කුඩා සමාව ඉල්ලීම්, විශාල කාර්යයක්
දිනකට ඔබට ඇසෙන බොහෝ ජපන් සමාව ඉල්ලීම් ඉතා කුඩාය. ඔවුන් තත්පරයක් පවතින අතර, කුඩා හිස නමා පැමිණ ආපසු කිසිවක් ඉල්ලන්නේ නැත. ඔවුන් කැමති, සමාව දෙන සහ ඉංග්රීසියෙන් ඔබට ස්තූති කරන වැඩ එකවරම කරයි. ඒවා භාවිතා කළ යුත්තේ කවදාදැයි ඉගෙන ගැනීමෙන් පසුතැවිලි වීම අඩු වන අතර අනෙක් පුද්ගලයින් කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම වැඩි වේ.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません。 | Sumimasen. | සමාවෙන්න. / සමාවෙන්න (අවසර ඉල්ලීම). |
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | සමාවෙන්න, මඟ දෙන්න. |
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | ඔබව රැඳවූවාට සමාවෙන්න. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | කරදරයට සමාවෙන්න. (ආචාරශීලී) |
සමාවෙන්න යන වචනයක් omatase shimashita අඩංගු නොවන බව සලකන්න. එහි තේරුම මම ඔබව බලා සිටීමට සැලැස්වූවෙමි. ඔබ අනෙක් පුද්ගලයාට කළ දේ ප්රකාශ කිරීම සමාව අයැදීම වන අතර ආචාරශීලී ස්වරූපය එය මෘදු කරයි.
මෙය සිදු වන්නේ ඇයි: meiwaku සහ හවුල් අවකාශය
බොහෝ ජපන් ජාතිකයින් වැඩෙන්නේ ශ්රවණය කිරීම hito ni meiwaku o kakenai, අනෙක් පුද්ගලයින්ට කරදරයක් නොකරන්න. Meiwaku (迷惑) යනු කරදරයක් හෝ අපහසුතාවයක් වන අතර, දෙමාපියන් සහ ගුරුවරුන් බොහෝ විට ඉදිරිපත් කරන්නේ එය අන් අය සමඟ ජීවත් වීමේ මූලික නීති වලින් එකක් ලෙස මග හැරීමයි. ජනාකීර්ණ දුම්රියක ඉඩක් ගැනීම හෝ කාර්යබහුල ලිපිකරුවෙකුගෙන් උපකාර ඉල්ලා සිටීම වැනි සුළු meiwaku ඇති වීම වළක්වා ගත නොහැකි වූ විට, සමාව අයැදීමක් එය පිළිගනී.
පුද්ගලයන් ඉදිරිපත් කරන අනෙකුත් පැහැදිලි කිරීම්, සියල්ල අර්ධ වශයෙන් සත්ය සහ පුද්ගලයා සහ කලාපය අනුව වෙනස් වේ, මේවා ඇතුළත් වේ:
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 人に迷惑をかけない | hito ni meiwaku o kakenai | අනුන්ට කරදර කරන්න එපා |
| お忙しいところすみません。 | Oisogashii tokoro sumimasen. | ඔබ කාර්යබහුල වූ විට ඔබට කරදර කිරීමට සමාවන්න. |
| お手数をおかけします。 | Otesū o okake shimasu. | මම කරන කරදරයට සමාවෙන්න. (ආචාරශීලී) |
- ජනාකීර්ණ නගර සහ ජනාකීර්ණ ප්රවාහනය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මිනිසුන් නිරන්තරයෙන් කුඩා අවකාශයන් බෙදාහදා ගැනීමයි, එබැවින් කුඩා සංඥා දේවල් සන්සුන් කරයි.
- කණ්ඩායම් සමගිය අගය කරන අතර, ඉක්මන් සමාව අයැදීම කුඩා කෝපයක් වර්ධනය වීම නතර කරයි.
- පළමුව සමාව ඉල්ලීම පරිණත සහ ආචාරශීලී ලෙස සලකනු ලැබේ, අනෙක් පුද්ගලයා සමානව වගකිව යුතු වුවද.
