ඔබ හඳුනා ගන්නා හඬවල් හතරක්
මෙම පේළි හතර ඔබ ඔවුන්ගේ මුහුණ දැකීමට පෙර එකිනෙකට වෙනස් චරිතයක් හඳුන්වා දිය හැකිය. Washi wa hakase ja සම්භාව්ය වැඩිහිටි මහාචාර්යවරයා වේ. Nande ya nen යනු Kansai විහිළුකාරයාගේ ප්රතිචාරයයි. Sō dosu යනු කියෝටෝ විලාසිතාවේ සුන්දරත්වය හෝ maiko වේ. Jejeje යනු NHK උදෑසන නාට්යයක් මගින් ප්රසිද්ධියට පත් වූ Iwate වෙරළ තීරයේ පුදුමයකි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| わしは博士じゃ。 | Washi wa hakase ja. | මම තමයි මහාචාර්යවරයා. (මහලු පිරිමි) |
| なんでやねん! | Nande ya nen! | මේ මොන විකාරයක්ද?! (Kansai විහිළුකරු) |
| そうどす。 | Sō dosu. | ඒක එහෙමයි. (ක්යෝතෝ ශෛලිය) |
| じぇじぇじぇ! | Jejeje! | අයියෝ, බෑ නේ! (Iwate වෙරළ) |
| තිරය මත | සම්මතය | එය සංඥා කරන දේ |
|---|---|---|
| washi wa hakase ja (わしは博士じゃ) | watashi wa hakase da (私は博士だ) | මහලු මිනිසා, මහාචාර්ය, බුද්ධිමත් වැඩිමහල් |
| nande ya nen (なんでやねん) | nande da yo (なんでだよ) | විකට, අවංක, ඉක්මන් බුද්ධිමත් |
| sō dosu (そうどす) | sō desu (そうです) | කියෝතෝ අලංකාරය, සම්ප්රදාය |
| jejeje (じぇじぇじぇ) | ē! / bikkuri (えっ! / びっくり) | පුදුමය, දේශීය වර්ණය |
භූමිකා භාෂාව: එහි පිටුපස ඇති අදහස
වාග් විද්යාඥයා Satoshi Kinsui චරිතයක් යනු කවුරුන්ද යන්න ඔබට පවසන කථාව සඳහා yakuwarigo, භූමිකා භාෂාව යන පදය ප්රචලිත කළේය. සමහර භූමිකා භාෂාව කලාපීය උපභාෂාවයි. සමහර ඒවා කිසිම සැබෑ ස්ථානයකට බැඳී නැත. නිදසුනක් වශයෙන්, වයෝවෘද්ධ මහාචාර්යවරයාගේ washi සහ ja, අතීතයේ බටහිර ජපන් භාෂාවට සමාන වන අතර තවමත් බටහිර ප්රදේශවල සමහර වැඩිහිටි පුද්ගලයින් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ, නමුත් ප්රබන්ධයේ දී ඔවුන් හුදෙක් පැරණි සහ ප්රඥාවන්ත, චරිතය කවුරුන් වුවද සහ ඔවුන් ජීවත් වන ඕනෑම තැනක අදහස් කරයි.
