ජපන් කියවීමේ පුහුණුව N4: මිතුරෙකුට අවිධිමත් ලිපියක්

මෙය මිතුරන් LINE හි පණිවුඩ යවා ගන්නා ආකාරයට ලියූ N4 මට්ටමේ මුල් අවිධිමත් ජපන් ලිපියකි: කෙටි පේළි, සරල ආකාර සහ මිත්‍රශීලී වාක්‍ය අවසානයන් සමඟ. සෑම පේළියකටම romaji සහ ඉංග්‍රීසි තේරුමක් ඇත. ඉන්පසු අවිධිමත් ව්‍යාකරණ ගැන සටහන්, අවබෝධය පරීක්ෂා කරන ප්‍රශ්න සහ ආචාරශීලී ආකාරයෙන් නැවත ලියූ අනුවාදයක් තිබේ.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

ආචාරශීලී ජපන් භාෂාව කියවීමට පෙළපොත් ඔබට උගන්වයි, නමුත් මිතුරන් ඇත්ත වශයෙන්ම එකිනෙකාට ලියන බොහෝ දේ අනියම් ය. සාමාන්‍ය ක්‍රියාපද, අතහැර දැමූ අංශු, 降ってる වැනි හැකිලීම් සහ 行ったんだ වැනි පැහැදිලි කිරීමේ අවසන් කිරීම් සෑම කතාබහකම දිස්වන අතර, සරල පණිවිඩයක් කියවීමට පුදුම සහගත ලෙස අපහසුවක් ඇති කළ හැකිය. මෙම පාඨය ජපානයේ Yui සිට ස්පාඤ්ඤයේ නිවසට ගිය මිතුරියක වන මරියාට ලියූ ලිපියකි. එය ඇයට ඡායාරූප සඳහා ස්තුති කරයි, රාමන් සාප්පුවක් සහ නව රැකියාවක් පිළිබඳ පුවත් බෙදා ගනී, ඇගේ ජපන් ගැන අසයි සහ ගිම්හානයේදී ඔවුන් හමුවීමට බලාපොරොත්තු වේ. ව්‍යාකරණ N4: සරල අතීත ආකෘති, 〜てる, 〜んだ, 〜たことがない, 〜ことになった, 〜と思う සහ 〜たらいいね. ලිපියෙන් පසු ඔබට වචන සටහන්, අනියම් ව්‍යාකරණ මාර්ගෝපදේශයක්, ආචාරශීලී ජපන් භාෂාවෙන් එකම ප්‍රධාන රේඛා, වෙනස දැක ගත හැකි වන පරිදි, පිළිතුරු සහිත ප්‍රශ්න තුනක් සහ අනියම් රිද්මයට ස්වභාවිකව ශබ්ද කිරීමට උපකාර වන ශබ්ද නඟා කියවීමේ පුරුද්දක් ඔබට හමුවනු ඇත.

අවිධිමත් ලිවීමේදී සරල ආකාර යෙදෙන අතර を සහ は නිතර ඉවත් කරයි

〜てる යනු 〜ている හි කථන කෙටි ආකාරයයි

〜んだ මගින් පෞද්ගලික ස්පර්ශයකින් පැහැදිලි කරයි, නැතහොත් ආරංචියක් බෙදාගනී

අවිධිමත් ශෛලිය යොදන්න මිතුරන් සමඟ පමණයි; අන් අය සමඟ ආචාරශීලී ශෛලියට මාරු වන්න

ලිපිය: マリアへ

Yui ජපානයේ ජීවත් වේ. ඇගේ මිතුරිය වන මරියා පසුගිය වසරේ ජපානයේ ඉගෙනුම ලබා ස්පාඤ්ඤයේ නිවසට ගොස් ඇත. උදව්වක් නැතිව එක පාරක් ලිපිය කියවන්න.

