ජපන් අය Itadakimasu කියන්නේ ඇයි? අර්ථය සහ ඉතිහාසය

ජපන් අය කෑමට පෙර itadakimasu කියන්නේ එය 'මම මෙය ලබා ගන්නවා' යන නිහතමානී ප්‍රකාශයක් වන නිසාත්, කෑම මේසයට ගෙන ආ සියලු දෙනාට සහ සියලු දේට කෙටි ස්තූතියක් වන නිසාත් ය. එය දෙවියෙකුට කරන යාඥාවක් නොවන අතර, එය කීමට ඔබ ආගමික වීම අවශ්‍ය නැත; බොහෝ අයට එය ළමා වියේ ඉගෙන ගත් හොඳ චර්යාවක් පමණි.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

Itadakimasu බොහෝ විට bon appétit හෝ let's eat ලෙස පරිවර්තනය කර ඇත, නමුත් ඒ දෙකම නිවැරදි නොවේ. Bon appétit යනු ඔබ අනෙක් පුද්ගලයින්ට පවසන දෙයක් වන අතර, itadakimasu ඔබ ගැන ය: ඔබ ලබන්නේ ඔබයි. ක්‍රියා පදය itadaku යනු ඔබට ඉහළින් සිටින කෙනෙකුගෙන් යමක් ලබා ගැනීම සඳහා වන නිහතමානී වචනයකි, බොහෝ ජපන් ජාතිකයින් ආහාර ආචාරය පැහැදිලි කරන්නේ කෝකියාට, ගොවීන්ට සහ ධීවරයින්ට සහ ඔවුන්ගේ ජීවිතය ආහාර බවට පත් වූ ශාක හා සතුන්ට පවා ස්තූතිවන්ත වන ලෙසයි. මෙම මාර්ගෝපදේශය වචනයේ තේරුම, මිනිසුන් එය පැවසීමට සාමාන්‍යයෙන් දෙන හේතු, එම පුරුද්ද නිවෙස් සහ පාසල් දිවා ආහාර හරහා පැතිර ගිය ආකාරය සහ අමුත්තෙකු ලෙස, අවන්හලකදී හෝ වෙනත් අයෙකු ගෙවන විට ස්වභාවිකව එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද යන්න සොයා බලයි. පවුල් අතර සිරිත් විරිත් වෙනස් වේ, එබැවින් පැහැදිලි කිරීම් එක් නිල පිළිතුරකට වඩා පොදු අදහස් ලෙස සලකන්න.

Itadaku යනු ඔබට වඩා ඉහළ අයෙකුගෙන් ලබා ගැනීම අදහස් කරන නිහතමානී ක්‍රියා පදයකි

ස්තූතිය යන්නේ පිසූ අයට, නිෂ්පාදකයන්ට සහ ආහාරයටම ය

බොහෝ ජපන් අයට එය යාඥාවක් නොව චර්යා පුරුද්දකි

කෑමට පෙර සෙමින් එය කියන්න, පසුව gochisōsama deshita කියන්න

කෙටි පිළිතුර, කාඩ්පත් හතරකින්

බොහෝ ජපන් ජාතිකයින් ආහාර වේලකට පෙර, තම දෑත් එකට තබා, අත්ල ස්පර්ශ කරමින්, itadakimasu යැයි පවසති. ආහාර ගැනීමෙන් පසු ඔවුන් පවසන්නේ gochisōsama deshita. පළමුවැන්න ඔබට ආහාර ලැබෙන විට ස්තුතිය ප්‍රකාශ කරයි, දෙවැන්න එය පිළියෙළ කිරීමට ගත් උත්සාහයට ස්තුති කරයි. ඔවුන් අතර, සම්පූර්ණ ආහාර වේලක් කෘතඥතාවයෙන් සකස් කර ඇත.

අභිනය කුඩා හා ඉක්මන් වේ. සමහර අය යන්තම් හිස නමා, සමහර අය වචනය පමණක් කියනවා, සමහර අය තනියම කන විට පමණක් එය මුමුණයි. සාමාන්‍යයෙන් ළමයින්ට රේඛා දෙකම පැහැදිලිව කීමට උගන්වනු ලබන අතර, බොහෝ වැඩිහිටියන් ජීවිතය සඳහා පුරුද්ද තබා ගනී.

