කතාව: となりの山田さん
කථකයා දැන් පැරණි මහල් ගොඩනැගිල්ලකට ගොස් ඇත. එක පාරක් නවත්තන්නෙ නැතුව කියවන්න.
කථකයා චාරිත්රයක් පැහැදිලි කරයි, පසුව සිදු වූ දේ කියයි, පසුව පිළිබිඹු කරයි. පළමු කොටස 〜そうです භාවිතා කරන්නේ කථකයා අසා ඇති දෙයක් වාර්තා කරන බැවිනි; මධ්යම සිදුවීම් සඳහා අතීත කාලය භාවිතා කරයි; අවසානය හැඟීම් සහ සැලසුම් සඳහා වර්තමානයට නැවත පැමිණේ. මෙම කොටස් තුන අනුගමනය කිරීමෙන් ඔබ සෑම වචනයක්ම දැන ගැනීමට පෙර පවා සමස්තය තේරුම් ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| となりの山田さん | Tonari no Yamada-san | ළඟ ගෙදර යමඩා මහත්තයා |
| 先月、引っ越しをしました。 | Sengetsu, hikkoshi o shimashita. | මම පසුගිය මාසයේ ගෙදර මාරු වුණා. |
| となりは山田さんです。 | Tonari wa Yamada-san desu. | යමඩා මහත්තයා ළඟ ගෙදර ඉන්නවා. |
| 七十歳ぐらいの男の人です。 | Nanajussai gurai no otoko no hito desu. | ඔහු අවුරුදු හැත්තෑවක් පමණ මහත්මයෙක්. |
| 日本では、引っ越した時に近所の人にあいさつをすることが多いそうです。 | Nihon de wa, hikkoshita toki ni kinjo no hito ni aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | ජපානයේ මිනිසුන් පදිංචියට ගිය පසු අසල්වාසීන්ට ආචාර කරන බව මම අසා ඇත්තෙමි. |
| それで、スーパーで小さいタオルのセットを買いました。 | Sorede, sūpā de chiisai taoru no setto o kaimashita. | ඉතින් මම සුපර් මාර්කට් එකෙන් පොඩි තුවා සෙට් එකක් ගත්තා. |
| 日曜日の午後、山田さんの部屋のチャイムを鳴らしました。 | Nichiyōbi no gogo, Yamada-san no heya no chaimu o narashimashita. | ඉරිදා දහවල්, මම Mr Yamada ගේ දොර සීනුව නාද කළෙමි. |
| 「となりに引っ越してきた者です。よろしくお願いします」と言って、タオルを渡しました。 | "Tonari ni hikkoshite kita mono desu. Yoroshiku onegai shimasu" to itte, taoru o watashimashita. | මම, "මම දැන් අල්ලපු ගෙදර පදිංචියට ආවා. ඔබව හමුවීම සතුටක්" යැයි පවසා ඔහුට තුවාය දුන්නා. |
| 山田さんは「わざわざありがとう」と言って、笑ってくれました。 | Yamada-san wa "Wazawaza arigatō" to itte, waratte kuremashita. | Yamada මහතා සිනාසෙමින්, "ඔයා මොන වගේ කෙනෙක්ද එන්න" යැයි පැවසීය. |
| それから、ごみの日やスーパーの場所を教えてくれました。 | Sorekara, gomi no hi ya sūpā no basho o oshiete kuremashita. | ඊට පස්සේ කුණු දවස් ටිකයි කඩ තියෙන තැනයි කිව්වා. |
| 山田さんはこのアパートに三十年住んでいるそうです。 | Yamada-san wa kono apāto ni sanjūnen sunde iru sō desu. | පෙනෙන විදිහට ඔහු අවුරුදු තිහක් මෙම ගොඩනැගිල්ලේ ජීවත් වේ. |
| 私は夜遅く帰ることが多いので、「うるさかったら言ってください」と言いました。 | Watashi wa yoru osoku kaeru koto ga ōi node, "Urusakattara itte kudasai" to iimashita. | මම ගොඩක් වෙලාවට ගෙදර එන්න පරක්කු වෙන නිසා මම කිව්වා "කරුණාකරලා මට සද්ද නැද්ද කියන්න" කියලා. |
| 次の週、山田さんがみかんを持ってきてくれました。 | Tsugi no shū, Yamada-san ga mikan o motte kite kuremashita. | ඊළඟ සතියේ, Yamada මහතා මට මැන්ඩරින් කිහිපයක් ගෙනාවා. |
| 前の家では、となりの人と話したことがありませんでした。 | Mae no ie de wa, tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | මගේ පැරණි ස්ථානයේ, මම කිසි විටෙකත් මගේ අසල්වැසියන්ට කතා කළේ නැත. |