අනියම් පණිවිඩ නිශ්ශබ්දව කියවීමට වඩා ශබ්ද නඟා කියවීම පහසුය, මන්ද ඒවායේ රිද්මය කථාවේ රිද්මයයි. පේළියක් අමුතු බවක් පෙනේ නම්, එය ශබ්ද නඟා කියන්න: 降ってるよ සහ 聞いてたよ බොහෝ විට ඔබට ඒවා ඇසෙන මොහොතේ තේරුමක් ඇත. ප්‍රවෘත්ති හතර සඳහා පළමුව ලිපිය කියවන්න, පසුව විස්තර සඳහා ආපසු යන්න.

Unihongoකියවීමේ පුහුණුව
マリアへමරියා වෙත,
元気げんき?කොහොමද ඉතින්?
久ひさしぶりだね。ටිකක් දවස් වුණානේ, නේද?
写真しゃしんありがとう!ෆොටෝ වලට ස්තුතියි!
මිතුරන් අතර පාහේ සෑම අවිධිමත් පණිවුඩයක්ම ආරම්භ කරන කෙටි පේළි හතර.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
マリアへMaria eමරියා වෙත,
元気?Genki?කොහොමද ඉතින්?
久しぶりだね。Hisashiburi da ne.ටිකක් දවස් වුණානේ, නේද?
写真ありがとう!Shashin arigatō!ෆොටෝ වලට ස්තුතියි!
スペインの海、すごくきれいだった。Supein no umi, sugoku kirei datta.ස්පාඤ්ඤයේ මුහුද හරිම ලස්සනයි.
こっちは最近、毎日雨が降ってるよ。Kotchi wa saikin, mainichi ame ga futteru yo.මෙන්න පහුගිය දවස්වල හැමදාම වැස්ස.
先週、マリアが好きだったラーメン屋に行ったんだ。Senshū, Maria ga suki datta rāmen'ya ni itta n da.පහුගිය සතියේ මම ඔයා ආස කරපු අර රේමන් කඩේට ගියා.
店のおじさんが「マリアちゃんは元気?」って聞いてたよ。Mise no ojisan ga "Maria-chan wa genki?" tte kiiteta yo.අයිතිකරු ඇහුවා "කොහොමද මාරියා?"
私、来月から新しい仕事を始めることになったんだ。Watashi, raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni natta n da.අනුමාන කරන්න, මම ලබන මාසේ අලුත් වැඩක් පටන් ගන්නවා.
ちょっと緊張してるけど、楽しみ。Chotto kinchō shiteru kedo, tanoshimi.මම ටිකක් කලබලයි, නමුත් මම එය බලා සිටිමි.
でも、きっと大丈夫だと思う。Demo, kitto daijōbu da to omou.නමුත් එය හොඳින් සිදුවන බව මට විශ්වාසයි.
マリアはスペインで日本語の勉強、続けてる?Maria wa Supein de nihongo no benkyō, tsuzuketeru?ඔබ ස්පාඤ්ඤයේ ඔබේ ජපන් ජාතිකයන් තබා ගන්නවාද?
私はスペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。Watashi wa Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na.මම කවදාවත් ස්පාඤ්ඤයට ගිහින් නැති නිසා මම ආසයි දවසක යන්න.
夏休みに会えたらいいね。Natsuyasumi ni aetara ii ne.ගිම්හාන නිවාඩුවේදී අපට හමුවීමට හැකි නම් එය ඉතා හොඳයි.
また連絡するね。Mata renraku suru ne.මම ඔබට නැවත පණිවිඩයක් එවන්නම්.
体に気をつけてね。Karada ni ki o tsukete ne.ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
ゆいよりYui yoriආදරය, Yui