මෙය දැන ගැනීම ආකාර දෙකකින් උපකාරී වේ. රොබෝ කෙනෙක්, සමුරායි කෙනෙක් සහ සීයා කෙනෙක් වෙනස් විදියට කතා කරනකොට ඔයාට ව්යාකරණ ලක්ෂ්යයක් මගහැරිලා කියලා ඔයා දුක් වෙන එක නවත්තනවා. රේඛාවක් සංඥා කරන දේ ඇසීමට ඔබ ඉගෙන ගනී: චිත්තවේගීය මොහොතක චරිතයක් උපභාෂාවට මාරු වූ විට, ලේඛකයා බොහෝ විට ඔබට පවසන්නේ ඔවුන් රංගනය නතර කර හදවතින් කතා කරන බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 拙者は旅の者でござる。 | Sessha wa tabi no mono de gozaru. | මම සංචාරකයෙක් පමණයි. (සමුරායි විලාසිතාව; සම්මත: watashi wa ryokōsha desu) |
| よろしくってよ。 | Yoroshikutte yo. | ඉතා හොඳයි, මට කමක් නැහැ. (පිරිපහදු කළ තරුණ කාන්තා ශෛලිය; සම්මත: ii desu yo) |
| おら、腹減ったぞ。 | Ora, hara hetta zo. | මම බඩගින්නේ! (ග්රාමීය ශෛලිය; සම්මත: ලෝපස්, onaka suita yo) |
Kansai: විහිළුකරුවා, වෙළෙන්දා සහ අව්යාජ මිතුරා
Kansai කථනය තිරයේ වඩාත් සුලභ උපභාෂාව වේ, අර්ධ වශයෙන් ප්රබල ඔසාකා ප්රහසන කර්මාන්තය නිසාය. එය බොහෝ විට හාස්යජනක, ඉක්මන් බුද්ධියක් ඇති, මුදල් ගැන සිතන හෝ ප්රබෝධමත් ලෙස සෘජු චරිතයක් සලකුණු කරයි. සුප්රසිද්ධ උදාහරණයක් වන්නේ ඔසාකා හි නව යොවුන් රහස් පරීක්ෂකයෙකු වන රහස් පරීක්ෂක කොනන් හි Heiji Hattori ඔහුගේ Kansai කතාව ඔහු ටෝකියෝ වීරයාගෙන් වෙන් කරයි. Kansai චරිත විකට පමණක් නොවේ: බොහෝ අය විශ්වාසවන්ත, අන් අය නොකරන දේ පවසන උණුසුම් මිතුරන් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ほんまかいな。 | Honma ka ina. | ඔබ කියන්නේ නැද්ද? ඇත්තටම? (සම්මත: hontō ka na) |
| あかん、もう無理や。 | Akan, mō muri ya. | හොඳ නැහැ, මට තවත් ගන්න බැහැ. (සම්මත: dame da, mō muri da) |
| 任しとき! | Makashitoki! | මට එය දෙන්න! (සම්මත: makasete oite!) |
| そんなん、知らんわ。 | Sonnan, shiran wa. | මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද? (සම්මත: sonna නැත, shiranai yo) |
ක්යෝතෝ, හිරෝෂිමා, Tosa සහ Kyushu
කියෝතෝ කථාව, dosu, haru සහ okoshi yasu සමඟින්, සාමාන්යයෙන් කරුණාව, සම්ප්රදාය හෝ පෙනෙන ආකාරයට වඩා තියුණු විය හැකි ශෝධිත පුද්ගලයෙකු සංඥා කරයි. ජපානයේ හිරෝෂිමා කතාවට දැඩි ප්රතිරූපයක් ඇත්තේ බොහෝ දුරට යකුසා චිත්රපට නිසා ය, විශේෂයෙන් 1973 චිත්රපටයේ Battles Without Honor and Humanity, Hiroshima සහ Kure . Tosa Kōchi ගේ කථාව, එහි zeyo අවසානය සමග, බොහෝ විට නාට්යවල එය කථා කරන බව පෙන්වන ඓතිහාසික චරිතය Sakamoto Ryōma හා බැඳී ඇත. Kyushu කථාව බොහෝ විට නිර්භීත, උණුසුම්-ලේ සහිත චරිතයක් සලකුණු කරයි.