Unihongoසංස්කෘතිය සහ ආචාර විධි
いただきます。මම නිහතමානීව ලබා ගන්නවා. (කෑමට පෙර)
手てを合あわせるඅත් එකතු කිරීම
ごちそうさまでした。කෑමට ස්තූතියි. (පසුව)
おいしそう!හරිම රසවත් පෙනෙනවා!
අත් එකතු කිරීම, itadakimasu, සහ අගට gochisōsama deshita: ජපන් කෑමක රාමුව.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
いただきます。Itadakimasu.මම නිහතමානීව ලබා ගන්නවා. (කෑමට පෙර)
手を合わせるte o awaseruඅත් එකතු කිරීම
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.කෑමට ස්තූතියි. (පසුව)
おいしそう!Oishisō!හරිම රසවත් පෙනෙනවා!

Itadaku ක්‍රියා පදයෙන් සැබවින්ම අදහස් වන්නේ කුමක්ද

Itadaku (いただく) යනු ජපන් භාෂාවේ නිහතමානී ක්‍රියා පද වලින් එකකි. එය යමක් ලැබීම විස්තර කරයි, නමුත් ග්‍රාහකයා පහත් කර දෙන තැනැත්තා ඉහළට ගෙන යන ආකාරයෙන්. කන්ජි 頂, ඉහළ හෝ මුදුන්, බොහෝ විට මෙම වචනය සඳහා භාවිතා වන අතර, පොදු පැහැදිලි කිරීමක් නම්, එය ලබා ගැනීම සඳහා මිනිසුන් වරක් තම හිසට ඉහළින් වටිනා තෑග්ගක් ඔසවා තැබූ බවයි. එම කතාවේ සෑම විස්තරයක්ම සත්‍ය වුවත් නැතත්, රූපය හැඟීම පැහැදිලි කරයි: ඔබ වටිනා දෙයක් ගෞරවයෙන් පිළිගනී.

කෑම මේසයෙන් ඔබ්බට itadaku ඔබට ඇසෙන්නේ එබැවිනි. ඔබ itadaku සේවාදායකයකුගෙන් තෑග්ගක්, ගුරුවරයෙකුගෙන් උපදෙස්, හෝ ව්‍යාපාරික කාඩ්පතක්. සාප්පු සහ කාර්යාලවල, කාර්ය මණ්ඩලය එය නිරතුරුවම භාවිතා කරන්නේ මට ඔබේ නම තිබිය හැකිද, වචනාර්ථයෙන් මට ඔබේ නම ලැබේවා වැනි ඉල්ලීම්වලදීය.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
先生からお手紙をいただきました。Sensei kara otegami o itadakimashita.මට මගේ ගුරුවරයාගෙන් ලිපියක් ලැබුණා. (නිහතමානී)
お茶、いただきます。Ocha, itadakimasu.මම තේ එකක් බොන්නම්, ස්තූතියි.
お名前をいただけますか。Onamae o itadakemasu ka.කාර්ය මණ්ඩලය: මට ඔබේ නම කියන්න පුළුවන්ද?
では、遠慮なくいただきます。Dewa, enryo naku itadakimasu.එවිට මම සතුටින් පිළිගන්නම්, ස්තූතියි.

