සහනාධාරය වචන හතරකින්
නගර කාර්යාලයේ සහ සායන කවුන්ටරයේදී ළමා වෛද්ය සහනාධාරය පිළිබඳ සෑම සංවාදයක්ම වචන හතරකින් ආවරණය කරයි. පළමුවැන්න කාඩ්පත ම ය; අනෙක් ඒවා එය ක්රියා කරන දේ සහ එය වෙනස් වන දේ වේ.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 医療証 | iryōshō | වෛද්ය සහනාධාර කාඩ්පත |
| 保険証 | hokenshō | සෞඛ්ය රක්ෂණ කාඩ්පත |
| 自己負担 | jiko futan | වියදමේ ඔබේ කොටස |
| 払い戻し | haraimodoshi | ආපසු ගෙවීම |
සහනාධාරය සෞඛ්ය රක්ෂණයට ගැළපෙන හැටි
ජපානයේ දිගු කාලීනව ජීවත් වන සෑම කෙනෙකුම රැකියාවක් හරහා හෝ නගරය හරහා මහජන සෞඛ්ය රක්ෂණයට සම්බන්ධ වේ. රක්ෂණය මගින් ප්රතිකාර පිරිවැයෙන් වැඩි ප්රමාණයක් ගෙවන අතර රෝගියා කවුන්ටරයේ කොටසක් ගෙවයි: ප්රාථමික පාසලට පෙර ළමුන් සඳහා මෙය සාමාන්යයෙන් සියයට 20 ක් වන අතර ප්රාථමික පාසලෙන් සියයට 30 කි. ළමා වෛද්ය සහනාධාරය ඉහළම දෙවන ස්ථරයකි: පළාත් පාලන ආයතනය එම ඉතිරි කොටසෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම හෝ කොටසක් ගෙවයි.
එබැවින් සහනාධාරය ක්රියාත්මක වන්නේ දරුවා මුලින්ම රක්ෂණය කර ඇත්නම් පමණි. ඔබ අයදුම් කිරීමට පෙර, අලුත උපන් බිළිඳෙකු මාපිය රක්ෂණයකට එකතු කිරීම හෝ නගරයේ ජාතික සෞඛ්ය රක්ෂණයට ඇතුළත් කිරීම අවශ්ය වේ. 2024 අග සිට, නව කඩදාසි රක්ෂණ කාඩ්පත් තවදුරටත් නිකුත් නොකරන අතර, අවශ්ය අය සඳහා වෙනම ලියවිල්ලක් සමඟ, A shikaku kakuninsho, රක්ෂණ කාඩ්පත ලෙස My Number කාඩ්පත භාවිතා කරයි; බොහෝ නගර තවමත් පත්රිකාවක් නිකුත් කරයි iryōshō, සමහරක් දැන් සහනාධාරය මගේ අංක කාඩ්පතෙන් ද කියවා ගැනීමට ඉඩ දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成 | kodomo iryōhi josei | ළමා වෛද්ය සහනාධාරය |
| 乳幼児医療証 | nyūyōji iryōshō | ළදරුවන් සහ පෙර පාසල් දරුවන් සඳහා සහනාධාර කාඩ්පත |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | සෞඛ්ය රක්ෂණ සුදුසුකම් ලේඛනය |
| ලක්ෂ්යය | ඔබට සොයාගත හැකි දේ | පරීක්ෂා කිරීමට කොහෙද |
|---|---|---|
| වයස් සීමාව | බොහෝ විට කනිෂ්ඨ උසස් අවසානය දක්වා හෝ වයස අවුරුදු 18 න් පසු මාර්තු දක්වා | නගර වෙබ් අඩවිය, ළමා අංශය |
| එක් සංචාරයකට ගාස්තුව | බොහෝ නගරවල කිසිවක් නැත; අනෙක් අය තුළ කුඩා කට්ටලයක් | කාඩ්පත හෝ නගරයේ මාර්ගෝපදේශකය |
