කතාව: 初めての仕事
නවත්වන්නේ නැතිව පෙළ ඉහළ සිට පහළට කියවන්න. තත්වයෙන් නොදන්නා වචන අනුමාන කරන්න, ඉන්පසු ග්ලොස් පරීක්ෂා කරන්න. කථකයා යනු ආචාරශීලී ශෛලියකින් දවස ගැන ලියන නව සේවකයෙකි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 初めての仕事 | Hajimete no shigoto | මගේ පළමු රැකියා දවස |
| 今日は会社の初日でした。 | Kyō wa kaisha no shonichi deshita. | අද මගේ රැකියාවේ පළමු දවස. |
| 朝からとても緊張しました。 | Asa kara totemo kinchō shimashita. | උදේ ඉඳන්ම මට බයයි වගේ. |
| 早く家を出ました。 | Hayaku ie o demashita. | මම කල්තියා ගෙදරින් පිටත් වුණා. |
| 会社に着いた時、まだ八時でした。 | Kaisha ni tsuita toki, mada hachiji deshita. | මම ඔෆිස් එකට එනකොට වෙලාව අටයි. |
| 受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました。 | Uketsuke de namae o iu to, Tanaka-san ga kite kuremashita. | මම පිළිගැනීමේදී මගේ නම කියූ විට, තනකා මහත්මිය මා හමුවීමට පැමිණියාය. |
| 田中さんは私の先輩で、とても優しい人です。 | Tanaka-san wa watashi no senpai de, totemo yasashii hito desu. | ටනාකා මහත්මිය මගේ ජ්යෙෂ්ඨ සගයා වන අතර ඇය ඉතා කරුණාවන්තයි. |
| 最初に、みんなの前で自己紹介をしました。 | Saisho ni, minna no mae de jiko shōkai o shimashita. | මුලින්ම මම හැමෝම ඉදිරියේ මාව හඳුන්වා දුන්නා. |
| 声が小さかったので、もう一度言いました。 | Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita. | මගේ කටහඬ නිහඩ වූ නිසා මම එය නැවත කීවෙමි. |
| 午前中は、パソコンの使い方を教えてもらいました。 | Gozenchū wa, pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita. | උදේ මට කොම්පියුටරය පාවිච්චි කරන හැටි පෙන්නුවා. |
| 昼ごはんは先輩たちと近くの店で食べました。 | Hirugohan wa senpaitachi to chikaku no mise de tabemashita. | මම මගේ ජ්යෙෂ්ඨ සගයන් සමඟ අසල ස්ථානයක දිවා ආහාරය ගත්තෙමි. |
| 私はこんなに大きい会社で働いたことがありません。 | Watashi wa konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen. | මම මීට පෙර එවැනි විශාල සමාගමක සේවය කර නැත. |
| だから、分からないことがたくさんありました。 | Dakara, wakaranai koto ga takusan arimashita. | ඉතින් මට නොතේරුණු දේවල් ගොඩක් තිබුණා. |
| でも、田中さんが「何でも聞いてね」と言ってくれました。 | Demo, Tanaka-san ga "Nandemo kiite ne" to itte kuremashita. | ඒත් ටනාකා මහත්මිය මට කිව්වා "ඕනෑම දෙයක් මගෙන් අහන්න" කියලා. |
| 六時に仕事が終わって、疲れて家に帰りました。 | Rokuji ni shigoto ga owatte, tsukarete ie ni kaerimashita. | හයට වැඩ ඉවර වෙලා මම මහන්සියෙන් ගෙදර ගියා. |
| 明日はもっと上手に話せると思います。 | Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omoimasu. | මම හිතනවා හෙට මට හොඳට කතා කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා. |
වචන මාලා සටහන්
මේවා ඔබව මන්දගාමී කිරීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති වචන වේ. වෙනම ලැයිස්තුවක් ලෙස නොව කතාවේ දිස්වන ආකාරයටම ඒවා ඉගෙන ගන්න: කතාව එක් එක් කෙනාට එල්ලීමට පින්තූරයක් ලබා දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 初日 | shonichi | පළමු දිනය (රැකියාවක්, සිදුවීමක් හෝ විකිණීමක්) |