| 今は、となりにいい人がいるので安心です。 | Ima wa, tonari ni ii hito ga iru node anshin desu. | දැන් අල්ලපු ගෙදර කාරුණික කෙනෙක් ඉන්න නිසා මට සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා. |
| 今度、山田さんにお茶を持っていこうと思います。 | Kondo, Yamada-san ni ocha o motte ikō to omoimasu. | ඊළඟ වතාවේ, මම හිතන්නේ මම Mr Yamada තේ ටිකක් ගන්නම්. |
වචන මාලා සටහන්
සෑම ගොඩනැගිල්ලකම සහ වීදියකම එන අසල්වැසි වචන.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| となり | tonari | ඊළඟ දොර, ඔබ අසල සිටින පුද්ගලයා |
| 近所 | kinjo | අසල්වැසි, අසල්වැසි |
| あいさつ | aisatsu | ආචාර කිරීම |
| チャイムを鳴らす | chaimu o narasu | දොර සීනුව නාද කිරීමට |
| 渡す | watasu | භාර දීමට |
| わざわざ | wazawaza | ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව යාම, කරදරය ගැනීම |
| 場所 | basho | ස්ථානය, ස්ථානය |
| うるさい | urusai | ඝෝෂාකාරී, කරදරකාරී |
| みかん | mikan | මැන්ඩරින් තැඹිලි |
| 安心 | anshin | සහනය, මනසේ සාමය |
わざわざ වෙස්වළාගත් ස්තුති වචනයකි. わざわざありがとう යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කරදරය ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුති වන අතර, එය අසල්වැසියා පැමිණීම අගය කළ බව පෙන්නුම් කරයි. වෙනත් සන්දර්භවලදී ප්රවේශම් වන්න: わざわざ ස්වරය මත පදනම්ව අනවශ්ය දෙයක් යෝජනා කළ හැකිය. となり සාමාන්යයෙන් කන්ජි භාෂාවෙන් 隣 ලෙස ලියා ඇත, නමුත් සුහද ලිවීමේදී කනා බහුලව දක්නට ලැබේ.
ව්යාකරණ සටහන්: අසා දැනගැනීම, කරුණාව, කොන්දේසි සහ අරමුණු
සෑම යුගලයක්ම කතාවෙන් පේළියක් සහ නව උදාහරණයක් පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あいさつをすることが多いそうです。 | Aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | පාඨයෙන්: මිනිසුන් බොහෝ විට අසල්වැසියන්ට ආචාර කරන බව මට ඇසේ. |
| この店のラーメンはおいしいそうです。 | Kono mise no rāmen wa oishii sō desu. | මේ කඩේ ඉන්න රාමන් හොඳයි කියලා මට ආරංචියි. |
| ごみの日を教えてくれました。 | Gomi no hi o oshiete kuremashita. | පාඨයෙන්: ඔහු මට කුණු දවස් කීවේය. |
| 友だちが傘を貸してくれました。 | Tomodachi ga kasa o kashite kuremashita. | යාළුවෙක් මට කුඩයක් දුන්නා. |
| うるさかったら言ってください。 | Urusakattara itte kudasai. | පාඨයෙන්: කරුණාකර මට ඝෝෂාකාරී නම් මට කියන්න. |
| 分からなかったら聞いてください。 | Wakaranakattara kiite kudasai. | තේරුනේ නැත්නම් අහන්න. |
| お茶を持っていこうと思います。 | Ocha o motte ikō to omoimasu. | පාඨයෙන්: මම ඔහුට තේ ටිකක් ගෙන එන්නම්. |
| 明日、山に行こうと思います。 | Ashita, yama ni ikō to omoimasu. | මම හෙට කඳුකරයට යන්න හිතාගෙන ඉන්නවා. |
ස්ථාන දෙකක 〜ことが多い සටහන් කරන්න: あいさつをすることが多い සහ 帰ることが多い. එයින් අදහස් වන්නේ එය බොහෝ විට සිදු වන අතර, いつも යන වචනයෙන් තොරව පුරුදු විස්තර කිරීමට එය පිළිවෙළකට ක්රමයකි. 〜たら言ってください ආචාරශීලී, විවෘත ආරාධනයකි; ජපන් සන්නිවේදනයේදී මිනිසුන්ට ගැටලුවක් මතු කිරීමට පහසු ක්රමයක් ලබා දීම කල්පනාකාරී ලෙස සැලකේ.
