කතාව: 風邪をひいた日
කථකයා ජපානයේ තනිවම ජීවත් වන අතර සමාගමක සේවය කරයි. කිසිවක් පරීක්ෂා කිරීමට පෙර සම්පූර්ණ පාඨය වරක් කියවන්න.
කතාව එක් දිනක් විස්තරාත්මකව ආවරණය වන අතර පසුව දින තුනක් ඉදිරියට පනියි. එය අනුගමනය කිරීමට කාලය වචන 朝, 夜 සහ 三日後 සොයන්න. සෞඛ්ය පාඨ සංයුක්ත කන්ජි වචන වලින් පිරී ඇත; යමෙක් ඔබව නවත්වන්නේ නම්, romaji හි ඇති kana එක වරක් කියවා, එය ශබ්ද නඟා පවසා ඉදිරියට යන්න, ඔබ අවසන් වූ පසු වචන මාලාවේ සටහන් පරීක්ෂා කරන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 風邪をひいた日 | Kaze o hiita hi | මට සෙම්ප්රතිශ්යාව හැදුණු දවස |
| 朝、のどが痛かったです。 | Asa, nodo ga itakatta desu. | උදේ මගේ උගුර රිදුණා. |
| 熱も少しありました。 | Netsu mo sukoshi arimashita. | පොඩි උණකුත් තිබුණා. |
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | මම වැඩට නොයා ඉන්න තීරණය කළා. |
| 上司に電話して、「今日は休ませてください」と言いました。 | Jōshi ni denwa shite, "Kyō wa yasumasete kudasai" to iimashita. | මම මගේ ලොක්කාට කතා කරලා දවස නිවාඩු දෙන්න කිව්වා. |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | මම මගේ උෂ්ණත්වය ගත් විට එය අංශක 38 කි. |
| 日本で病院に行ったことがなかったので、少し不安でした。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta node, sukoshi fuan deshita. | මම කවදාවත් ජපානයේ වෛද්යවරයෙක් දැකලා තිබුණේ නැහැ, ඒ නිසා මම ටිකක් කලබල වුණා. |
| 近くのクリニックに行って、受付で保険証を出しました。 | Chikaku no kurinikku ni itte, uketsuke de hokenshō o dashimashita. | මම ළඟ තිබුණු සායනයකට ගිහින් මගේ රක්ෂණ කාඩ්පත පෙන්නුවා. |
| 問診票に、いつから具合が悪いかを書きました。 | Monshinhyō ni, itsu kara guai ga warui ka o kakimashita. | පෝරමයේ, මට අසනීපයක් දැනෙන්නට පටන් ගත් විට මම ලිවීය. |
| 先生は「風邪ですね。三日ぐらい休んだほうがいいですよ」と言いました。 | Sensei wa "Kaze desu ne. Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo" to iimashita. | ඩොක්ටර් කිව්වා "දැන් හෙම්බිරිස්සාව. දවස් තුනක් විතර රෙස්ට් කරන්න" කියලා. |
| 薬局で薬をもらって、一日三回飲むように言われました。 | Yakkyoku de kusuri o moratte, ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | ෆාමසියෙන් කිව්වා දවසට තුන් පාරක් බෙහෙත් බොන්න කියලා. |
| 家に帰って、すぐに寝ました。 | Ie ni kaette, sugu ni nemashita. | මම ගෙදර ගිහින් කෙලින්ම ඇඳට ගියා. |
| 一人暮らしなので、料理をするのが大変でした。 | Hitorigurashi na node, ryōri o suru no ga taihen deshita. | මම තනියම ජීවත් වෙනවා, ඒ නිසා උයන්න අමාරුයි. |
| 夜、友だちがスポーツドリンクとゼリーを持ってきてくれました。 | Yoru, tomodachi ga supōtsu dorinku to zerī o motte kite kuremashita. | සවස් වරුවේ මිතුරෙකු මට ක්රීඩා බීම සහ ජෙලි ගෙනාවා. |
| 三日後には熱が下がって、元気になりました。 | Mikka go ni wa netsu ga sagatte, genki ni narimashita. | දවස් තුනකට පස්සේ මගේ උණ අඩු වුණා, මට හොඳක් දැනුණා. |
