පාඨය: 新しい友達 (මගේ අලුත් මිතුරිය)
ඉංග්රීසි නැතුව එක පාරක් කියවන්න. ඇනා පිළිබඳ කරුණු තුනක් සහ ලේඛකයා පිළිබඳ කරුණු තුනක් සටහන් කරන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 新しい友達ができました。 | Atarashii tomodachi ga dekimashita. | මට අලුත් යාළුවෙක් හම්බවුණා. |
| 名前はアナさんです。 | Namae wa Ana san desu. | ඇගේ නම Ana. |
| アナさんはブラジル人です。 | Ana san wa Burajirujin desu. | Ana බ්රසීල ජාතිකයෙක්. |
| 日本語学校で会いました。 | Nihongo gakkō de aimashita. | අපි මුණගැසුණේ ජපන් භාෂා පාසලේදී. |
| アナさんは料理が好きです。 | Ana san wa ryōri ga suki desu. | ඇනා උයන්න කැමතියි. |
| 私の趣味は写真です。 | Watashi no shumi wa shashin desu. | මගේ විනෝදාංශය ඡායාරූපකරණයයි. |
| 先週の日曜日、二人で公園へ行きました。 | Senshū no nichiyōbi, futari de kōen e ikimashita. | ගිය ඉරිදා අපි දෙන්නා පාර්ක් එකට ගියා. |
| アナさんはブラジルの歌を歌いました。 | Ana san wa Burajiru no uta o utaimashita. | ඇනා බ්රසීලියානු ගීතයක් ගායනා කළාය. |
| 私はアナさんの写真を撮りました。 | Watashi wa Ana san no shashin o torimashita. | මම ඇනාගේ ඡායාරූප ගත්තා. |
| アナさんはポルトガル語と英語ができます。 | Ana san wa Porutogarugo to eigo ga dekimasu. | ඇනාට පෘතුගීසි සහ ඉංග්රීසි කතා කරන්න පුළුවන්. |
| でも、漢字はまだ苦手です。 | Demo, kanji wa mada nigate desu. | නමුත් ඇයට තවමත් කන්ජි අමාරුයි. |
| 私はポルトガル語がぜんぜんわかりません。 | Watashi wa Porutogarugo ga zenzen wakarimasen. | මට පෘතුගීසි භාෂාව කොහෙත්ම තේරෙන්නේ නැහැ. |
| だから、私たちはいつも日本語で話します。 | Dakara, watashitachi wa itsumo nihongo de hanashimasu. | ඉතින් අපි නිතරම කතා කරන්නේ ජපන් භාෂාවෙන්. |
| 来週、一緒に料理を作ります。 | Raishū, issho ni ryōri o tsukurimasu. | ලබන සතියේ අපි එකට උයන්න යනවා. |
ලේඛකයා ලිඛිතව පවා මිතුරා アナさん අමතයි. ඔබ එය අත්හැරීමට එකඟ වන තෙක් මිතුරෙකුගේ නමට さん එකතු කිරීම ජපන් භාෂාවෙන් සාමාන්ය දෙයක් වන අතර, ඔබ කිසිවිටෙක ඔබේ නමට さん එකතු නොකරන්න.
වචන මාලා සටහන්
ජාතිකත්වය සහ භාෂා වචන රටාවක් අනුගමනය කරයි, එබැවින් කිහිපයක් ඉගෙනීම තවත් බොහෝ දේ අගුළු හරියි. වගුවේ රටාව පෙන්වයි; වාක්ය ඛණ්ඩය පෙළෙහි අනෙක් වචන ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本語学校 | nihongo gakkō | ජපන් භාෂා පාසල |
| 趣味 | shumi | විනෝදාංශය (N4) |
| 歌 | uta | ගීතය |
| 歌いました | utaimashita | ගායනා කළා |
| 苦手 | nigate | දුර්වල, (N4) සමඟ හොඳ නැත |
| ぜんぜん | zenzen | කිසිසේත්ම නොවේ (සෘණාත්මකව) |
| だから | dakara | ඉතින්, ඒ නිසයි |
| 一緒に | issho ni | එකට |
| රට | ජාතිකත්වය (+人) | භාෂාව (+語) |
|---|---|---|
| ブラジル (බ්රසීලය) | ブラジル人 | ポルトガル語 |
| 日本 (ජපානය) | 日本人 | 日本語 |
| アメリカ (ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය) | アメリカ人 | 英語 |
| 中国 (චීනය) | 中国人 | 中国語 |
| フランス (ප්රංශය) | フランス人 | フランス語 |
| ベトナム (වියට්නාමය) | ベトナム人 | ベトナム語 |
ඉංග්රීසි රටාව අනුගමනය නොකරයි: USA සහ එක්සත් රාජධානියේ භාෂාව 英語, アメリカ語 හෝ イギリス語 නොවේ. බ්රසීලය සහ පෘතුගීසි වැනි ප්රධාන භාෂාවට වෙනස් නමක් ඇති රටවල් සඳහාද එයම සත්ය වේ.