ඔබ ස්තූති කරන්නේ කාටද? මිනිසුන් දෙන හේතු

ජපන් ජාතිකයින් දස දෙනෙකුගෙන් ඔවුන් itadakimasu පවසන්නේ මන්දැයි විමසන්න, එවිට ඔබට අතිච්ඡාදනය වන පිළිතුරු කිහිපයක් ඇසෙනු ඇත. ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු තනි නිල එකක් නොවන අතර බොහෝ අය පවසන්නේ එය ඔබ කරන දේ බවයි. බොහෝ විට දක්වා ඇති හේතු මේවාය.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
命をいただくinochi o itadakuජීවිතයක් ලබා ගැනීමට (ආහාර ලෙස)
作ってくれた人に感謝するtsukutte kureta hito ni kansha suruපිසූ පුද්ගලයාට ස්තුති කිරීමට
残さず食べてね。Nokosazu tabete ne.මාපියන්: ඔක්කොම කන්න, හරිද? (අවිධිමත්)
  • මිනිසුන්ට ස්තූතියි: කුක්, ගොවීන්, ධීවරයින් සහ අමුද්‍රව්‍ය ගෙන ආ රියදුරන්ට සහ ගෙවූ පුද්ගලයාට.
  • ආහාරය සඳහාම ස්තූතියි: බත්, එළවළු, මාළු සහ මස් ජීවමාන දේවල් වූ අතර, ඔබ ඔවුන්ගේ ජීවිත ලබා ගනී යන අදහස. inochi o itadaku, ජීවිතයක් ලැබීම, මෙය පැහැදිලි කිරීම සඳහා බොහෝ විට පාසල්වල භාවිතා වේ.
  • අවධානයට විරාමයක්: කෑමට පෙර නියමිත වචනයක් පැවසීම ආහාර වේලෙහි ආරම්භය සනිටුහන් කරන අතර අනෙක් අය වාඩි වී සිටින විට ඔබ කිමිදීම වළක්වයි.
  • සරල පුරුදු: බොහෝ මිනිසුන්ට එය ප්‍රධාන වශයෙන් කුඩා කල සිටම අත් සේදීම වැනි පුරුද්දකි.

ජීවීන් කෙරෙහි කෘතඥතාව පිළිබඳ අදහස බොහෝ විට ජපන් ආහාර සංස්කෘතියට දිගු කලක් බලපා ඇති බෞද්ධ ඉගැන්වීම් සමඟ සම්බන්ධ වේ. එසේ වුවද, itadakimasu යනු දෙවියෙකුට ආමන්ත්‍රණය කරන ලද යාච්ඤාවක් නොවන අතර, සෑම ඇදහිල්ලකම සිටින අය එය පවසති.

මේ පුරුද්ද පැතිරුණු ආකාරය: නිවාස සහ පාසල් දිවා ආහාරය

කෑමට පෙර ස්තුති වචනයක් පැවසීමට දිගු ඉතිහාසයක් ඇත, නමුත් බොහෝ ඉතිහාසඥයින් සිතන්නේ සෑම ආහාර වේලකම සෑම දෙනාම එකට itadakimasu යැයි පැවසීමේ පුරුද්ද තරමක් මෑතක දී, විසිවන සියවසේ දී, පවුලේ ආහාර වේල එක මේසයක් වටා සහ පාසල් දිවා ආහාරය සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පත් වූ නිසා ය. නිශ්චිත දිනයන් විවාදයට ලක්ව ඇති බැවින්, මෙම චාරිත්රය වසරක් ලබා දෙනවාට වඩා නූතන යුගයේ විශ්වීය බවට පත් වූ බව පැවසීම ආරක්ෂිතයි.

පාසල් දිවා ආහාරය, kyūshoku, බොහෝ ජපන් ජාතිකයින් මෙම චාරිත්‍රය ඉගෙන ගත් ස්ථානයයි. බොහෝ පාසල්වල, රාජකාරියේ යෙදී සිටින සිසුන් ඉදිරිපස සිටගෙන පන්තියට නායකත්වය දෙන්න: කරුණාකර ඔබේ දෑත් එකට එකතු කරන්න, එවිට සෑම කෙනෙකුම ගායනයෙන් itadakimasu කියයි. අවසානයේදී එම නායකයන්ම gochisōsama deshita නායකත්වය දරයි. එය අනුකරණය කිරීමට ජපන් මිතුරෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න, එවිට ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් නිශ්චිත රිද්මය මතක තබා ගනු ඇත.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
手を合わせてください。Te o awasete kudasai.රාජකාරියේ යෙදී සිටින ශිෂ්‍යයා: කරුණාකර ඔබේ දෑත් එකට දමන්න.
いただきます!Itadakimasu!මුළු පන්තිය: Itadakimasu!
給食の時間です。Kyūshoku no jikan desu.එය පාසල් දිවා ආහාර වේලාවයි.
いただきますは?Itadakimasu wa?මාපියන්: ඔබ මොකද කියන්නේ? (දරුවා පොළඹවයි)