වචන මාලා සටහන්

අනියම් පණිවිඩ කුඩා සුහද වචන කට්ටලයක් නැවත භාවිතා කරයි. ඔබ ඒවා දැනගත් පසු, බොහෝ කතාබස් කියවීමට වඩාත් පහසු වේ.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
久しぶりhisashiburiහුඟ කාලෙකින්, කාලයක් ගියා
こっちkotchiමෙන්න, මගේ පැත්ත (අනියම් こちら)
最近saikinමෑතකදී, මෑතකදී
おじさんojisanමැදි වයසේ මිනිසා (මිත්‍රශීලී, මාමා පමණක් නොවේ)
楽しみtanoshimiඔබ බලාපොරොත්තු වන දෙයක්
きっとkittoනිසැකවම, මම ඔට්ටු අල්ලමි
続けるtsuzukeruදිගටම කරගෙන යාමට, දිගටම කරගෙන යාමට
いつかitsukaකවදා හරි
連絡するrenraku suruසම්බන්ධ වීමට, පණිවිඩ යැවීමට
気をつけるki o tsukeruපරිස්සම් වෙන්න, පරිස්සම් වෙන්න

〜へ සහ 〜より ලිපිය රාමු කරන්න: マリアへ, මරියා වෙත, සහ ゆいより, Yui වෙතින්. ඒවා අනියම් ලිපි, කාඩ්පත් සහ සටහන් වල සම්මත වේ. マリアちゃん භාවිතා කරයි ちゃん, බොහෝ විට ළමයින්, ගැහැණු ළමයින් සහ සමීප මිතුරන් සඳහා භාවිතා කරන මිත්‍රශීලී, ආදරණීය උපසර්ගයකි; සාප්පු හිමියා එය භාවිතා කරන්නේ ඔහු මාරියා නිතිපතා දන්නා බැවිනි. සම්බන්ධතාවය එයට ඉඩ දෙන බව ඔබට විශ්වාස නම් මිස ちゃん ඔබ විසින්ම නම් වලට එකතු නොකරන්න.

ව්‍යාකරණ සටහන්: අවිධිමත් ජපන් භාෂාව ක්‍රියා කරන හැටි

මෙම ලිපිය සාමාන්‍ය ඇඳුම් වලින් N4 ව්‍යාකරණ වේ. පහත සෑම යුගලයක්ම ලිපියෙන් පේළියක් සහ නව උදාහරණයක් පෙන්වයි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
毎日雨が降ってるよ。Mainichi ame ga futteru yo.ලිපියෙන්: හැමදාම වැස්ස.
今、ご飯を食べてる。Ima, gohan o tabeteru.මම දැන් කනවා. (අවිධිමත්)
ラーメン屋に行ったんだ。Rāmen'ya ni itta n da.ලිපියෙන්: මම රාමන් සාප්පුවට ගියා, ඔබ දන්නවා.
昨日、財布をなくしたんだ。Kinō, saifu o nakushita n da.මට ඊයේ මගේ මුදල් පසුම්බිය නැති වුණා, ඔබ දකිනවා.
スペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na.ලිපියෙන්: මම කවදාවත් ස්පාඤ්ඤයට ගිහින් නැහැ, ඒ නිසා මම යන්න කැමතියි.
すしを食べたことがない。Sushi o tabeta koto ga nai.මම කවදාවත් කාලා නැහැ sushi. (අවිධිමත්)
夏休みに会えたらいいね。Natsuyasumi ni aetara ii ne.ලිපියෙන්: අපි ගිම්හානයේදී හමුවීමට හැකි නම් හොඳයි.
明日晴れたらいいね。Ashita haretara ii ne.හෙට අව්ව නම් හොඳයි.

〜てる යනු 〜ている වන අතර, い අතහැර දැමූ අතර, කථනයේ සහ කතාබස්වල අතිශයින් බහුලව දක්නට ලැබේ. 〜たことがない යනු 〜たことがあります හි සරල සෘණ අගයයි. 〜たらいいね හවුල් කැමැත්තක් ප්‍රකාශ කරයි: එසේ නම්, එය හොඳ නොවේ. තවද 〜ことになった, 始めることになった, යමක් තීරණය කර ඇත්තේ කථානායකවරයා විසින් පමණක් නොව බොහෝ විට තත්වයන් හෝ වෙනත් පුද්ගලයින් විසින් තීරණය කර ඇති බවයි; එය ප්‍රවෘත්ති ප්‍රකාශ කිරීමට නිහතමානී ක්‍රමයකි.