| これからは、もっと早く寝ようと思います。 | Kore kara wa, motto hayaku neyō to omoimasu. | මෙතැන් සිට මම කලින් නිදාගන්නෙමි. |
වචන මාලා සටහන්
ජපානයේ සෑම සායනයකින්ම සහ ෆාමසියකදීම ඔබට හමුවනු ඇති සෞඛ්ය වචන.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 風邪をひく | kaze o hiku | සෙම්ප්රතිශ්යාව වැළඳීමට |
| のど | nodo | උගුර |
| 熱 | netsu | උණ, උෂ්ණත්වය |
| 測る | hakaru | මැනීමට (උෂ්ණත්වය) |
| 上司 | jōshi | ලොක්කා, කළමනාකරු |
| 保険証 | hokenshō | සෞඛ්ය රක්ෂණ කාඩ්පත |
| 問診票 | monshinhyō | වෛද්ය ප්රශ්නාවලිය |
| 具合が悪い | guai ga warui | සනීප නැති බව දැනීමට |
| 薬局 | yakkyoku | ෆාමසිය |
| 熱が下がる | netsu ga sagaru | උණ අඩු වීම සඳහා |
ජපන් පවසන්නේ 風邪をひく, වචනාර්ථයෙන් සෙම්ප්රතිශ්යාව ඇද ගැනීමට මිස එකක් ලබා ගැනීමට නොවේ. වෛද්යවරුන් හඳුන්වන්නේ 先生, ගුරුවරයා යන වචනයම වන අතර, ඒ නිසා කතාවේ 先生は〜と言いました යයි. උෂ්ණත්වය සෙල්සියස්: 三十八度 100 °F පමණ වේ. සටහන 三日, කියවන්න mikka එය දින තුනක් අදහස් කරන විට, සහ 一人暮らし, තනිව ජීවත් වීම, සිසුන් සහ තරුණ කම්කරුවන් සඳහා ඉතා පොදු වචනයකි.
ව්යාකරණ සටහන්: තීරණ, උපදෙස් සහ උපදෙස් දීම්
කතාව පිරී ඇත්තේ මිනිසුන් තීරණය කරන, උපදෙස් දෙන සහ කරන ලෙස පවසන දේවල් වලින් ය. සෑම යුගලයක්ම පෙළෙන් පේළිය සහ නව උදාහරණයක් පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | පාඨයෙන්: මම දවස ගත කිරීමට තීරණය කළා. |
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | මම ලබන අවුරුද්දේ ජපානයට යන්න තීරණය කළා. |
| 三日ぐらい休んだほうがいいですよ。 | Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo. | පාඨයෙන්: ඔබ දින තුනක් පමණ විවේක ගැනීම වඩා හොඳය. |
| 今日は早く帰ったほうがいいですよ。 | Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo. | අද ඉක්මනට ගෙදර යන්න ඕන. |
| 一日三回飲むように言われました。 | Ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | පාඨයෙන්: මට දිනකට තුන් වරක් ගන්න කිව්වා. |
| 水をたくさん飲むように言われました。 | Mizu o takusan nomu yō ni iwaremashita. | හොඳට වතුර බොන්න කිව්වා. |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | පාඨයෙන්: මම මගේ උෂ්ණත්වය ගත් විට එය 38 කි. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | මම ජනේලය විවෘත කරන විට හිම වැටෙමින් තිබුණි. |
〜ことにする යනු ඔබ විසින්ම ගන්නා තීරණයකි; වෙනත් කථා වලින් 〜ことになる සංසන්දනය කරන්න, එහිදී තීරණය පිටතින් පැමිණේ. 〜ほうがいい සාමාන්යයෙන් යමක් කිරීමට උපදෙස් සඳහා අතීත た ආකෘතිය (休んだほうがいい) ගන්නා අතර උපදෙස් සඳහා සරල සෘණාත්මක ස්වරූපය to (無理しないほうがいい) නොවේ. 〜ように言われる වචනයෙන් වචනය උපුටා දැක්වීමකින් තොරව උපදෙස් වාර්තා කරයි. සහ 〜たら අතීත ප්රධාන වගන්තියක් සමඟ බොහෝ විට අදහස් වන්නේ මම මෙය කළ විට, එය සොයා ගැනීමකි.