- රැකියාවේ ධුරාවලිය ජ්යෙෂ්ඨයෙකුගේ කාලය ගත කිරීම සම්බන්ධයෙන් සමාව අයැදීම ස්වාභාවික කරයි.
sumimasen යන්නෙහි වචනාර්ථය
Sumimasen යනු ක්රියාපදයේ ආචාරශීලී සෘණාත්මක වචනයයි sumu (済む), අවසන් කිරීමට හෝ නිරවුල් කිරීමට. පොදු පැහැදිලි කිරීම නම්, එයින් අදහස් වන්නේ එය විසඳා නොමැති බවයි: ඔබ තවමත් ආපසු නොගෙවූ දෙයක් අනෙක් පුද්ගලයාට ණයයි. එම ණය ඔබ ඔවුන් මත පැටවූ බරක් විය හැකිය, ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් කළ අනුග්රහයක් හෝ හුදෙක් ඔවුන්ගේ අවධානය විය හැකිය. එකම වචනයට සමාව ඉල්ලීමට, අවධානයට හා ස්තුති කිරීමට හැකි වන්නේ එබැවිනි.
වේගවත් කථාවේ දී බොහෝ අය පවසන්නේ suimasen, එම්. එය සාමාන්ය කතාවේදී ඉතා සුලභ වන අතර මිතුරන් සමඟ සහ සාප්පු වලදී හොඳින් කතා කරයි, නමුත් ප්රවේශමෙන් හෝ විධිමත් කථාවේදී සම්පූර්ණ sumimasen වඩා හොඳ වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すいません、注文お願いします。 | Suimasen, chūmon onegai shimasu. | සමාවෙන්න, අපි ඇණවුම් කිරීමට කැමතියි. (අවිධිමත්) |
| それでは気が済まない。 | Sore de wa ki ga sumanai. | ඒක මට විසඳෙන්නේ නැහැ. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | මට ඇත්තටම කණගාටුයි. / බොහෝම ස්තූතියි. |
නිවැරදි බරකින් සමාව ඉල්ලීම තෝරා ගැනීම
ජපන් සමාව සඳහා පැහැදිලි මට්ටම් ඇත. කුඩා ගැටලුවක් සඳහා බර එකක් භාවිතා කිරීම නාටකාකාර ලෙස පෙනෙන අතර බරපතල ගැටළුවක් සඳහා සැහැල්ලු එකක් නොසැලකිලිමත් ලෙස පෙනේ. මෙම වගුව පොදු තේරීම් පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 遅れてごめん! | Okurete gomen! | සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට! (අවිධිමත්) |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | සමාවෙන්න, මගේ වැරැද්ද. (ආචාරශීලී) |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | මට හරිම කණගාටුයි. (විධිමත්) |
| ප්රකාශනය | බර සහ ලියාපදිංචිය | සාමාන්ය මොහොත |
|---|---|---|
| Sumimasen | සැහැල්ලු, ආචාරශීලී, ඕනෑම අයෙකු සමඟ වැඩ කරයි | යමෙකු පසුකර යාම, කුඩා ප්රමාදයන්, කාර්ය මණ්ඩලය ඇමතීම |
| Gomen / gomen ne | සැහැල්ලු, අනියම් | මිතුරන්, පවුල, හවුල්කරුවන් |
| Gomen nasai | මධ්යම, පුද්ගලික | සමීප කෙනෙකු සමඟ සැබෑ නමුත් කුඩා වැරැද්දක් |
| Shitsurei shimashita | ආචාරශීලී, තරමක් විධිමත් | රැකියාවේදී හෝ සාප්පුවකදී කුඩා ආචාර විධි කඩ කිරීමක් |
| Mōshiwake arimasen | බර, විධිමත් | වැඩ වැරදි, ගනුදෙනුකරුවන්, කළමනාකරුවෙකු බලා සිටීම |
| Mōshiwake gozaimasen | බරම එදිනෙදා මට්ටම | පාරිභෝගිකයින්ට කාර්ය මණ්ඩලය, විධිමත් සමාව |
අමුත්තෙකු sumimasen කිව යුතු අවස්ථා
ඔබ දවස පුරා සමාව ඉල්ලීමට අවශ්ය නැත, නමුත් සුළු මොහොතක් සෑම විටම පාහේ ඉක්මන් sumimasen සඳහා අමතන්න. එය එහි භාවිතා කිරීමෙන් ඔබ සැලකිලිමත් පෙනුමක් ඇති වන අතර, එය මඟ හැරීම කිසිවෙකු එසේ නොකියන විට පවා රළු විය හැක.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | සමාවෙන්න, ඔබට මොහොතක් තිබේද? |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. |
| あ、すみません! | A, sumimasen! | ඔහ්, සමාවෙන්න! (ගැටුමකින් පසු) |
- දුම්රියක, සාප්පු අන්තරාලයක හෝ සිනමා ශාලාවක යමෙකු පසුකර යාම.