එම පණිවුඩයම ආචාරශීලී ජපන් භාෂාවෙන්

වෙනස දැනීම සඳහා, ඔබ ගුරුවරයෙකුට හෝ වැඩිහිටි මිතුරෙකුට ලිවිය හැකි පරිදි, ඒවායේ ආචාරශීලී සමානකම් සමඟ පේළි කිහිපයක් සසඳන්න. ආචාරශීලී අනුවාදය දිගු වේ, です සහ ます භාවිතා කරයි, එහි අංශු තබා ගන්නා අතර ね-බර අවසන් කිරීම් සම්පූර්ණ වාක්‍යවලින් ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි.

කිසිම අනුවාදයක් වඩා හොඳ නැත. ගුරුවරයෙකුට අවිධිමත් ජපන් භාෂාව හුරුපුරුදු ය; සමීප මිතුරෙකුට ආචාරශීලී ජපන් භාෂාව සීතල හෝ රිදවීමට පවා හැකිය. නිවැරදි ලේඛනය තෝරා ගැනීම හොඳින් කියවීමේ සහ ලිවීමේ කොටසකි.

පසෙකින් පණිවිඩ බුබුලු දෙකක්: වම් පස මිතුරෙකුට අනියම් සටහනක් සහ දකුණු පසින් ගුරුවරයෙකුට ආචාරශීලී සටහනක්, ඊතල මගින් සම්බන්ධිත රේඛා සමඟ.
එකම ආරංචිය, ශෛලි දෙකකින්: සමීප මිතුරෙකුට අවිධිමත්ව, ගුරුවරයෙකුට ආචාරශීලීව.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
お元気ですか。Ogenki desu ka.විනීත: ඔබට කොහොමද?
お久しぶりです。Ohisashiburi desu.ආචාරශීලී: බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
写真をありがとうございました。Shashin o arigatō gozaimashita.ආචාරශීලී: ඡායාරූප සඳහා ස්තූතියි.
来月から新しい仕事を始めることになりました。Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni narimashita.ආචාරශීලී: මම ලබන මාසයේ නව රැකියාවක් ආරම්භ කරමි.
また連絡します。Mata renraku shimasu.ආචාරශීලී: මම නැවත සම්බන්ධ වන්නෙමි.
お体に気をつけてください。Okarada ni ki o tsukete kudasai.ආචාරශීලී: කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

මෙම පාඨයේ කියවීමේ උගුල්

  • マリアが好きだったラーメン屋 යනු සාප්පුව විස්තර කරන සරල අතීත වගන්තියකි: රාමන් සාප්පුව මාරියා කැමති විය. මරියාට කැමති වූයේ රාමන් කඩය නොවේ.
  • 「マリアちゃんは元気?」って聞いてた උපුටා දක්වන අංශුවේ අනියම් ආකාරය වන って භාවිතා කරයි と. 聞いてた යනු 聞いていた: ඔහු අසමින් සිටියේය.
  • 私、来月から ආරම්භ වන්නේ は වෙනුවට මාතෘකාවකින් සහ කොමාවකින්. අනියම් ලිවීමේදී බොහෝ විට කථනය නතර වන කොමාව භාවිතා කරයි.
  • 楽しみ පමණක් සම්පූර්ණ අනියම් වාක්‍යයකි. නාම පදයක් හෝ な-විශේෂණයක් මගින් අනියම් වාක්‍යයක් だ නොමැතිව අවසන් කළ හැකිය, විශේෂයෙන් පණිවිඩවල.
  • 行ってみたいな 〜てみたい ඒකාබද්ධ කරයි, උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි, な සමඟ, ශබ්ද නඟා සිතනවා වැනි මෘදු අවසානයක්.