| ආදායම් සීමාව | බොහෝ නගරවල කිසිවක් නැත; සමහරුන්ට තවමත් එකක් තිබේ | යෙදුම් මාර්ගෝපදේශය |
| කාඩ් නම | Iryōshō, හෝ දේශීය අන්වර්ථ නාමයක් | කාඩ්පතම |
| ප්රාන්තයෙන් පිටත | බොහෝ විට පළමුව ගෙවන්න, පසුව ආපසු ගෙවීමක් ඉල්ලා සිටින්න | නගරයේ මුදල් ආපසු ගෙවීමේ පිටුව |
නගර කාර්යාලයේ අයදුම් කිරීම
ඔබේ නගර කාර්යාලයේ ළමා හෝ පවුල් අංශයට අයදුම් කරන්න, බොහෝ විට උප්පැන්න ලියාපදිංචිය හෝ මාරුවීමේ දැන්වීම සිදු කරන අවස්ථාවේදීම, හෝ ඉක්මනින්ම, දරුවාගේ රක්ෂණය වර්ග කළ පසු. බොහෝ නගර ඔබට මාර්ගගතව හෝ තැපෑලෙන් අයදුම් කිරීමට ඉඩ දෙයි. කාලය වැදගත් වේ: බොහෝ නගරවල, සහනාධාරය ආරම්භ වන්නේ අයදුම් කළ දිනයේ සිට, හෝ උපන් දින සිට හෝ ඔබ නියමිත කාල සීමාවක් තුළ අයදුම් කරන්නේ නම් පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成の申請をしたいです。 | Kodomo iryōhi josei no shinsei o shitai desu. | මම ළමා වෛද්ය සහනාධාරය සඳහා අයදුම් කිරීමට කැමතියි. |
| 何が必要ですか。 | Nani ga hitsuyō desu ka. | මම ගෙන ඒමට අවශ්ය කුමක්ද? |
| 子どもの保険はまだ手続き中です。 | Kodomo no hoken wa mada tetsuzuki-chū desu. | මගේ දරුවාගේ රක්ෂණය තවමත් ක්රියාත්මක වෙමින් පවතී. |
| 医療証はいつ届きますか。 | Iryōshō wa itsu todokimasu ka. | කාඩ්පත පැමිණෙන්නේ කවදාද? |
- ඔබේ දරුවාගේ සෞඛ්ය රක්ෂණ තොරතුරු: රක්ෂණ කාඩ්පත, සුදුසුකම් ලේඛනය හෝ මාපියන්ගේ My Number රක්ෂණයේ පෙන්වා ඇති විස්තර.
- මාපිය හැඳුනුම්පත, සහ බොහෝ විට යමෙක් අදාළ වන ආදායම් පරීක්ෂාව සඳහා දෙමාපියන්ගේ My Number.
- සමහර විට ඔබ වසර තුළ පදිංචියට ගියහොත් ඔබේ පෙර නගරයෙන් ආදායම් සහතිකයක්.
- මුදල් ආපසු ගෙවීම සඳහා දෙමාපියන්ගේ නමින් බැංකු ගිණුමක්.
- නගරයේ අයදුම් පත්රය, අවශ්ය නම් කවුළුවෙන් පුරවා ඇත.
සායනයේදී සහ ඖෂධාගාරයේදී කාඩ්පත භාවිත කිරීම
පිළිගැනීමේදී, දරුවාගේ රක්ෂණය භාර දෙන්න හෝ ස්කෑන් කරන්න සහ සායනය එසේ පවසන්නේ නම්, සෑම අවස්ථාවකම, හෝ අවම වශයෙන් සෑම මසකම පළමු පැමිණීමේදී iryōshō පෙන්වන්න. ෆාමසියටත් ඒක අවශ්යයි, මොකද බෙහෙත් වියදමෙන් කොටසක්. සහනාධාරය සඳහා ඔබේ නගරය My Number කාඩ්පත භාවිතා කරන්නේ නම්, පිළිගැනීමේ කාර්ය මණ්ඩලය එය එහි කියවිය හැකිද යන්න ඔබට පවසනු ඇත.