| 緊張する | kinchō suru | නොසන්සුන්, ආතතිය |
| 受付 | uketsuke | පිළිගැනීමේ මේසය |
| 先輩 | senpai | ජ්යෙෂ්ඨ සගයෙක් හෝ ශිෂ්යයෙක්, ඔබට පෙර එක් වූ කෙනෙක් |
| 自己紹介 | jiko shōkai | ස්වයං හැඳින්වීම |
| 使い方 | tsukaikata | භාවිතා කරන්නේ කෙසේද (ක්රියා පදය + 方) |
| 午前中 | gozenchū | උදේ කාලයේදී, දහවල් එකට පෙර |
| 働く | hataraku | වැඩ කිරීමට |
| 疲れる | tsukareru | වෙහෙසට පත් වීමට |
| 上手に話せる | jōzu ni hanaseru | හොඳට කතා කරන්න පුළුවන් වෙන්න |
වචන දෙකක් සමීපව බැලීම වටී. 初日 කියවනු ලැබේ shonichi, hatsuhi නොවේ: දෙවන කියවීම පවතින නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ වසරේ පළමු හිරු උදාවයි. තවද 先輩 රැකියා මාතෘකාවක් නොවේ. එය සරලව අදහස් කරන්නේ ඔබට පෙර ආරම්භ කළ අයෙකු වන අතර, එබැවින් 25-හැවිරිදි තරුණයෙකුට අවුරුදු 40ක නව කුලියට senpai විය හැක. බොහෝ කාර්යාලවල ඔබ ඔවුන්ව අමතන්නේ නම එකතුව さん මිස senpai යන වචනයෙන් නොවේ.
ව්යාකරණ සටහන්: පාඨයේ ඇති N4 රටා හතර
පහත සෑම රටාවක්ම කතාවේ දිස්වේ. පළමු පේළිය පෙළ සිට පේළිය, දෙවන නව උදාහරණයක් වන නිසා ඔබට වෙනස් තත්වයක රටාව දැකිය හැකිය.
〜ので මෘදු, පැහැදිලි කිරීමේ ආකාරයෙන් හේතුවක් දක්වයි. හේතුව පළමුව, ප්රතිඵලය දෙවනුව පැමිණේ. 〜から සමඟ සසඳන විට, එය වඩාත් ආචාරශීලී සහ වෛෂයික ලෙස ඇසේ, එබැවින් එය වැඩ දිනපොතකට ගැලපේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 声が小さかったので、もう一度言いました。 | Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita. | පාඨයෙන්: මගේ කටහඬ නිශ්ශබ්ද වූ නිසා මම එය නැවත කීවෙමි. |
| 雨が降っていたので、タクシーで行きました。 | Ame ga futte ita node, takushī de ikimashita. | වැස්ස නිසා මම ටැක්සියෙන් ගියා. |
| こんなに大きい会社で働いたことがありません。 | Konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen. | පාඨයෙන්: මම කවදාවත් එතරම් විශාල සමාගමක වැඩ කර නැත. |
| 日本で働いたことがありますか。 | Nihon de hataraita koto ga arimasu ka. | ඔබ කවදා හෝ ජපානයේ සේවය කර තිබේද? |
| 田中さんが来てくれました。 | Tanaka-san ga kite kuremashita. | පාඨයෙන්: ටනාකා මහත්මිය (මා වෙනුවෙන්) ආවා. |
| 友だちが駅まで送ってくれました。 | Tomodachi ga eki made okutte kuremashita. | යාළුවෙක් මට ස්ටේෂන් එකට ලිෆ්ට් එකක් දුන්නා. |
| もっと上手に話せると思います。 | Motto jōzu ni hanaseru to omoimasu. | පාඨයෙන්: මට වඩා හොඳින් කතා කිරීමට හැකි වනු ඇතැයි මම සිතමි. |
| 来週は忙しくなると思います。 | Raishū wa isogashiku naru to omoimasu. | මම හිතන්නේ ලබන සතියේ කාර්යබහුල වේවි. |
〜たことがあります සරල අතීතය (た ආකෘතිය) සහ こと, දෙයක් භාවිතා කරයි. අද උදෑසන ඔබ කළ දේවල් සඳහා නොව අත්දැකීම් සඳහා එය භාවිතා කරන්න: 今朝コーヒーを飲んだことがあります අමුතුයි. 〜てくれる යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යම් කෙනෙක් මා හෝ මගේ කණ්ඩායම වෙනුවෙන් යමක් කළ බවයි; 〜てもらう, 教えてもらいました හි මෙන්, ග්රාහකයාගේ පැත්තෙන් එකම අනුග්රහය දෙස බලයි: මම ඇයව මට පෙන්වීමට ලබා ගත්තෙමි. අවසාන වශයෙන්, 〜と思います සෑම විටම එයට පෙර සරල ස්වරූපයක් ගනී: 話せると思います, 話せますと思います නොවේ.