- යමක් ඇසීමට සේවාදායකයෙකු, ලිපිකරුවෙකු හෝ ආගන්තුකයෙකු ඇමතීම.
- යමෙකු හමුවීමට මිනිත්තු කිහිපයක් ප්රමාද වී පවා පැමිණීම.
- උදව්, මඟ පෙන්වීම් හෝ අනුග්රහයක් ඉල්ලා සිටීම.
- යමෙකුට හැපීම හෝ පයින් පෑගීම, කෙසේ වෙතත් සැහැල්ලුවෙන්.
සමාව ඉල්ලීමකට පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේද
සමාව අයැදීම හුවමාරුවෙන් අඩක් වන අතර, ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට කැටි වේ. ඔබේ කාර්යය වන්නේ අනෙක් පුද්ගලයා ඉක්මනින් හා කාරුණිකව කුඩා ණයෙන් නිදහස් කිරීමයි. කෙටි එනම් හෝ daijōbu desu yo, සිනහවකින්, සාමාන්යයෙන් පරිපූර්ණ වේ. වඩාත් විධිමත් සැකසුම් තුළ, oki ni nasaranaide kudasai එකතු කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いえいえ。 | Ie ie. | කොහෙත්ම නැහැ. |
| いいえ、大丈夫ですよ。 | Iie, daijōbu desu yo. | නැහැ, ඒක හොඳයි. |
| お気になさらないでください。 | Oki ni nasaranaide kudasai. | කරුණාකර ඒ ගැන කරදර නොවන්න. (ආචාරශීලී) |
| こちらこそすみません。 | Kochira koso sumimasen. | නෑ, මට තමයි සමාවෙන්න. |
| 全然気にしてないよ。 | Zenzen ki ni shitenai yo. | ඇත්තටම මට කමක් නැහැ. (අවිධිමත්) |
වැඩ කරන තැන සහ සාප්පුවල සමාව ඉල්ලීම්
සාප්පු සහ කාර්යාල යනු ඔබට වඩාත් විධිමත් සමාව ඉල්ලීම් ඇසෙන ස්ථානයයි. හොඳ සේවාවක කොටසක් ලෙස රැඳී සිටීමේ වේලාවන්, විකිණී අවසන් වූ අයිතම සහ කුඩා ප්රමාදයන් සඳහා කාර්ය මණ්ඩලය සමාව අයැද සිටින අතර පාරිභෝගිකයින් එකම මට්ටමින් පිළිතුරු දීමට බලාපොරොත්තු නොවේ. හිස නැමීම හෝ එනම්, ප්රමාණවත්ය.