ජපන් මේසයක අමුත්තෙකු ලෙස

යමෙකුගේ නිවසේදී, සත්කාරක සමාගම සාමාන්‍යයෙන් ඔබට ආරම්භ කිරීමට ආරාධනා කරයි. එම ආරාධනාව සඳහා රැඳී සිටින්න, itadakimasu කියන්න, සහ ආහාර ගැන අදහස් දක්වන්න. සත්කාරක සමාගම තවමත් උයමින් සිටින අතර ඔවුන් නොමැතිව ආරම්භ කරන ලෙස ඔබට පවසන්නේ නම්, osaki ni itadakimasu කියන්න, මම ඔබට පෙර පටන් ගනිමි, එය ඔබ මුලින්ම කන බව පිළිගනී.

සත්කාරකයකු කෑම මේසයක් මත දීසියක් සකසන අතර, අත්ල සමග අමුත්තෙක් බත් සහ සුප් භාජනවලින් හුමාලයෙන් නැගෙන itadakimasu යැයි පවසයි.
සත්කාරකයාගේ ආරාධනය තෙක් රැඳී සිට, ඉන්පසු itadakimasu සහ කෑම ගැන වචනයක්.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
どうぞ召し上がってください。Dōzo meshiagatte kudasai.සත්කාරක: කරුණාකර ඔබටම උදව් කරන්න. (ආචාරශීලී)
ありがとうございます。いただきます。Arigatō gozaimasu. Itadakimasu.ඔබ: ස්තූතියි. Itadakimasu.
冷めないうちにどうぞ。Samenai uchi ni dōzo.සත්කාරක: එය උණුසුම් වන විට එය කන්න.
お先にいただきます。Osaki ni itadakimasu.ඔබ: මම ඔබට පෙර පටන් ගන්නම්, එහෙනම්.
すごくおいしいです。Sugoku oishii desu.ඔබ: මෙය ඇත්තෙන්ම රසවත්.
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.ඔබ: කෑමට ස්තූතියි.
お粗末さまでした。Osomatsusama deshita.සත්කාරක: එය විශේෂ දෙයක් නොවීය. (නිහතමානී පිළිතුර)

Osomatsusama deshita යනු gochisōsama deshita වෙත සත්කාරකයාගේ සම්ප්‍රදායික නිහතමානී පිළිතුරයි. එය ටිකක් පැරණි තාලයේ බවක් පෙනෙන අතර, බොහෝ තරුණ සත්කාරකයින් සිනහවෙන් හෝ ඔබ එයට කැමති දැයි පවසති. ඔබ කෝකියා නම් මිස එය ඔබටම පැවසීමට අවශ්‍ය නැත.

ආපනශාලා, bento සහ වෙනත් කෙනෙක් ගෙවන විට

අවන්හලකදී, itadakimasu ඔබට හෝ ඔබේ මේසයේ සිටින පුද්ගලයන්ට නිහඬව කියනු ලැබේ. ඔබ කාර්ය මණ්ඩලය අමතන්නේ නැත. කෙසේ වෙතත්, ඔබ පිටත්ව යන විට, gochisōsama deshita කාර්ය මණ්ඩලයට හෝ මුළුතැන්ගෙය දෙසට මිත්‍රශීලී සමුගැනීමක් යැයි කීවේය, විශේෂයෙන් රාමන් සාප්පු සහ පවුල විසින් පවත්වාගෙන යන අවන්හල් වැනි කුඩා ස්ථානවල.