苦手 できません ට වඩා මෘදුයි. 漢字が苦手です යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කන්ජි යනු මගේ ප්රබල කරුණක් නොවන බවයි, නැතහොත් මට කන්ජි අමාරුයි, එය ඔබ ගැන පැවසීමට ආචාරශීලී, නිහතමානී දෙයක්.
ව්යාකරණ සටහන්: පාඨයේ ඇති රටා හතර
සෑම රටාවක්ම එහි වාක්ය පෙළ සහ එක් නව උදාහරණයකින් පැමිණේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| アナさんはブラジル人です。 | Ana san wa Burajirujin desu. | පුද්ගලයා は රට + 人 です. (පෙළ) |
| リーさんは中国人です。 | Rī san wa Chūgokujin desu. | ලී මහතා චීන ජාතිකයෙකි. (නව උදාහරණය) |
| ポルトガル語と英語ができます。 | Porutogarugo to eigo ga dekimasu. | N が できます: කරන්න පුළුවන්, කතා කරන්න පුළුවන්. (පෙළ) |
| 兄はテニスができます。 | Ani wa tenisu ga dekimasu. | අයියාට ටෙනිස් ගහන්න පුළුවන්. (නව උදාහරණය) |
| いつも日本語で話します。 | Itsumo nihongo de hanashimasu. | භාෂාව + で: භාෂාවකින්. (පෙළ) |
| 英語で書いてもいいですか。 | Eigo de kaite mo ii desu ka. | මම එය ඉංග්රීසියෙන් ලියන්නද? (නව උදාහරණය) |
| だから、日本語で話します。 | Dakara, nihongo de hanashimasu. | だから: ඉතින්, ඒකයි. (පෙළ) |
| 雨です。だから、家にいます。 | Ame desu. Dakara, ie ni imasu. | වහින නිසා මම ඉන්නවා. (නව උදාහරණය) |
නව උදාහරණය 英語で書いてもいいですか N4 ව්යාකරණ වන てもいいですか, may I භාවිතා කරයි, නමුත් එය පන්තියේදී කොතරම් ප්රයෝජනවත්ද යත්, එය දැන් කට්ටල වාක්ය ඛණ්ඩයක් ලෙස ඉගෙනීම වටී.
දැනුම්දීම ぜんぜん සම්මත භාවිතයේදී සෘණ අගයක් අනුගමනය කළ යුතුය: ぜんぜんわかりません. අවිධිමත් කථාවේදී ඔබට යෞවනයන් ぜんぜん大丈夫 පවසනු ඇසෙනු ඇත, සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි, ධනාත්මකව, නමුත් පරීක්ෂණයකදී හෝ ආචාරශීලී කථාවකදී එය සෘණාත්මකව තබා ගන්න.
අවබෝධය පරීක්ෂා කරන ප්රශ්න
සෑම ප්රශ්නයකටම ජපන් භාෂාවෙන් පිළිතුරු සපයන්න.
- ඇනා කොහෙන්ද?
- ලේඛකයා සහ ඇනා හමු වූයේ කොහේද?
- ඔවුන් එකට කතා කරන්නේ කුමන භාෂාවද, ඇයි?
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ブラジルです。ブラジル人です。 | Burajiru desu. Burajirujin desu. | පිළිතුර 1: බ්රසීලය. ඇය බ්රසීලියානු ජාතිකයෙකි. |
| 日本語学校で会いました。 | Nihongo gakkō de aimashita. | පිළිතුර 2: ජපන් භාෂා පාසලක. |
| 日本語です。私はポルトガル語がわかりませんから。 | Nihongo desu. Watashi wa Porutogarugo ga wakarimasen kara. | පිළිතුර 3: ජපන්, ලේඛකයාට පෘතුගීසි භාෂාව තේරෙන්නේ නැති නිසා. |
පිළිතුර 3 පාඨයේ だから වාක්යය වටා から හේතුවක් බවට පත් කරයි. මේ දෙක අතර මාරු වීමට හැකිවීම වචන පමණක් නොව තර්කය ඔබ තේරුම් ගෙන ඇති බවට හොඳ සලකුණකි.
