කතාව: コンビニのアルバイト
කථකයා සවස් වරුවේ සාප්පු සවාරියක සේවය කරන විශ්ව විද්යාල ශිෂ්යයෙකි. උදව්වක් නොමැතිව පෙළ වරක් කියවන්න.
කතාව චර්යාව සහ සිදුවීම් මිශ්ර කරයි. වාක්ය 1 සිට 3 දක්වා සෑම විටම සත්ය වන දේ විස්තර කරයි; 4 වැනි වාක්යයේ සිට කතන්දරකාරයා ඊයේ, අතීතයේ සිදු වූ දේ කියයි. කථකයා රැකියාව ගැන සාමාන්ය අදහසක් දක්වන 9 වැනි වාක්යයේ කාලය වර්තමානයට මාරු වීම නරඹන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| コンビニのアルバイト | Konbini no arubaito | මගේ පහසුකම් වෙළඳසැලේ රැකියාව |
| 夜はコンビニで働いています。 | Yoru wa konbini de hataraite imasu. | මම konbini එකක සවස් වරුවේ වැඩ කරනවා. |
| 大学の近くの店です。 | Daigaku no chikaku no mise desu. | ඒක මගේ සරසවිය ළඟ තියෙන කඩයක්. |
| 昨日は五時からでした。 | Kinō wa goji kara deshita. | ඊයේ මම පහට පටන් ගත්තා. |
| 店に着いて、まず制服に着替えました。 | Mise ni tsuite, mazu seifuku ni kigaemashita. | මම කඩේට ඇවිත් මුලින්ම නිල ඇඳුමට මාරු වුණා. |
| 店長に「今日は忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Kyō wa isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | කළමනාකරු මට කිව්වා, "මම හිතන්නේ අද කාර්යබහුලයි." |
| 近くで野球の試合があったので、お客さんがたくさん来ました。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta node, okyakusan ga takusan kimashita. | ඒ අසල බේස්බෝල් ක්රීඩාවක් තිබූ නිසා බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන් පැමිණියහ. |
| 私はレジでお弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Watashi wa reji de obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | රෙජිස්ටර් එකේ මම බෙන්ටෝ රත් කළා, සිගරට් හොයනවා යනාදිය. |
| たばこは番号で言うお客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Tabako wa bangō de iu okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | බොහෝ පාරිභෝගිකයින් සිගරට් ඉල්ලන්නේ අංකය අනුව, එබැවින් එය ඉගෙන ගැනීමට අපහසුය. |
| 一度、おつりを間違えてしまいました。 | Ichido, otsuri o machigaete shimaimashita. | එක පාරක් මම වැරදි මාරුවක් දුන්නා. |
| お客さんに謝って、すぐに正しいおつりを渡しました。 | Okyakusan ni ayamatte, sugu ni tadashii otsuri o watashimashita. | මම සමාව ඉල්ලා වහාම නිවැරදි වෙනසක් ලබා දුන්නා. |
| 八時ごろから少し暇になったので、棚におにぎりを並べました。 | Hachiji goro kara sukoshi hima ni natta node, tana ni onigiri o narabemashita. | අට පමණ වන විට එය නිශ්ශබ්ද වූ නිසා මම රාක්කවල බත් බෝල ගබඩා කළෙමි. |
| 外国のお客さんに道を聞かれたこともあります。 | Gaikoku no okyakusan ni michi o kikareta koto mo arimasu. | විදේශීය ගනුදෙනුකරුවන් ද මගෙන් මඟ ඉල්ලා ඇත. |
| 昨日は英語で駅までの行き方を説明しました。 | Kinō wa eigo de eki made no ikikata o setsumei shimashita. | ඊයේ මම ස්ටේෂන් එකට යන පාර ඉංග්රීසියෙන් පැහැදිලි කළා. |
| 十時に仕事が終わって、店長に「お疲れさまでした」と言いました。 | Jūji ni shigoto ga owatte, tenchō ni "Otsukaresama deshita" to iimashita. | වැඩ දහයට අවසන් වූ අතර මම කළමනාකරුට otsukaresama කීවෙමි. |