බිල්පත ශුන්ය හෝ කුඩා ස්ථාවර මුදලක් බවට පත් වන බව බොහෝ දෙමාපියන් සොයා ගනී. කෙසේ වෙතත් රිසිට්පත තබා ගන්න: ඔබ කවදා හෝ වෛද්ය වියදම් සඳහා මුදල් ආපසු ගෙවීමක් හෝ බදු අඩු කිරීමක් ඉල්ලා සිටින්නේ නම් ඔබට අවශ්ය සාක්ෂිය එයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 保険証と医療証です。 | Hokenshō to iryōshō desu. | මෙන්න රක්ෂණ කාඩ්පත සහ සහනාධාර කාඩ්පත. |
| こちらで医療証は使えますか。 | Kochira de iryōshō wa tsukaemasu ka. | මට මෙහි සහනාධාර කාඩ්පත භාවිතා කළ හැකිද? |
| 今月初めての受診です。 | Kongetsu hajimete no jushin desu. | මේ මාසයේ අපගේ පළමු පැමිණීම මෙයයි. |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | මට රිසිට්පතක් ලබා ගත හැකිද? |
ඔබ තවමත් ගෙවන විට, සහ ආපසු ගෙවීම් ක්රියා කරන හැටි
සහනාධාරය සෞඛ්ය රක්ෂණය ආවරණය වන වෛද්ය ප්රතිකාර ආවරණය කරයි. රක්ෂණයෙන් පිටත දේවල් සාමාන්යයෙන් ඇතුළත් නොවේ: ස්වේච්ඡා එන්නත්, වෛද්ය සහතික සහ වෙනත් ලියකියවිලි, පුද්ගලික රෝහල් කාමරයක් සඳහා අමතර ගාස්තුව සහ ඔබ යොමු කිරීමේ ලිපියක් නොමැතිව පැමිණෙන විට විශාල රෝහල්වල විශේෂ ගාස්තුව. රෝහල් ගතව සිටින කාලය තුළ ආහාර ගැනීම නගරයෙන් නගරයට වෙනස් ලෙස සිදු කෙරේ.
කාඩ්පත භාවිතා කළ නොහැකි වූ විට ඔබ පළමුව ගෙවන්න: ඔබේ ප්රාන්තයෙන් පිටත සායනයක, ඔබට කාඩ්පත අමතක වූ දිනක හෝ කාඩ්පත පැමිණීමට පෙර. මෙම අවස්ථා වලදී සාමාන්ය රක්ෂණ කොටස ගෙවන්න, රිසිට්පත තබා, ආපසු ගෙවීම සඳහා නගරයට අයදුම් කරන්න. නගර කාල සීමාවක් නියම කර ලේඛන ලැයිස්තුගත කරයි, සාමාන්යයෙන් රිසිට්පත, කාඩ්පත සහ බැංකු විස්තර.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 医療証を忘れました。 | Iryōshō o wasuremashita. | මට සහනාධාර කාඩ්පත අමතක විය. |
| 県外で受診しました。 | Kengai de jushin shimashita. | අපි ප්රාන්තයෙන් පිටත වෛද්යවරයකු දුටුවෙමු. |
| 払い戻しの申請をしたいです。 | Haraimodoshi no shinsei o shitai desu. | මම මුදල් ආපසු ගෙවීමක් සඳහා අයදුම් කිරීමට කැමතියි. |
| 申請の期限はありますか。 | Shinsei no kigen wa arimasu ka. | අයදුම් කිරීමට අවසාන දිනයක් තිබේද? |
යමක් වෙනස් වන විට
කාඩ්පත ඔබේ ලිපිනය, දරුවාගේ රක්ෂණය සහ සමහර විට ඔබේ ආදායම සමඟ බැඳී ඇත, එබැවින් මේවායින් කිසිවක් වෙනස් වූ විට නගරයට කියන්න. වෙනත් නගරයකට යාම යනු කාඩ්පත ආපසු ලබා දීම සහ නීති වෙනස් විය හැකි නව නගරයට නැවත අයදුම් කිරීමයි. රැකියාව වෙනස් කිරීම සාමාන්යයෙන් රක්ෂණය වෙනස් කරයි, එබැවින් නගරයට නව විස්තර අවශ්ය වේ. සමහර නගර සෑම වසරකම කාඩ්පත් අලුත් කරයි, අනෙක් ඒවා දරුවා නව වයස් කණ්ඩායමකට ළඟා වූ විට; කාඩ්පතේ මුද්රණය කර ඇති කල් ඉකුත් වීමේ දිනය පරීක්ෂා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 保険が変わりました。 | Hoken ga kawarimashita. | අපේ රක්ෂණය වෙනස් වී ඇත. |