පළමු හමුව ඇසෙන්නට ඇත්තේ මෙහෙමයි
ඔවුන් දෙදෙනා ජපන් භාෂා පාසලකදී මුණගැසුණු බව පෙළ අපට කියයි. විනීත ජපන් භාෂාවෙන් එම පළමු සංවාදය පරිකල්පනය කරන කෙටි සංවාදයක් මෙන්න. お国はどちらですか යනු යමෙකු කොහෙන්ද යන්න විමසීමට ආචාරශීලී ක්රමයකි; どこから来ましたか වඩාත් අනියම් සහ පොදු වේ.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はじめまして。アナです。 | Hajimemashite. Ana desu. | ඇනා: ඔබව හමුවීම සතුටක්. මම ඇනා. |
| はじめまして。お国はどちらですか。 | Hajimemashite. Okuni wa dochira desu ka. | ඔබ: ඔබව හමුවීම සතුටක්. ඔයා කොහේ සිට ද? |
| ブラジルです。 | Burajiru desu. | ඇනා: බ්රසීලය. |
| そうですか。趣味は何ですか。 | Sō desu ka. Shumi wa nan desu ka. | ඔබ: මට පේනවා. ඔබේ විනෝදාංශ මොනවාද? |
| 料理です。あなたは? | Ryōri desu. Anata wa? | ඇනා: ඉවුම් පිහුම්. එතකොට ඔයා? |
| 写真です。よろしくお願いします。 | Shashin desu. Yoroshiku onegai shimasu. | ඔබ: ඡායාරූපකරණය. මම ඔබව දැන ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
ජාතීන් සහ භාෂා ගැන පොදු වැරදි
- アメリカ語 හෝ イギリス語 කියමින්. භාෂාව 英語, රට කුමක් වුවත්.
- ඔබේ නමට さん එකතු කිරීම: アナさんです ඇනා තමාව හඳුන්වා දෙන විට. ඔබේ නම පමණක් කියන්න: アナです.
- できます: ポルトガル語をできます සමඟ を භාවිතා කිරීම. できます ගනී が: ポルトガル語ができます.
- ආචාරශීලී කථාවේ ධනාත්මක ලෙස ぜんぜん භාවිතා කිරීම: ぜんぜんわかります. එය සෘණාත්මකව තබා ගන්න: ぜんぜんわかりません.
- ඔබ කතා කරන භාෂාව සඳහා に භාවිතා කිරීම: 日本語に話します. භාවිතා කරන්න で: 日本語で話します.
මෙම පාඨය ශබ්ද නඟා කියවීමේ පුරුද්ද
- රට, ජාතිකත්වය සහ භාෂා වචන කට්ටලවලින් කියන්න: Burajiru, Burajirujin, Porutogarugo.
- කටකනා වචනවල සම්පූර්ණ ජපන් රිද්මය ලබා දෙමින් පාඨය සෙමින් කියවන්න: Po-ru-to-ga-ru-go ස්පන්දන හයක් ඇත.
- ස්වභාවික වේගයෙන් කියවන්න. අතීත වාක්ය (හමු වූ, ගිය, ගැයූ, ගත්) සහ වර්තමාන වාක්ය (කැමති, හැක, කථා කරයි) සමානව සුමට ලෙස ශබ්ද කළ යුතුය.
- Ana සැබෑ හෝ මනඃකල්පිත මිතුරෙකු සමඟ ප්රතිස්ථාපනය කර නව විස්තර සමඟ එය නැවත කියවන්න.
- ඇනා සංවාදයේ කරන ආකාරයටම ඔබව හඬ නඟා හඳුන්වා දෙන්න: නම, රට, විනෝදාංශය, よろしくお願いします.
ජපන් රිද්මයෙන් කතකානා රටවල නම් පැවසීම අමුතු දෙයක් විය හැකි නමුත්, එය මිනිසුන්ට ඔබව තේරුම් ගැනීමට උපකාර කරයි. බ්රසීලය ජපන් වාක්යයක් තුළ ඉංග්රීසි මාර්ගය යැයි කීම බොහෝ විට අල්ලා ගැනීම Burajiru ට වඩා අපහසුය.
ඊළඟ පළමු හමුව සඳහා පුහුණු වන්න
- ඔබව වඩාත් ව්යාකූල කළ වාක්යය Unihongo හි අධ්යයන සහායක Mocchi /explain සමඟ අලවන්න; 友達ができました ආරම්භ කිරීමට හොඳ එකකි. Mocchi ඔබ ඇසූ දේ මතකයි, එබැවින් පසුව සමාලෝචන ඔබට එය තවමත් දන්නවාදැයි පරීක්ෂා කළ හැක.
- 〜人 සහ 〜語 නැවුම් සැකසුමකින් බැලීමට, Mocchi සඳහා /read සහ වෙනත් රටකින් කෙනෙකු හමුවීම ගැන නව N5 පෙළක් අසන්න.
- ඉන්පසු AI Sensei විවෘත කර, Ibuki-sensei තෝරාගෙන Ibuki-sensei භාෂා පාසලක නව පන්තියේ මිතුරෙකු ලෙස රඟපෑමට ඉල්ලන්න. ඔබව හඳුන්වා දෙන්න, ඇය පැමිණියේ කොහෙන්ද සහ ඇගේ විනෝදාංශ ගැන විමසන්න, අවසානයේ ඇනාගේ කතාව ඇයට කියන්න.