ඔබේ අවබෝධය පරීක්ෂා කරගන්න

ලිපිය පිළිබඳ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්න. පිළිතුරු පහත දැක්වේ.

  • Yui ජීවත් වන කාලගුණය කෙබඳුද?
  • Yui තමන් ගැන බෙදාගන්නා පුවත් මොනවාද?
  • Yui කවදා හෝ ස්පාඤ්ඤයට යාමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

පිළිතුරු

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
最近、毎日雨が降っています。Saikin, mainichi ame ga futte imasu.1. පහුගිය ටිකේ හැමදාම වැස්ස.
来月から新しい仕事を始めます。Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimemasu.2. ඇය ලබන මාසයේ නව රැකියාවක් ආරම්භ කරයි.
まだ行ったことがないからです。Mada itta koto ga nai kara desu.3. ඇය කවදාවත් එහි ගොස් නැති නිසා.

ලිපිය අනියම් වුවද පිළිතුරු ආචාරශීලී ආකාරයෙන් ඇති බව සලකන්න. පෙළක් පිළිබඳ ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දීම එහිම ලේඛනය සමඟ නව තත්වයකි, එය හරියටම JLPT පිළිතුරු තේරීම් ලියා ඇති ආකාරයයි.

හඬ පණිවුඩයක් මෙන් ශබ්ද නඟා කියවන්න

  • 元気? මත නැඟෙන, මිත්‍රශීලී ස්වරයකින් සහ මෘදු වැටීමකින් ね පළමු පේළි හතර කියවන්න.
  • හැකිලීම් කෙටියෙන් තබන්න: futteru, kiiteta, shiteru, tsuzuketeru; ඒවා නැවත teiru දක්වා දිගු නොකරන්න.
  • 〜んだ එක් ඉක්මන් ඒකකයක් ලෙස කියවන්න, n da, එයට පෙර විරාමයක් නොමැතිව.
  • දුරකථනයෙන් මිතුරෙකු සමඟ කතා කරන්නාක් මෙන්, සැහැල්ලු වේගයකින් මුළු ලිපියම කියවන්න.
  • ඉන්පසු සංසන්දනය කිරීමේ අංශයෙන් ආචාරශීලී රේඛා කියවා ඔබේ කටහඬ මන්දගාමී හා ස්ථාවර වන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.

Yui ට පිළිතුරු ලියන්න

ලිපියක් කියවීමේ හොඳම පසු විපරම වන්නේ එයට පිළිතුරු දීමයි. මරියාගේ පිළිතුර අවිධිමත් ජපන් භාෂාවෙන් ලියා එය Unihongo මත /correct සමඟ Mocchi වෙත යවන්න; සාමාන්‍ය ස්වරය තබාගෙන පෙළපොතක් මෙන් පෙනෙන ඕනෑම පේළියක් පෙන්වා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න. ඔබ කරන වැරදි Mocchi මතක ඇති නිසා, ඔබ තවමත් වැරදි අංශු අතහරිනවාද යන්න පසු සමාලෝචනයකින් පරීක්ෂා කළ හැක.

එවිට ඔබේ ආරංචිය හයියෙන් කියන්න. AI Sensei තුළ, ඇමතුමක මරියා ලෙස රඟපෑමට සහ අවිධිමත් ජපන් භාෂාවට මාරු වීමට Haru-sensei අසන්න, සහ Haru-sensei ඔබේ සතිය, ඔබේ සැලසුම් සහ ඔබ හමුවිය හැකි වේලාව ගැන කියන්න. සාමාන්‍ය කථනය පෙළපොතක් සමඟ පුහුණු කිරීම දුෂ්කර ය, එබැවින් です සහ ます වෙත ආපසු ලිස්සා යන ඕනෑම රේඛාවක් පෙන්වා දෙන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