සායනයේ පිළිගැනීමේ කවුන්ටරයේ වාක්ය ඛණ්ඩ
කුඩා සායනයකදී, පිළිගැනීමේදී සංවාදය කෙටි වේ. කාර්ය මණ්ඩලය ඔබේ රක්ෂණ කාඩ්පත ඉල්ලා සිටියි, එය ඔබේ පළමු පැමිණීමද සහ වැරදිද යන්න, ප්රශ්නාවලිය ඔබට භාර දෙන්න. සෙමින් කතා කරන්න සහ මුලින්ම ප්රධාන රෝග ලක්ෂණය දෙන්න, පසුව එය ආරම්භ වූ විට. සායන වෙනස් වන අතර ඇතැමුන් ඔබෙන් අන්තර්ජාලයෙන් හෝ දුරකථනයෙන් වෙන්කරවා ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියි, එබැවින් ඔබට හැකි නම් වෙබ් අඩවිය පරීක්ෂා කරන්න.
මෙම තනතුර භාෂාව පමණක් උගන්වයි. රෝග ලක්ෂණ දරුණු නම් හෝ යමෙකුට හුස්ම ගැනීමට හෝ අවදි වීමට නොහැකි නම්, ගිලන් රථයක් සඳහා 119 අමතන්න; ක්රියාකරු එය ගින්නක් ද වෛද්ය හදිසි අවස්ථාවක් ද යන්න විමසනු ඇත, පිළිතුර 救急です වේ.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 初めてなんですが。 | Hajimete nan desu ga. | රෝගියා: මම මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාව. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර ඔබේ රක්ෂණ කාඩ්පත. |
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: අද ප්රශ්නය කුමක්ද? |
| のどが痛くて、熱があります。 | Nodo ga itakute, netsu ga arimasu. | රෝගියා: මගේ උගුර රිදෙනවා, මට උණ තියෙනවා. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | රෝගියා: ඊයේ රාත්රියේ සිට. |
| 薬のアレルギーはありますか。 | Kusuri no arerugī wa arimasu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබට ඖෂධ ආසාත්මිකතාවයක් තිබේද? |
මෙම පාඨයේ කියවීමේ උගුල්
- 休ませてください යනු හේතුකාරක て පෝරමය එකතුව ください: කරුණාකර මට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. එයින් අදහස් කරන්නේ කරුණාකර මට විවේක ගන්න කියා නොවේ; මේ ආකාරයෙන් අවසර ඉල්ලීම රැකියාවේදී ඉතා සුලභ ය.
- 三十八度ありました මනින ලද ප්රමාණයකට ある භාවිතා කරයි: මගේ උෂ්ණත්වය 38 තරම් ඉහළ විය. ඔබටද ඇසෙනු ඇත 熱が三十八度ある.
- 病院に行ったことがなかったので අත්දැකීම් රටාව අතීතයේ සෘණාත්මකව තබයි: මම ඒ දවස දක්වා කිසි දිනෙක නොසිටියෙමි.
- නාම පදයක් සහ ので අතර 一人暮らしなので අවශ්යතා な. එය අමතක කිරීම, 一人暮らしので, N4 ලිවීමේ වැරදි වලින් එකකි.