| 大変ですが、この仕事は日本語の練習になると思います。 | Taihen desu ga, kono shigoto wa nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | ඒක අමාරුයි, නමුත් මම හිතන්නේ මේ රැකියාව හොඳ ජපන් පුහුණුවක්. |
වචන මාලා සටහන්
සාප්පු තට්ටුවේ සිට වැඩ වචන මාලාව. එය බොහෝමයක් කවුන්ටරයේ පාරිභෝගික පැත්තෙන් ද ප්රයෝජනවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| アルバイト | arubaito | අර්ධකාලීන රැකියාව (බොහෝ විට バイト දක්වා කෙටි වේ) |
| 制服 | seifuku | නිල ඇඳුම |
| 着替える | kigaeru | ඇඳුම් මාරු කිරීමට |
| 店長 | tenchō | ගබඩා කළමනාකරු |
| 試合 | shiai | තරගය, ක්රීඩාව |
| 温める | atatameru | උණුසුම් කිරීමට, උණුසුම් කිරීමට |
| おつり | otsuri | වෙනස් කිරීම (මුදල්) |
| 間違える | machigaeru | වරදක් කිරීමට, වැරදි කිරීමට |
| 暇 | hima | නිදහස්, කාර්යබහුල නොවේ |
| 棚 | tana | රාක්කය |
アルバイト ජර්මානු වචනය Arbeit, work වලින් පැමිණේ, නමුත් ජපන් භාෂාවෙන් එය අර්ධකාලීන හෝ අනියම් රැකියාවක් අදහස් කරයි. මිනිසුන් සාමාන්යයෙන් කථාවේදී バイト කියයි. 暇 පහසු නමුත් එය සමඟ ප්රවේශම් වන්න: 暇ですか සගයෙකුට ඔබ කිසිවක් නොකරන බව පැවසිය හැකිය, එබැවින් 今,お時間ありますか රැකියාවේදී වඩා ආරක්ෂිතයි.
ව්යාකරණ සටහන්: කර්ම වාච්ය ආකාරය, ලැයිස්තු කිරීම, හේතු සහ මතවාද
කතාවේ සෑම පේළියක්ම එකම රටාවකින් නව ආදර්ශයක් අනුගමනය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 店長に「忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | පාඨයෙන්: කළමනාකරු මට කිව්වා එය කාර්යබහුල වනු ඇත. |
| 先生にほめられました。 | Sensei ni homeraremashita. | මගේ ගුරුවරයාගේ ප්රශංසාවට ලක් වුණා. |
| お弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | පාඨයෙන්: මම බෙන්ටෝ රත් කළා, සිගරට් සොයාගත්තා යනාදිය. |
| 週末は掃除をしたり、映画を見たりします。 | Shūmatsu wa sōji o shitari, eiga o mitari shimasu. | සති අන්තයේ මම පිරිසිදු කරනවා, චිත්රපට බලනවා, ඒ වගේ දේවල්. |
| お客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | පාඨයෙන්: බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන් ඇත, එබැවින් එය ඉගෙන ගැනීමට අපහසුය. |
| 駅から遠いので、自転車で行きます。 | Eki kara tōi node, jitensha de ikimasu. | ඒක ස්ටේෂන් එකෙන් ගොඩක් දුර නිසා මම බයික් එකේ යනවා. |
| 日本語の練習になると思います。 | Nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | පාඨයෙන්: මම හිතන්නේ එය හොඳ ජපන් භාවිතයක්. |
| この本は勉強になると思います。 | Kono hon wa benkyō ni naru to omoimasu. | මෙම පොත ඔබට බොහෝ දේ උගන්වනු ඇතැයි මම සිතමි. |
ඔබට ක්රියාව කළ に ලකුණු සහිත නිෂ්ක්රීය: 店長に言われました, මට කළමනාකරු විසින් කීවේය. ජපන් ජාතිකයින් ඉංග්රීසි වලට වඩා එය භාවිතා කරයි, විශේෂයෙන් කථිකයාට යමක් සිදු වූ විට. 〜たり〜たりする උදාහරණ ලැයිස්තුගත කරයි, එයින් ඇඟවෙන්නේ තවත් ඇති බවයි; ඔබ කළ සියල්ල පිළිවෙලට ලැයිස්තුගත කරන්නේ නම්, ඒ වෙනුවට て පෝරමය භාවිතා කරන්න. 〜になる නාම පදයකට පසුව, 練習になる සහ 勉強になる ලෙස, යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ලෙස ප්රයෝජනවත් වීම හෝ ලෙස සේවය කිරීමයි.