ප්‍රවෘත්ති සඳහා මරියා මෙන් ලිපිය වරක් කියවන්න. ඉන්පසු එය නැවත කියවා සෑම අනියම් ලක්ෂණයක්ම රවුම් කරන්න: 〜てる, 〜んだ, පහත වැටුණු අංශු, ね සහ よ. ඊළඟට, අනියම් පේළි අටේ සිට දහය දක්වා මරියාගෙන් පිළිතුරක් ලියන්න: ස්තූතියි Yui, නව රැකියාවට ඇයට සුබ පතන්න සහ ජපන් අධ්‍යයනය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න. ඔබගේ පිළිතුරට Mocchi /correct අසන්න සහ ඕනෑම රේඛාවක් ඉතා දැඩි ලෙස හෝ සමීප මිතුරෙකුට වඩා ආචාරශීලී ලෙස ඇසෙන්නේ දැයි ඔබට පැවසීමට. අවසාන වශයෙන්, Yui ගේ ලිපිය ඔබ හඬ පණිවිඩයක් යවනවාක් මෙන් ලිහිල් හඬකින් ශබ්ද නඟා කියවන්න.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

මිතුරෙකුට අවිධිමත් ජපන් භාෂාවෙන් ලිවීම අසභ්‍යද?

නැත. සමාන වයස්වල සමීප මිතුරන් සමඟ, අවිධිමත් ජපන් සාමාන්ය දෙයක් වන අතර ආචාරශීලී ස්වරූපයන් දුරස් විය හැක. ඔබට දැන් හමු වූ පුද්ගලයන්, ඔබ හොඳින් හඳුනන්නේ නැති වැඩිහිටි පුද්ගලයින්, ගුරුවරුන් සහ සගයන්, ඔවුන් ඔබට අනියම් ලෙස සිටීමට ආරාධනා කරන්නේ නම් මිස, ඔවුන් සමඟ ආචාරශීලී ආකෘති භාවිතා කරන්න.

〜んだ අවසානයෙන් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?

〜んだ (〜のだ සිට) පැහැදිලි කිරීමේ හෝ බෙදාගැනීමේ ස්වරයක් එක් කරයි. 行ったんだ මම ගියා වගේ, ඔබ දන්නවා, හෝ අනුමාන කරන්න, මම ගියා. ආචාරශීලී අනුවාදය වන්නේ 〜んです. එය අධික ලෙස භාවිතා කිරීම අවධාරනය කළ හැකිය, එබැවින් ඉගෙන ගන්නන් සාමාන්‍යයෙන් ප්‍රවෘත්ති සහ පැහැදිලි කිරීම් සඳහා එය භාවිතා කිරීම වඩාත් සුදුසුය.

ජපන් අය තවමත් කඩදාසි ලිපි ලියනවාද?

සමහරු, විශේෂයෙන් අලුත් අවුරුදු කාඩ්පත්, ස්තුති සටහන් සහ විධිමත් අවස්ථාවන් සඳහා, නමුත් මිතුරන් අතර එදිනෙදා ප්‍රවෘත්ති බොහෝ දුරට යවනු ලබන්නේ LINE වැනි පණිවිඩ යෙදුම් හරහා ය. විධිමත් ලිපි විවිධ නීති අනුගමනය කරයි, කට්ටල විවෘත කිරීම් සහ සෘතුමය සුබ පැතුම් සමඟ.

写真ありがとう හි を නැත්තේ ඇයි?

අවිධිමත් කථාවේදී සහ කතාබස් කිරීමේදී, අර්ථය පැහැදිලි වූ විට を, は සහ が වැනි අංශු බොහෝ විට පහත වැටේ. 写真ありがとう යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඡායාරූප සඳහා ස්තූතියි. ආචාරශීලී ලිවීමේදී ඔබ තවත් එකතු කරනු ඇත: 写真をありがとうございました.