අසල්වැසියාගේ දොරකඩදී කියන දේ
දොරකඩ ආචාරය කෙටි ය: ඔබ කවුද, ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය, කුඩා තෑග්ගක් සහ හොඳ හිත සඳහා ආචාරශීලී ඉල්ලීමක්. පහත සමහර රේඛා සම්ප්රදායික සහ ටිකක් පැරණි තාලයේ ය; ඒවා සලකුණු කර ඇත. කිසිවෙකු පිළිතුරු නොදෙන්නේ නම්, බොහෝ අය දොර හසුරුව මත කෙටි සටහනක් තබා තෑග්ග තබයි, නැතහොත් වෙනත් දිනක නැවත උත්සාහ කරන්න.
එය කෙටියෙන් තබන්න. දොර ළඟ දිගු සංවාදයක් අනෙක් පුද්ගලයාට බරක් සේ දැනිය හැකි අතර, සිනහවක් සහ දුන්නක් බොහෝ වැඩ කරයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 隣に越してきた者です | Tonari ni koshite kita mono desu | ඔබ: මම අල්ලපු ගෙදර පදිංචියට ගියා. (නිහතමානී) |
| はじめまして。リーと申します。 | Hajimemashite. Rī to mōshimasu. | ඔබ: ඔබව හමුවීම සතුටක්. මගේ නම ලී. (නිහතමානී) |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | ඔබ: කුඩා ටෝකනයක් පමණි. කරුණාකර එය ගන්න. |
| つまらないものですが…。 | Tsumaranai mono desu ga... | ඔබ: එය එතරම් දෙයක් නොවේ, නමුත්... (සාම්ප්රදායික, ටිකක් පරණ තාලේ) |
| わざわざありがとう。 | Wazawaza arigatō. | අසල්වැසියා: ඔබ එන ආකාරය. (අවිධිමත්) |
| 何かあったら言ってくださいね。 | Nanika attara itte kudasai ne. | අසල්වැසියා: මොනවා හරි ආවොත් මට කියන්න. |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | ඔබ: මම ඔබේ අසල්වැසියෙකු වීමට බලා සිටිමි. |
මෙම පාඨයේ කියවීමේ උගුල්
- 引っ越した時に පෙර අතීතය භාවිතා කරයි 時: මම මාරු වූ විට, මාරුවෙන් පසු. 引っ越す時に යන්නට පෙර හෝ ගමන් කරන අතරතුර අදහස් වේ.
- 隣に引っ越してきた 〜てくる කථිකයාගේ ස්ථානය දෙසට ගමන් කිරීම සඳහා භාවිතා කරයි: මම මෙතැනට ගියෙමි. 引っ越していく යන්නෙන් අදහස් වනු ඇත.
- 笑ってくれました ඔහු සිනාසුණාට වඩා වැඩි ය. くれる පෙන්නුම් කරන්නේ සිනහව ඔවුන් කෙරෙහි දක්වන කරුණාවක් ලෙස කථකයාට දැනුණු බවයි.
- 三十年住んでいるそうです ている දිගුකාලීන රාජ්යයක් සඳහා භාවිතා කරයි: ඔහු වසර තිහක් මෙහි ජීවත් වී ඇති අතර තවමත් එසේ කරයි. එය තාවකාලිකව ජීවත් වන ලෙස පරිවර්තනය නොකරන්න.