මුදල් අයකැමි කවුන්ටරයේ නියමිත වාක්ය
පහසුව සඳහා ගබඩා කාර්ය මණ්ඩලය ඔප දැමූ, සූත්රගත ආකාරයේ ආචාරශීලී ජපන් භාෂාවක් කථා කරයි, සමහර විට එය අත්පොත ලෙස හැඳින්වේ keigo එය පුහුණු අත්පොත් වලින් එන බැවිනි. 〜のほうお預かりします වැනි ව්යාකරණ පරිශුද්ධවාදීන්ට වාක්ය ඛණ්ඩ කිහිපයක් අසාමාන්ය ලෙස පෙනේ, නමුත් ඔබට ඒවා සෑම දිනකම ඇසෙනු ඇත. ඒවා කුට්ටි ලෙස ඉගෙන ගන්න. ඔබේ පිළිතුරු ඉතා කෙටි විය හැක.
බොහෝ වෙළඳසැල් වල දැන් ස්වයං-පරීක්ෂා කිරීම හෝ වෙනස් කිරීම් ලබා දෙන යන්ත්ර ඇත, සමහර වාක්ය ඛණ්ඩ දම්වැල් අතර වෙනස් වේ, නමුත් පහත මූලික හුවමාරුව පොදු වේ.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | කාර්ය මණ්ඩලය: සාදරයෙන් පිළිගනිමු. |
| お弁当は温めますか。 | Obentō wa atatamemasu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: මම ඔබේ බෙන්ටෝ රත් කරන්නද? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | පාරිභෝගික: ඔව්, කරුණාකර. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබට බෑගයක් අවශ්යද? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | පාරිභෝගිකයා: නැහැ, ස්තූතියි. (ආචාරශීලී ප්රතික්ෂේප කිරීම) |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: යෙන් දහසෙන්. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | කාර්ය මණ්ඩලය: බොහොම ස්තුතියි. |
මෙම පාඨයේ කියවීමේ උගුල්
- 店長に「...」と言われました නිෂ්ක්රීයයි: කළමනාකරු に විසින් කථා කළ පුද්ගලයා ලෙස සලකුණු කර ඇත. මම මැනේජර්ට කියපු විදියට කියවන්න එපා.
- 番号で言う මාධ්යයන් සඳහා で භාවිතා කරයි: පාරිභෝගිකයින් එය අංකයෙන් කියයි. で නොමැතිව, වාක්යයේ තේරුමක් නැත.
- 覚えるのが大変です 覚える නාම පදයක් බවට පත් කිරීමට の භාවිතා කරයි: ඒවා මතක තබා ගැනීම දුෂ්කර ය. が දුෂ්කර දේ සලකුණු කරයි.
- 暇になった යනු になる සමඟ な-විශේෂණ පදයකි: එය නිහඬ විය. එකම රටාව 元気になった සහ 上手になった ලබා දෙයි.
- 道を聞かれたこともあります නිෂ්ක්රීය, 〜たことがある සහ も ඒකාබද්ධ කරයි: මාර්ගය ඇසීමේ අත්දැකීම මටද ඇත.