මෙම පින්තූර සැබෑ මිනිසුන්ට වඩා කතන්දර කීම ගැන කියයි. හිරෝෂිමාවේ බොහෝ මිනිසුන් මැර කල්ලි නොවන අතර, කියෝතෝහි බොහෝ මිනිසුන් ඔබට රහසින් අපහාස කරන්නේ නැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| よろしゅうおたのもうします。 | Yoroshū otanomō shimasu. | ඔබගේ කරුණාව නිහතමානීව ඉල්ලා සිටිමි. (සාම්ප්රදායික කියෝතෝ, maiko විලාසය; සම්මත: yoroshiku onegai shimasu) |
| わしゃ、知らんけえのう。 | Washa, shiran kee nō. | මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ, බලන්න. (චිත්රපට ශෛලියේ හිරෝෂිමා; සම්මත: ore wa shiranai kara na) |
| 日本を今一度せんたくいたし申し候。 | Nippon o ima ichido sentaku itashi mōshi sōrō. | මම ජපානය නැවත වරක් සෝදා පිරිසිදු කරමි. (Ryōmaගේ අකුරු වලින් ප්රසිද්ධ පේළියක්, පැරණි ලිඛිත විලාසය; සම්මත: Nihon o mō ichido sentaku shimasu) |
| やるぜよ! | Yaru zeyo! | මම ඒක කරන්නම්! (Tosa ශෛලිය; සම්මත: yaru zo!) |
sentaku රේඛාව Sakamoto Ryōma විසින් නියම ලිපියකින් පැමිණෙන අතර එය බොහෝ විට නාට්යවල උපුටා දක්වයි. එය ලියා ඇත්තේ Tosa උපභාෂාවෙන් නොව පැරණි එපිස්ටෝලරි ශෛලියෙන් වන අතර එය තිර කථාව කාල පරිච්ඡේද සහ ශෛලීන් නිදහසේ මිශ්ර කරන බව හොඳ සිහිගැන්වීමකි.
උතුරු හඬවල්: තෝහෝකු උණුසුම සහ Iwate පුදුමය
Tohoku තිරය මත කථනය සාමාන්යයෙන් රටක පසුබිමක් සංඥා කරයි: අවංක, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන, සමහර විට බොළඳ, බොහෝ විට ගැඹුරු කාරුණික. ලේඛකයින් සමහර විට එය ප්රහසන සඳහා භාවිතා කර ඇත්තේ ග්රාමීය චරිතවල වියදමින් වන අතර, බොහෝ ප්රේක්ෂකයින් එය දැන් දින නියම කර ඇත. නව කෘති උතුරු කථාව වඩාත් ආදරයෙන් සැලකීමට නැඹුරු වේ.
ප්රසිද්ධ උදාහරණ දෙකක් සොයා බැලීම පහසුය. ලුම් ඉන් Urusei Yatsura ඇගේ වාක්ය ඩැචා සමඟ අවසන් කරයි, අවසානය බොහෝ විට සෙන්ඩායි ප්රදේශයට සම්බන්ධ වේ. එමෙන්ම 2013 NHK උදෑසන නාට්ය Amachan, Iwate වෙරළ තීරයේ සකසන ලද අතර, jejeje, දේශීයව පුදුමයට පත් කරමින්, එම වසරේ ජපානයේ වඩාත්ම කතා බහට ලක් වූ වචනයක් බවට පත් කළේය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 好きだっちゃ。 | Suki datcha. | මම ඔබට කැමතියි, ඔබ දන්නවා. (Lum's style, Sendai වෙත සම්බන්ධ කර ඇත; සම්මත: suki da yo) |
| じぇじぇ! | Jeje! | හහ්?! (Iwate වෙරළ පුදුමය; සම්මත: ē!) |
| んだんだ。 | Nda nda. | ඔව් ඒක හරි. (Tohoku; සම්මත: sō da sō da) |
තිරයේ උපභාෂා පැමිණෙන්නේ කොහින්ද
ඔබ ජපානය සිතියමක් ලෙස පින්තාරු කරන්නේ නම්, ස්ථාන කිහිපයක උපභාෂා පොකුරක් තිරගත කරන්න. ඔසාකා විහිළුකරුවන් සහ වෙළෙන්දන්, කියෝතෝ අලංකාරය, Kōchi නිර්භීත වීරයන්, හිරෝෂිමා දැඩි මිනිසුන් සහ උතුරු උණුසුම් රට වැසියන් සපයයි. සිතියම දැන ගැනීම ඔබට පළමු පේළි කිහිපය තුළ චරිතයක පසුබිම අනුමාන කිරීමට උපකාරී වේ.