- それで 5 වැනි වාක්යයේ ආරම්භයේ තේරුම එසේ නැතහොත් ඒ නිසා ය. එය පෙර වාක්යයේ චාරිත්රය කථකයාගේ තීරණයට සම්බන්ධ කරයි.
ඔබේ අවබෝධය පරීක්ෂා කරගන්න
ප්රශ්න තුනක්. ජපන් භාෂාවෙන් පිළිතුරු දීමට උත්සාහ කරන්න, ඉන්පසු පහත පරීක්ෂා කරන්න.
- කථකයා Yamada වෙත ගෙන ගිය තෑග්ග කුමක්ද?
- ඔවුන් ඝෝෂාකාරීද යන්න පවසන ලෙස කථකයා Yamadaගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඇයි?
- කථකයාගේ පෙර නිවස වෙනස් වූයේ කෙසේද?
පිළිතුරු
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 小さいタオルのセットです。 | Chiisai taoru no setto desu. | 1. කුඩා තුවා කට්ටලයක්. |
| 夜遅く帰ることが多いからです。 | Yoru osoku kaeru koto ga ōi kara desu. | 2. ඔවුන් බොහෝ විට ගෙදර එන්නේ පරක්කු වන බැවිනි. |
| となりの人と話したことがありませんでした。 | Tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | 3. ඔවුන් කිසි දිනක එහි අසල්වැසියන් සමඟ කතා කර නොතිබුණි. |
පිළිතුර 3 සෘණ අත්දැකීම් රටාව තබා ගනී, 〜たことがありませんでした. ඉංග්රීසියෙන්, කිසි විටෙකත් කතා නොකළ හැඟීම හොඳින් ග්රහණය කරයි; අතීතය ありませんでした එය පැරණි නිවසෙහි ස්ථිරව තබයි.
ශබ්ද නඟා කියවීමේ පුරුද්ද
- පළමු පේළි හතර සෙමින් කියවන්න; කිසිදු අක්ෂරයක් අවධාරණය නොකර පැහැදිලි, ඉරට්ටේ තාරතාවක් Yamada-san දෙන්න.
- උද්ධෘතයට පසු විරාමයක් තබා 8 වැනි දිගු වාක්යය කොටස් දෙකකින් පුහුණු කරන්න.
- Yamada මහතාගේ රේඛා උණුසුම්, තරමක් පැරණි කටහඬකින් කියවන්න.
- සම්පූර්ණ කතාව දෙපාරක් කියවන්න, දෙවෙනි පාර ටිකක් වේගයෙන්.
- පෙළ වසා කුඩා දුන්නක් ඇතුළුව දොරකඩ ආචාරය ක්රියා කරන්න.
විශ්වාසයෙන් සීනුව නාද කරන්න
දොරකඩ ආචාර කෙටි, ඒ නිසා අපහසුව ස්නායු, ව්යාකරණ නොවේ. Mocchi මත Unihongo වෙත /explain නිහතමානී වාක්ය ඛණ්ඩය 引っ越してきた者です සහ ඔබට සමාගමකට දුරකථන ඇමතුමක් වැනි 者 ගැලපෙන තවත් අවස්ථා දෙකක් ලබා දීමෙන් ආරම්භ කරන්න. Mocchi ඔබට උපක්රමශීලී යැයි හැඟෙන නිහතමානී ආකෘති මොනවාද යන්න සහ පසුව ඒවා ගැන ඔබෙන් ප්රශ්න ඇසිය හැකි සටහන්.
ඉන්පසු AI Sensei හිදී සංචාරය ශබ්ද නඟා පෙරහුරු කරන්න. Haru-sensei තෝරාගෙන Haru-sensei මිත්රශීලී නමුත් ටිකක් වේගයෙන් කතා කරන වැඩිහිටි අසල්වැසියෙකු ලෙස රඟපෑමට ඉල්ලන්න. ඔබව හඳුන්වා දෙන්න, මනඃකල්පිත තෑග්ගක් භාර දී කුණු දින ගැන විමසන්න. ඔබට එය අවශ්ය නම් වේගය අඩු කිරීමට ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න; සැසි වාර්තාව මඟින් ස්වභාවිකව පිටවූ වාක්ය ඛණ්ඩ මොනවාදැයි පෙන්වනු ඇත.

