනයක් ඔබට එම ස්ථානය ගැන සැලකිලිමත් විය හැක.
උපභාෂා තුළ ආචාරශීලීත්වය
උපභාෂාව යනු අනියම් අදහස් නොවේ. සෑම කලාපයකටම ගෞරවාන්විත වීමට තමන්ගේම ක්රම ඇති අතර, පැරණි ආචාරශීලී උපභාෂාව තවමත් වෙළඳසැල්වල සහ වැඩිහිටි පුද්ගලයින් අතර අසන්නට ලැබේ. Kansai හි, ගෞරවනීය haru සෑම දිනකම අන් අයට ගරු කිරීම සඳහා භාවිතා වේ. කියෝතෝ හි, සාම්ප්රදායික සාප්පු okoshi yasu සමඟ ඔබව පිළිගනු ඇත. පැරණි හිරෝෂිමා කථිකයන් tsukāsai සඳහා kudasai යැයි පැවසිය හැකිය.
ඒ අතරම, වඩාත් විධිමත් ජපන්, ව්යාපාරික ඊමේල්, උත්සව සහ පාරිභෝගික සේවා keigo සෑම විටම පාහේ සම්මත වේ. සගයන් සමඟ උපභාෂාවෙන් කතාබස් කරන Kansai විකුණුම්කරුවෙකු සාමාන්යයෙන් සේවාදායකයෙකු සමඟ සම්මත keigo වෙත මාරු වේ. ඉගෙන ගන්නෙකු සඳහා, රීතිය සරල ය: සැකයක් ඇති විට, ආචාරශීලී සම්මත ජපන්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 社長が言うてはった。 | Shachō ga yūte hatta. | ජනාධිපතිතුමා එහෙම කිව්වා. (Kansai, ජනාධිපතිවරයාට ගෞරවනීය; සම්මත: shachō ga osshatte ita) |
| またおこしやす。 | Mata okoshi yasu. | කරුණාකර නැවත එන්න. (සාම්ප්රදායික Kyoto සාප්පුව; සම්මත: mata okoshi kudasai) |
| ゆっくりしてつかあさい。 | Yukkuri shite tsukāsai. | කරුණාකර ඔබම නිවසට පැමිණෙන්න. (පැරණි හිරෝෂිමා; සම්මත: yukkuri shite kudasai) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | අදට ස්තුතියි. (සම්මත ව්යාපාරය keigo, සෑම තැනකම භාවිතා වේ) |
එකම වචන, සම්මත සහ උපභාෂාවෙන්
ප්රදේශවාසීන් නිරන්තරයෙන් පද්ධති දෙක අතර මාරු වේ, බොහෝ විට එක් සංවාදයක් තුළ. පහත සංසන්දනය මඟින් ස්විචය කෙතරම් කුඩා විය හැකිද යන්න පෙන්වයි: එක් වචනයක්, සමහර විට එක් ශබ්දයක්. මෙම යුගල ඇසීමට ඉගෙන ගැනීම පළමු සහ වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් උපභාෂා කුසලතාවයි.

| සම්මතය | Kansai | Hakata | හිරෝෂිමා |
|---|---|---|---|
| sō da (そうだ) | sō යා (そうや) | sō තායි (そうたい) | sō සහ (そうじゃ) |
| dakara (だから) | ඔව් kara (やから) | යා කෙන් (やけん) | ja කී (じゃけえ) |
| totemo (とても) | meccha (めっちゃ) | බැරි (ばり) | buchi (ぶち) |
| nani shite iru නැද්ද? (何しているの?) | nani shiteru n? (何してるん?) | nan shiyō වෙත? (なんしようと?) | nani shiyoru n? (何しよるん?) |
සාධාරණ අධ්යයන අනුපිළිවෙලක්
- අදියර 1: සාමාන්ය ජපන්, සාමාන්ය සහ ආචාරශීලී, සුවපහසු සංවාද මට්ටමකට ගොඩනඟන්න.
- අදියර 2: ඔබ වැඩිපුරම මුණගැසෙන උපභාෂාව සඳහා සවන්දීම එක් කරන්න, එහි වඩාත් පොදු හුවමාරු පහක් හෝ හයක් සමඟ ආරම්භ කරන්න.
- අදියර 3: ආහාර, කාලගුණය සහ හැඟීම් සඳහා දේශීය වචන ඉගෙන ගන්න, උපභාෂාව ශක්තිමත්ම මාතෘකා.
- අදියර 4: එය පිළිගන්නා මිතුරන් සමඟ දේශීය වචන එකක් හෝ දෙකක් භාවිතා කරන්න, සහ අනෙක් සියල්ලන්ටම ආචාරශීලී සම්මත ජපන් තබා ගන්න.
- පුරාවට: වචන වලින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි අසන්න. කුතුහලය හොඳම උපභාෂා ගුරුවරයා වේ.
ඉගෙනුම්කරුවන්ගේ පොදු වැරදි
- සම්මතයට පෙර උපභාෂාවක් ඉගෙනීම. ඔබ තේරුම් ගනු ඇත, නමුත් ඔබ පරීක්ෂණ, වැඩ සහ ආචාරශීලී කථාව සමඟ අරගල කරනු ඇත.
- sō ya gozaimasu වැනි keigo වෙත උපභාෂාව මිශ්ර කිරීම. ආචාරශීලී කථාවේදී, සම්මත ආකෘති සමඟ රැඳී සිටින්න.
- උච්චාරණය අනුකරණය කිරීම. තාරතාව සහ ස්වරය යනු උපභාෂාවක අමාරුම කොටස් වන අතර අසම්පූර්ණ අනුකරණයක් විහිළුවක් මෙන් විය හැකිය.
- සම්මත ජපන් ශබ්ද සීතල යැයි උපකල්පනය කරයි. එය මධ්යස්ථ ලෙස පෙනෙන අතර උණුසුම පැමිණෙන්නේ ඔබ කතා කරන ආකාරයෙනි.
- උපභාෂාවක් වැරදි ජපන් ලෙස සැලකීම. උපභාෂා පූර්ණ, රීති-පාලිත පද්ධති වන අතර බොහෝ අය ඔවුන්ගේ ඒවා ගැන ආඩම්බර වෙති.
පදනම ගොඩනඟන්න, පසුව රසය එක් කරන්න
/plan සමඟ ඔබේ සැලැස්ම ගොඩනඟා ගැනීමට Mocchi අසන්න, එයට ඔබේ මට්ටම, ඔබේ ඉලක්කය සහ ඔබ සැලකිලිමත් වන කලාපය පවසන්න. Mocchi ඔබේ අධ්යයන කාලය වටා පුද්ගලික මාර්ගයක් ගොඩනඟයි; ඔබට පසුව සතිපතා උපභාෂා සවන්දීමේ කාර්යයක් අවශ්ය නම්, /adjust-plan සමඟ විමසන්න, ඔබ කළ කාර්යය අහිමි නොවී සැලැස්ම වෙනස් කරන්න.
සම්මත පදනම සඳහාම, උච්චාරණ පුහුණුකරු හොඳ හවුල්කරුවෙකි: එහි තාර උච්චාරණය සහ වාක්ය ශබ්ද විකාශන අභ්යාස සම්මත ජපන් භාවිතා කරයි, එබැවින් ඔබට පළමුව උදාසීන ශබ්දය ගොඩනඟා පසුව එයට එරෙහිව කලාපීය තනු හඳුනා ගත හැකිය.