ප්‍රධානියෙක්, සත්කාරකයෙක් හෝ මිතුරෙක් ගෙවන විට, කෑමට පෙර හෝ ආරම්භයේදී gochisō ni narimasu එකතු කරන්න. ඒ කියන්නේ දළ වශයෙන් මට සලකනවා, ස්තුතියි. Itadakimasu පසුව ස්වභාවිකව අනුගමනය කරයි. ආහාර ගැනීමෙන් පසු, gochisōsama deshita ඔබේ ප්‍රධාන ස්තූතිය වන අතර, බොහෝ අය එය පසුව හෝ ඊළඟ වතාවේ ඔවුන් හමු වූ විට පණිවිඩයකින් එය පුනරුච්චාරණය කරයි: senjitsu wa gochisōsama deshita, අනෙක් දවසේ කෑමට ස්තූතියි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
ごちそうになります。Gochisō ni narimasu.මට සැලකීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. (පෙර)
先日はごちそうさまでした。Senjitsu wa gochisōsama deshita.අනිත් දවසේ කෑමට ස්තූතියි.
ごちそうさまでした!Gochisōsama deshita!ඔයාට ස්තූතියි! (ඔබ පිටත්ව යන විට කාර්ය මණ්ඩලයට)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.කාර්ය මණ්ඩලය: බොහොම ස්තුතියි.

වැරදි සහ නොකළ යුතු දේ

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
ごゆっくりどうぞ。Goyukkuri dōzo.කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර ඔබේ කාලය ගත කර විනෝද වන්න.
乾杯!Kanpai!චියර්ස්!
  • ඔබේ ආහාර වේල වෙනත් කෙනෙකුට රස විඳීමට itadakimasu භාවිතා කිරීම. ඔබ ගැන කියනු ලැබේ. අන් අයට කෑමට ආරාධනා කිරීමට, සත්කාරකයා dōzo හෝ meshiagatte kudasai පවසන අතර, ආපනශාලා කාර්ය මණ්ඩලය පවසන්නේ goyukkuri dōzo.
  • ටෝස්ට් එකක් විදියට කියනවා. බීම සඳහා, වචනය kanpai; itadakimasu ඔබ ආහාර ගැනීම ආරම්භ කරන විට පැමිණේ.
  • සත්කාරක ඔබට ආරාධනා කිරීමට පෙර ආරම්භ වේ. යම් කෙනෙකුගේ නිවසක, dōzo එනතෙක් රැඳී සිටින්න, ඔවුන් ඔබට ඉදිරියට යන ලෙස පැහැදිලිව පවසන්නේ නම් මිස.
  • ආපනශාලා කවුන්ටරයකදී එය ඉතා උස් හඬින් පැවසීම. ඔබේ දෑත් සමඟ නිහඬ වචනයක් ප්රමාණවත්ය.
  • එය ආගමික බව කණගාටුයි. ඕනෑම කෙනෙකුට පැවසීම හොඳයි, බොහෝ ජපන් ජාතිකයන් අමුත්තන් එය භාවිතා කිරීම දැකීමට සතුටුයි.

ආහාර ආචාරය ඔබේම කරගන්න

ඔබ දැනටමත් දිනපතා කරන දෙයකට බැඳී ඇති විට පුරුදු රැඳී සිටියි. සතියක් සඳහා, සෑම ආහාර වේලකම itadakimasu සහ gochisōsama deshita කියන්න, දිනකට වරක් එක් ජපන් වාක්‍යයකින් ආහාර වේල විස්තර කරන්න. ඔබේ වාක්‍යය Mocchi වෙත /correct සමඟ ටයිප් කරන්න, උදාහරණයක් ලෙස /correct 今日はカレーをいただきました, සහ Mocchi ව්‍යාකරණ නිවැරදි කරයි, නිහතමානී ක්‍රියා පදය ගැලපෙන්නේ දැයි පරීක්ෂා කර ඔබේ ඊළඟ සමාලෝචනය සඳහා ඔබ දිගටම කරන ස්ලිප් මතක තබා ගන්න.

ඉන්පසු මෙම සටහනේ වචන මාලාව ක්‍රීඩා පිටුවේ Sentence Builder කෙටි වටයක් බවට පත් කරන්න, එවිට dōzo meshiagatte kudasai සහ osaki ni itadakimasu වැනි පේළි නොසිතා නිවැරදි පිළිවෙලට පැමිණේ.

ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

සතියක් සඳහා ඔබේම ආහාර වේලෙහි itadakimasu කොටසක් සාදන්න: සෑම ආහාර වේලකටම පෙර, සහ gochisōsama deshita ඔබ අවසන් වූ විට, ඔබ තනිව ආහාර ගන්නා විට පවා, එය ඔබේ දෑත් සමඟ නිහඬව කියන්න. ඉන්පසුව ධාරක-සහ-ආගන්තුක හුවමාරුව ශබ්ද නඟා පුහුණු වන්න: සත්කාරකයා dōzo meshiagatte kudasai පවසයි, ඔබ පිළිතුරු itadakimasu, පසුව oishisō සහ oishii desu සමඟ ආහාර ප්‍රශංසා කරන්න. මිනිසුන් itadakimasu කියන්නේ ඇයි දැයි පැහැදිලි කරන වාක්‍ය දෙකක් ජපන් භාෂාවෙන් ලියා, ඒවා නිවැරදි කරන ලෙස Unihongo හි අධ්‍යයන සහායක Mocchi ගෙන් අසන්න සහ එදිනෙදා ජීවිතයෙන් තවත් උදාහරණ දෙකක් සමඟ නිහතමානී ක්‍රියා පදය itadaku පැහැදිලි කරන්න.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

itadakimasu යන්නෙහි වචනාර්ථය කුමක්ද?

එය itadaku හි ආචාරශීලී වර්තමාන ස්වරූපය වන අතර, ලැබීමට යන අර්ථය ඇති නිහතමානී ක්‍රියාපදයකි, ඔබට උසස් තත්ත්වයේ කෙනෙකුගෙන් යමක් ලැබුණු විට භාවිතා වේ. ආහාර වේලකට පෙර ඒ කියන්නේ දළ වශයෙන් මම මේ ආහාරය නිහතමානීව ලබා ගන්නවා. මෙම වචනය ආහාර වේලෙන් පිටත ද භාවිතා වේ, උදාහරණයක් ලෙස ඔබ තෑග්ගක් හෝ තේ කෝප්පයක් පිළිගන්නා විට.

itadakimasu ආගමික යාඥාවක්ද?

බොහෝ මිනිසුන් සඳහා නොවේ. බොහෝ පැහැදිලි කිරීම් මගින් ජීවීන් කෙරෙහි කෘතඥතාවේ හැඟීම බෞද්ධ අදහස් සමඟ සම්බන්ධ කරයි, නමුත් එදිනෙදා ජීවිතයේදී itadakimasu නිවසේදී සහ පාසැලේදී උගන්වනු ලබන ආචාර ආචාරයකි. ජපන් ජාතිකයින් ඕනෑම ආගමක හෝ කිසිවෙකු එය නොකියයි, අමුත්තන්ටද එය පැවසිය හැකිය.

ආපනශාලාවකදී itadakimasu කිව යුතුද?

ඔයාට පුළුවන්. බොහෝ අය එය තම දෑත් සමඟ නිහඬව තමන්ටම කියාගනිති, විශේෂයෙන්ම අන් අය සමඟ ආහාර ගන්නා විට. ඔබ එය කාර්ය මණ්ඩලයට හයියෙන් කියනු ඇතැයි කිසිවෙකු අපේක්ෂා නොකරයි. ඔබ පිටත්ව යන විට, කාර්ය මණ්ඩලයට gochisōsama deshita කීම මිත්‍රශීලී ස්තුතියකි.

වෙනත් කෙනෙක් ගෙවන්නේ නම් මම කිව යුත්තේ කුමක්ද?

කෑමට පෙර, gochisō ni narimasu, මට සැලකීම ගැන ස්තූතියි, ඔබ ආහාර ගැනීම ආරම්භ කරන විට itadakimasu අනුගමනය කරන ස්වභාවික අමතර රේඛාවකි. ආහාර ගැනීමෙන් පසු, gochisōsama deshita සිටින පුද්ගලයාට ස්තුති කරන්න, ඊළඟ වතාවේ ඔබ හමු වූ විට එය නැවත සඳහන් කරන්න.