| 引っ越すので、医療証を返したいです。 | Hikkosu node, iryōshō o kaeshitai desu. | අපි යනවා, ඒ නිසා මම කාඩ් එක ආපහු දෙන්න කැමතියි. |
| 有効期限 | yūkō kigen | කල්පිරෙන දිනය |
| 更新の手続き | kōshin no tetsuzuki | අලුත් කිරීමේ ක්රියා පටිපාටිය |
කෙටි සංවාදය: ළමා අංශයේ කවුළුවේදී
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先月子どもが生まれたので、医療証の申請に来ました。 | Sengetsu kodomo ga umareta node, iryōshō no shinsei ni kimashita. | ඔබ: මගේ දරුවා ඉපදුනේ ගිය මාසේ, ඒ නිසා මම සහනාධාර කාඩ්පතට අයදුම් කරන්න ආවා. |
| おめでとうございます。お子さんの保険の情報はお持ちですか。 | Omedetō gozaimasu. Okosan no hoken no jōhō wa omochi desu ka. | ලිපිකරු: සුභ පැතුම්. ඔබේ දරුවාගේ රක්ෂණ විස්තර ඔබ සතුව තිබේද? |
| はい、会社の保険に入りました。 | Hai, kaisha no hoken ni hairimashita. | ඔබ: ඔව්, ඇය මගේ සමාගම් රක්ෂණයේ සිටී. |
| では、こちらの申請書にご記入ください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni gokinyū kudasai. | ලිපිකරු: කරුණාකර මෙම අයදුම්පත පුරවන්න. |
| 医療証は郵送ですか。 | Iryōshō wa yūsō desu ka. | ඔබ: කාඩ්පත මට තැපැල් කරයිද? |
| はい、一、二週間でお届けします。 | Hai, ichi, nishūkan de otodoke shimasu. | ලිපිකරු: ඔව් සතියකින් දෙකකින් එයි. |
දෙමාපියන්ට මුදල් අහිමි කරන වැරදි
- ප්රමාද වී අයදුම් කිරීම. බොහෝ නගරවල, සහනාධාරය ආවරණය කරන්නේ අයදුම් කළ දිනයේ සිට පැමිණීම් පමණි, එබැවින් උපත හෝ මාරු වීමෙන් පසු ඉක්මනින් අයදුම් කරන්න.
- රිසිට්පත් තබා නොගැනීම. ඔවුන් නොමැතිව, ඔබ සම්පුර්ණයෙන්ම ගෙවූ විට සංචාරයක් සඳහා මුදල් ආපසු ලබා ගත නොහැක.
- ඔබගේ අවසන් නගරයෙන් නීති උපකල්පනය කිරීම. පියවරක් වයස් සීමාව, ගාස්තුව සහ කාඩ්පත වෙනස් කළ හැකිය.
- ෆාමසිය අමතක වෙනවා. කාඩ්පත එහි ද ක්රියා කරයි; බෙහෙත් වට්ටෝරුව සමඟ එය පෙන්වන්න.
- කල් ඉකුත්වන දිනය නොසලකා හැරීම. කල් ඉකුත් වූ කාඩ්පතක් යනු අලුත් එක එනතුරු කවුන්ටරයේ ගෙවීමයි.
නගර කාර්යාල සංචාරය පුහුණු වන්න
ජනේල ජපන් භාෂාව වේගවත් සහ සකසන ලද වාක්ය ඛණ්ඩවලින් පිරී ඇත, එබැවින් සැබෑ සංචාරයට පෙර එය ඇසීම වටී. AI Sensei හි, Yamada-sensei තෝරා නගර කාර්යාලයක ළමා අංශයේ ලිපිකරුවෙකුගේ භූමිකාව ඉල්ලා සිටින්න: අලුත උපන් බිළිඳෙකු සඳහා සහනාධාරය සඳහා අයදුම් කරන්න, ඔබේ රක්ෂණය තවමත් ක්රියාත්මක වෙමින් පවතින බව පවසන්න, සහ කාඩ්පත පැමිණෙන විට විමසන්න. ආචාරශීලී කාර්යාල විලාසය භාවිතා කිරීමට Sensei අසන්න, ඉන්පසු ඔබට මග හැරුණු වචන සඳහා සැසි වාර්තාව කියවන්න.
ඔබ යාමට පෙර, ඔබ කවුන්ටරය අසල සිටින විට shinseisha සහ hihokensha වැනි නියමයන් පැහැදිලි වන පරිදි, /explain සමඟ නගරයේ අයදුම් පත්ර ශීර්ෂ Mocchi වෙත අලවන්න.