සැබෑ පළමු දවසකට අවශ්ය ආචාරශීලී වාක්ය
කතාවෙන් වාර්තා වන්නේ සිදු වූ දේ පමණි. ජපන් සේවා ස්ථානයක සැබෑ පළමු දිනයේදී, සැකසූ වාක්ය ඛණ්ඩ කිහිපයක් බොහෝ වැඩ කරයි. ඔවුන් ආචාරශීලී හෝ ඉතා ආචාරශීලී ය, මන්ද ඔබ අලුත් සහ ඔබට ඉහළින් සිටින පුද්ගලයින් සමඟ කතා කරන බැවිනි. සමාගම සහ කර්මාන්තය අනුව නියම සිරිත් විරිත් වෙනස් වේ, නමුත් මේවා සෑම තැනකම පාහේ ආරක්ෂිතයි.
お世話になります යනු රැකියාවේදී නව සම්බන්ධතාවයක් සඳහා වූ සම්භාව්ය විවරයක් වන අතර, お先に失礼します ඔබ අන් අයට පෙර පිටව යන විට ඔබ පවසන දෙයයි. ඔබට ඇසෙන පිළිතුර වන්නේ お疲れさまでした. ජ්යෙෂ්ඨයන්ට ご苦労さま කියන්න එපා: ඔබ ඔබට පහළින් සිටින කෙනෙකුට ස්තුති කරනවා වගේ.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日からお世話になります、スミスです。 | Kyō kara osewa ni narimasu, Sumisu desu. | මම ස්මිත්, මම අද සිට ඔබ සමඟ වැඩ කරන්නම්. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. (ඉතා ආචාරශීලී) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | සමාවන්න, ඔබට එය නැවත වරක් පැවසිය හැකිද? |
| これはどこに置けばいいですか。 | Kore wa doko ni okeba ii desu ka. | මම මෙය තැබිය යුත්තේ කොතැනටද? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ඔබට පෙර පිටත් වීම ගැන සමාවෙන්න. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | සගයා: අද ඔබේ මහන්සියට ස්තූතියි. |
මෙම පාඨයේ කියවීමේ උගුල්
- 名前を言うと යනු 'නම කියන්න සහ' නොවේ. 〜と මෙහි සාමාන්ය ක්රියා පදයකට පසුව යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කවදා හෝ ඉක්මනින්: මම මගේ නම දුන් විට ඇය පැමිණියාය.
- 先輩で、とても優しい人です です හි て ස්වරූපය で සමඟ විස්තර දෙකක් එක් කරයි. ඇය මගේ ජ්යෙෂ්ඨ සහ ඉතා කරුණාවන්ත බැවින් එය කියවන්න, ස්ථාන සලකුණක් ලෙස නොවේ.
- 教えてもらいました කියන්නේ මම ඉගැන්නුවා නෙවෙයි. ඉගැන්වූ පුද්ගලයා සැඟවී ඇත; කථකයාට ඉගැන්වීම ලැබුණි.
- 疲れて家に帰りました රාජ්යයක් සඳහා て පෝරමය භාවිතා කරයි: වෙහෙසට පත්ව සිටි මම ගෙදර ගියෙමි. එය වෙනම ක්රියා දෙකක අනුපිළිවෙලක් නොවේ.