රැකියාවේදී, සමාව අයැදීම බොහෝ විට අත්වැරදීමකින් පසු නොව ඉල්ලීමකට පෙර පැමිණේ: mōshiwake nai n desu ga, මට සමාවෙන්න, නමුත්, සගයකුගෙන් අනුග්රහයක් හෝ කාල සීමාවක් වෙනස් කිරීමක් ඉල්ලා සිටීම මෘදු කරයි. ඔබ ඇත්තටම වැරැද්දක් කර ඇති විට, සුපුරුදු රටාව කෙටි සහ පැහැදිලි ය: සමාව ඉල්ලන්න, වැරදි දේ වචන කිහිපයකින් කියන්න, සහ ඔබ ඊළඟට කරන්නේ කුමක්දැයි කියන්න. දිගු ස්වයං-විවේචනයක් අවශ්ය නොවන අතර සමාව අයැදීමට පෙර ඉදිරිපත් කරන නිදහසට කරුණු ආරක්ෂාකාරී ලෙස පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | කාර්ය මණ්ඩලය: මෙතරම් කාලයක් බලා සිටීම ගැන ස්තූතියි. |
| 申し訳ないんですが、明日でもいいですか。 | Mōshiwake nai n desu ga, ashita demo ii desu ka. | කණගාටුයි, නමුත් හෙට හොඳද? |
| 私の確認不足でした。 | Watashi no kakunin busoku deshita. | එය මගේ වරදකි; මම පරීක්ෂා කළේ නැහැ. |
| 以後気をつけます。 | Igo ki o tsukemasu. | මම මෙතැන් සිට පරිස්සම් වෙමි. (විධිමත්) |
සමාව ඉල්ලීම් සමඟ ඉගෙනුම්කරුවන් කරන වැරදි
- දිගු ඉංග්රීසි විලාසිතාවේ පැහැදිලි කිරීමක් සමඟ සමාව අයැදීම. ජපන් භාෂාවෙන්, මුලින්ම කෙටි සමාව ඉල්ලීමක් සහ පසුව කෙටි හේතුවක් දිගු නිදහසට කරුණකට වඩා අවංක ය.
- ලොක්කා හෝ පාරිභෝගිකයෙකු සමඟ gomen nasai භාවිතා කිරීම. එය පුද්ගලික වන අතර රැකියාවේදී බොළඳ ලෙස ඇසිය හැකිය; භාවිතා කරන්න mōshiwake arimasen.
- යමෙකු ඔබට ප්රශංසා කරන විට sumimasen යැයි පැවසීම. ප්රශංසාවක් ඉල්ලා සිටින්නේ arigatō gozaimasu හෝ නිහතමානී iie, sonna koto nai desu.
- කුඩා ගැටිත්තක් සඳහා ගැඹුරට නැමීම. කුඩා සමාව ඉල්ලීමකට කුඩා හිස නමීමක් ගැලපේ.
- වරද පිළිගන්නා ලෙස හැඟෙන නිසා කිසි විටෙකත් සමාව නොගන්න. කුඩා අවස්ථා සඳහා, එය හුදෙක් ආචාරශීලී වේ.
ඔබේ කන සහ ඔබේ වේලාව පුහුණු කරන්න
ජපන් සමාව ඉල්ලීමේ දුෂ්කර කොටස තත්පරයකින් බර තෝරා ගැනීමයි. එදිනෙදා සිද්ධීන් දහයක් එකින් එක විස්තර කිරීමට Mocchi අසන්න සහ ඒ සෑම එකක් සඳහාම සමාව අයැදීම තෝරන්න, ඉන්පසු ඔබ අධික බර හෝ සැහැල්ලුවෙන් ගිය ස්ථානය පැහැදිලි කරන්න; Mocchi ඔබ වැරදි කරන අය ගැන සොයා බලා ඒවා පසුව ගෙන එයි /review.
ශබ්දය නිවැරදිව ලබා ගැනීම සඳහා, උච්චාරණ පුහුණුකරුට වාක්ය නාදය පිළිබඳ අභ්යාස ඇත, එහිදී ඔබට අඩු වේගයකින් කෙටි ආචාරශීලී රේඛාවලට සවන් දීමට, ඔබම පටිගත කර රිද්මය සහ තාරතාව පිළිබඳ ඉඟියක් ලබා ගත හැකිය, එබැවින් ඔබේ sumimasen තියුණු ලෙස නොව මෘදුයි.