| කලාපය | අවසානය හෝ වචනය | සාමාන්ය තිර රූපය |
|---|---|---|
| ඔසාකා | යා nen, අකාන්, honma | විහිලු, අවංක, වීථිය |
| කියෝතෝ | dosu, haru, okoshi yasu | අලංකාර, සාම්ප්රදායික, සියුම් තියුණු |
| හිරෝෂිමා | ජා කී, nō | දැඩි, මොට, පක්ෂපාතී |
| Kōchi (Tosa) | zeyo, යා කි | නිර්භීත, විඥානවාදී වීරයා |
| සෙන්ඩායි ප්රදේශය | datcha | සජීවී, සුවිශේෂී |
| Iwate වෙරළ | jejeje | පුදුමය, දේශීය චමත්කාරය |
ඉගෙනුම්කරුවන්ගේ පොදු වැරදි
- එක් චරිතයකින් ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගෙන ඔවුන් මෙන් කතා කිරීම. Kansai විකට නළුවෙකු හෝ වැඩිහිටි මහාචාර්යවරයෙකු මෙන් කතා කරන ඉගෙන ගන්නෙකු මිනිසුන් පුදුමයට පත් කරනු ඇත, සෑම විටම ප්රසන්න නොවේ.
- සිතීමේ භූමිකාව භාෂාව සැබෑ උපභාෂාවයි. Washi wa ... ja සහ de gozaru අද බොහෝ විට වේදිකා සම්මේලන වේ.
- තිර උපභාෂාව නිවැරදි යැයි උපකල්පනය කරයි. ලේඛකයින් සරල කරන අතර ස්වදේශීය කථිකයන් සමහර විට තිර අනුවාද අමුතුයි.
- ස්විචය අතුරුදහන්. චිත්තවේගීය උච්චතම අවස්ථාවක චරිතයක් උපභාෂාවට වැටෙන විට, එම මාරුව බොහෝ විට දර්ශනයේ ලක්ෂ්යය වේ.
- සැබෑ මිනිසුන් පිළිබඳ කරුණු ලෙස කලාපීය ඒකාකෘති කියවීම. සමුළුව රසවිඳිමින් එය තිරය මත තබන්න.
නරඹන්න, විකේතනය කරන්න, ඉන්පසු ඒ ගැන කතා කරන්න
ඊළඟ වතාවේ උපභාෂා රේඛාවක් ඔබේ කනට හසු වූ විට, එය Mocchi සමඟ කතාබස් වෙත අලවා /explain ටයිප් කරන්න. Mocchi උපභාෂාව හෝ භූමිකා භාෂා කොටස් සම්මත ව්යාකරණ වලින් වෙන් කරයි, ඔබට සරල අනුවාදය ලබා දෙන අතර ඔබට හමු වූ අවසානයන් පිළිබඳ සටහනක් තබා ගනී, එවිට එය ඔබට ඒවා පසුව ප්රශ්න කළ හැක.
සංවාදයේදී ඔබ නරඹන දේ භාවිතා කිරීමට, AI Sensei විවෘත කරන්න, ඇනිමෙ මාතෘකාව තෝරාගෙන Ibuki-sensei සමඟ ප්රියතම චරිතයක් සහ ඔවුන් කතා කරන ආකාරය ගැන කතා කරන්න. සම්මත ජපන් භාෂාවෙන් චරිතය විස්තර කරන්න, එක් පේළියක් උපුටා දක්වන්න, සහ උපභාෂාව නරඹන්නාට පවසන දේ පැහැදිලි කරන්න; සැසි වාර්තාවෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ ඔබේ කුමන වාක්ය ස්වාභාවිකද සහ නිවැරදි කිරීමක් අවශ්යද යන්නයි.