ඔබේ අවබෝධය පරීක්ෂා කරගන්න
මාරුව ගැන ප්රශ්න තුනක්. පිළිතුරු පහත දැක්වේ.
- ඊයේ මෙච්චර ගණුදෙනුකරුවන් සිටියේ ඇයි?
- කථකයා කළ වැරැද්ද කුමක්ද?
- සාප්පුව නිශ්ශබ්ද වූ විට කතන්දරකරු කළේ කුමක්ද?
පිළිතුරු
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 近くで野球の試合があったからです。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta kara desu. | 1. අසල බේස්බෝල් ක්රීඩාවක් තිබූ නිසා. |
| おつりを間違えてしまいました。 | Otsuri o machigaete shimaimashita. | 2. ඔවුන් වැරදි වෙනසක් ලබා දුන්නා. |
| 棚におにぎりを並べました。 | Tana ni onigiri o narabemashita. | 3. ඔවුන් සහල් බෝල සහිත රාක්ක ගබඩා කර ඇත. |
ප්රශ්නය 1 ので ට පෙර වගන්තිය කියවීම මත රඳා පවතී. බොහෝ N4 කියවීමේ ප්රශ්න අසන්නේ ඇයි, සහ පිළිතුර සෑම විටම පාහේ ので, から හෝ て ආකෘතියෙන් අවසන් වන වගන්තියක ඇත.
ශබ්ද නඟා කියවා, ඉන්පසු පැති මාරු කරන්න
- tenchō, ōi සහ jūji හි පැහැදිලි දිගු ස්වර සමඟින් කතාව එක් වරක් සෙමින් කියවන්න.
- උපුටා දැක්වීම් දෙක වෙනස් හඬකින් කියවන්න: කළමනාකරු අනියම්, කථකයා ආචාරශීලී.
- ලේඛන වාක්ය ඛණ්ඩ, දීප්තිමත් සහ ඉක්මන් ලිපිකරු ලෙස කියවන්න: irasshaimase.
- පාරිභෝගිකයා ලෙස ඒවා නැවත කියවන්න, කෙටි පිළිතුරක් සමඟ එක් එක් පිළිතුරු.
- 〜たり〜たりしました වරක් භාවිතා කර වාක්ය පහකින් ඔබේ දවස නැවත කියන්න.
කාර්යබහුල සේවා වාරයක් පුහුණු වන්න
ඉක්මන් සරඹයක් සඳහා Mocchi මත Unihongo අසන්න: /quiz මම konbini වාක්ය ඛණ්ඩ ලියාපදිංචි කරන්න, ලිපිකරු පවසන දේ පාරිභෝගිකයා පිළිතුරු දෙන දේ සමඟ මිශ්ර කරන්න. එය ඔබට මග හැරුණු වාක්ය ඛණ්ඩ පිළිබඳ වාර්තාවක් තබා ගනී, එබැවින් ඊළඟ සමාලෝචනය ඒවායින් ආරම්භ වේ.
ඉන්පසු කවුන්ටරය පිටුපසින් AI Sensei. Yamada-sensei තෝරන්න, තරමක් නොඉවසිලිමත් පාරිභෝගිකයෙකු ලෙස රඟපෑමට Yamada-sensei ගෙන් ඉල්ලන්න, සහ ලිපිකරු ලෙස Yamada-sensei සේවය කරන්න: ආචාර කරන්න Yamada-sensei, බෙන්ටෝ රත් කිරීමට ඉදිරිපත් කරන්න, බෑගයක් ගැන විමසන්න සහ වෙනස ලබා දෙන්න. ඔබ පාරිභෝගික පාර්ශවයේ රැඳී සිටීමට කැමති නම්, පහසුව සඳහා Convenience Store Checkout මෙහෙවර අනෙක් දිශාවෙන් එකම හුවමාරුව ආවරණය කරයි.