- 「何でも聞いてね」 යනු ආචාරශීලී පාඨයක් තුළ ඇති අනියම් කථාවකි. මිල කැඳවීම් මුල් කථිකයාගේ ලේඛනය තබා ගනී, එබැවින් වෙනස් කිරීම ගැන පුදුම නොවන්න.
ඔබේ අවබෝධය පරීක්ෂා කරගන්න
ඔබට හැකි නම් ජපන් භාෂාවෙන්, නොහැකි නම් ඉංග්රීසියෙන් පිළිතුරු දෙන්න. පිළිතුරු ඊළඟ කොටසේ ඇත.
- කථකයා ස්වයං හැඳින්වීම දෙවන වරට පැවසුවේ ඇයි?
- කථකයා උදේ ඉගෙන ගත්තේ කුමක්ද?
- කථකයාට හෙට දවස ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?
පිළිතුරු
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 声が小さかったからです。 | Koe ga chiisakatta kara desu. | 1. ඔවුන්ගේ කටහඬ ඉතා නිහඬ වූ නිසා. |
| パソコンの使い方を教えてもらいました。 | Pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita. | 2. පරිගණකය භාවිතා කරන ආකාරය ඔවුන්ට පෙන්වා දෙන ලදී. |
| 明日はもっと上手に話せると思っています。 | Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omotte imasu. | 3. ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් හෙට වඩා හොඳින් කතා කරනු ඇති බවයි. |
පිළිතුර 3 හි と思います සිට と思っています දක්වා මාරුවීම සැලකිල්ලට ගන්න. ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සිතන දේ වාර්තා කරන විට, ජපන් ජාතිකයින් ている ආකෘතියට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි, මන්ද එය පිටතින් පෙනෙන මානසික තත්වයක් විස්තර කරයි.
මෙම කතාව ශබ්ද නඟා කියවීමේ පුරුද්ද
- සෑම කොමාවකම විරාම කරමින් පළමු වාක්ය පහ සෙමින් කියවන්න ඔබටම සවන් දෙන්න.
- දිගු ස්වර දිගුව තබා ගනිමින් සම්පූර්ණ පාඨයම සුව පහසු වේගයකින් වරක් කියවන්න: kinchō, shōkai, jōzu.
- එය නැවත කියවා වචන කොටස් වලට සමූහගත කරන්න: 会社に着いた時 / まだ八時でした.
- ඔබේම පටිගත කිරීම shadowing කරන්න හෝ හවුල්කරුවෙකු සමඟ කියවන්න, එක් වාක්යයක් බැගින්.
- පෙළ වසා දමා වාක්ය තුනකින් දවස නැවත කියන්න, ので වරක් සහ と思います වරක් භාවිතා කරන්න.
කතාව සංවාදයක් බවට හරවන්න
කියවීම රටා ගොඩනඟයි; කතා කිරීමෙන් ඔවුන් ඔබේ වේ. Mocchi මත Unihongo සිට /explain දක්වා 受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました වාක්ය අසන්න, එවිට と යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කවදාද සහ くれました අනුග්රහය යන්නේ කාටද යන්න පෙන්වයි. Mocchi ඔබ අසන කරුණු පිළිබඳ වාර්තාවක් තබා ගනී, එබැවින් පසුකාලීන ප්රශ්නාවලියක් ඔබට අමාරුවෙන් සොයාගත් ඒවා නැවත ගෙන ඒමට හැකිය.
ඉන්පසු AI Sensei විවෘත කර, Hana-sensei තෝරා ඔබේ පළමු දිනයේ තනකා මහත්මිය ලෙස රඟපෑමට Hana-sensei ගෙන් ඉල්ලන්න. ඔබව හඳුන්වා දෙන්න, ඔබේ දේවල් තැබිය යුත්තේ කොතැනදැයි විමසන්න, හයට සමුගන්න. සැසි වාර්තාව නිවැරදි කිරීම් ලැයිස්තුගත කරයි, එබැවින් ඔබේ お世話になります ස්වභාවිකව පිටතට පැමිණියේ දැයි ඔබට දැක ගත හැක.