- 持ってきてくれました ක්රියාපද තුනක් එක් කරයි: ගෙනා (持ってくる) මට (くれる). දාමය වමේ සිට දකුණට කියවන්න.
ඔබේ අවබෝධය පරීක්ෂා කරගන්න
කතාව ගැන ප්රශ්න තුනක්. පිළිතුරු පහත දැක්වේ.
- කථකයා සායනයට යාම ගැන ටිකක් කලබල වූයේ ඇයි?
- කථකයා කොපමණ කාලයක් විවේක ගත යුතු යැයි වෛද්යවරයා කීවාද?
- යාළුවා හවස ගෙනාවේ මොනවද?
පිළිතුරු
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本で病院に行ったことがなかったからです。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta kara desu. | 1. ඔවුන් ජපානයේ වෛද්යවරයකු දැක තිබුණේ නැත. |
| 三日ぐらいです。 | Mikka gurai desu. | 2. දින තුනක් පමණ. |
| スポーツドリンクとゼリーです。 | Supōtsu dorinku to zerī desu. | 3. ක්රීඩා බීම සහ ජෙලි. |
1 ප්රශ්නයට පිළිතුර කිසිසේත්ම රෝගය ගැන නොවේ. කියවීමේ ප්රශ්න බොහෝ විට හැඟීම් ගැන අසනු ලබන අතර, හේතුව සාමාන්යයෙන් 不安, うれしい හෝ 大変 වැනි හැඟීම් වචනයකට පෙරය.
ශබ්ද නඟා කියවීමේ පුරුද්ද
- 1 සිට 4 දක්වා වාක්ය විඩාපත් හඬකින් සෙමින් කියවන්න; එය අර්ථය ඇලවීමට උපකාරී වේ.
- දිගු ස්වර පුරුදු කරන්න: jōshi, hokenshō, monshinhyō, byōin. සෑම දිගු ස්වරයක්ම බීට් දෙකක් ගනී.
- සන්සුන්, කාරුණික ස්වරයකින් සහ යෝ පිළිබඳ මෘදු අවසානයකින් වෛද්යවරයාගේ පේළිය කියවන්න.
- සම්පූර්ණ කතාව එක් වරක් ස්වභාවික වේගයකින් කියවන්න.
- ඉන්පසුව මතකයෙන් සායනයේ පිළිගැනීමේ රේඛා කියන්න, සෑම අවස්ථාවකදීම රෝග ලක්ෂණය වෙනස් කරන්න.
අවශ්ය වීමට පෙර සූදානම් වන්න
සෞඛ්ය ජපන් භාෂාව ඔබ හොඳින් සිටින විට ඉගෙන ගැනීමට පහසුම වේ. ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය රෝග ලක්ෂණ Unihongo මත Mocchi කියන්න, උදාහරණයක් ලෙස: /vocab N4 හි සෙම්ප්රතිශ්යාව, බඩේ කැක්කුම සහ හිසරදය සඳහා වචන. Mocchi ඔබට උදාහරණ වාක්ය සහිත වචන ලබා දෙන අතර ඔබේ පසුකාලීන සමාලෝචන සඳහා ඒවා මතක තබා ගනී, එබැවින් එක් සැසියකින් පසු ලැයිස්තුව අතුරුදහන් නොවේ.
ඉන්පසුව AI Sensei හි සායන මෙහෙවරකදී රෝග ලක්ෂණ විස්තර කිරීම සමඟ සංචාරය පෙරහුරු කරන්න. Sensei පිළිගැනීමේ නිලධාරියා සහ වෛද්යවරයා වාදනය කරයි, පසු විපරම් ප්රශ්න අසන අතර පසුව ඔබ භාවිතා කළ නිවැරදි කිරීම් සහ වචන සමඟ සැසි වාර්තාවක් ලබා දෙයි.

