ඊමේල් පණිවුඩය විවෘත කිරීමට පෙර දැනගත යුතු වාක්ය ඛණ්ඩ හතරක්
මෙම ප්රකාශන හතර ජපානයේ අභ්යන්තර ඊමේල් විශාල සංඛ්යාවක දිස්වේ. පළමු එක පණිවිඩය විවෘත කරයි, අවසාන එක සාමාන්යයෙන් සැබෑ ඉල්ලීම සඟවයි. ඔබ ඒවා ක්ෂණිකව හඳුනා ගන්නේ නම්, ඒ වෙනුවට ඔබට ඔබේ කියවීමේ ශක්තිය විස්තර සඳහා වැය කළ හැකිය.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | ආයුබෝවන් (සගයන් අතර ආචාරය) |
| 打ち合わせ | uchiawase | රැකියා රැස්වීමක්, සාකච්ඡාවක් |
| 資料 | shiryō | ලේඛන, ද්රව්ය |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | කරුණාකර පරීක්ෂා කරන්න. |
ඊමේල් පණිවුඩය, 1 කොටස: ආචාරය සහ වෙනස
Sato විකුණුම් කණ්ඩායමෙන් සගයකුට ලියයි, Yamamoto, සේවාදායකයකු සමඟ රැස්වීමකට පෙර දහවල්. මුලින්ම ජපන් භාෂාව කියවා පරිවර්තනය දෙස බැලීමට පෙර වැදගත්ම කරුණ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 件名:明日の打ち合わせについて | Kenmei: ashita no uchiawase ni tsuite | මාතෘකාව: හෙට රැස්වීම ගැන |
| 山本さん | Yamamoto san | Yamamoto-san, |
| お疲れ様です。営業部の佐藤です。 | Otsukaresama desu. Eigyōbu no Satō desu. | ආයුබෝවන්, මෙය විකුණුම් වලින් Sato වේ. |
| 昨日は会議の準備を手伝っていただき、ありがとうございました。 | Kinō wa kaigi no junbi o tetsudatte itadaki, arigatō gozaimashita. | ඊයේ රැස්වීමට සූදානම් වීමට මට උදවු කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| 明日の打ち合わせについて、ご連絡いたします。 | Ashita no uchiawase ni tsuite, gorenraku itashimasu. | මම ලියන්නේ හෙට රැස්වීම ගැන. |
| お客様のご都合により、開始時間が午前十時から午後二時に変更になりました。 | Okyakusama no gotsugō ni yori, kaishi jikan ga gozen jūji kara gogo niji ni henkō ni narimashita. | සේවාලාභියාගේ කාලසටහන නිසා, ආරම්භක වේලාව පෙරවරු 10 සිට පස්වරු 2 දක්වා වෙනස් වී ඇත. |
| 場所は前回と同じ、三階の第二会議室です。 | Basho wa zenkai to onaji, sangai no daini kaigishitsu desu. | ස්ථානය අවසන් වරට සමාන වේ: තුන්වන මහලේ රැස්වීම් කාමරය 2. |
| なお、会議室は午前中、別の部署に予約されているため、早めに入ることはできません。 | Nao, kaigishitsu wa gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru tame, hayame ni hairu koto wa dekimasen. | වෙනත් දෙපාර්තමේන්තුවක් උදෑසන සඳහා කාමරය වෙන් කර ඇති බැවින් අපට කලින් යාමට නොහැකි බව කරුණාවෙන් සලකන්න. |
ඊමේල් පණිවුඩය, 2 කොටස: ඇමුණුම, ඉල්ලීම සහ අවසානය
දෙවන භාගයේ සැබෑ කාර්යය අඩංගු වේ. Yamamotoට කුමක් කිරීමට ඉල්ලා සිටින්නේද, Sato කිරීමට යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද සහ රැස්වීමට එන්නේ කවුරුන්ද යන්න සොයා බලන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 当日使う資料を添付いたしましたので、事前にご確認いただけると助かります。 | Tōjitsu tsukau shiryō o tenpu itashimashita node, jizen ni gokakunin itadakeru to tasukarimasu. | මම දවස සඳහා ලේඛන අමුණා ඇත, එබැවින් ඔබට ඒවා කලින් පරීක්ෂා කළ හැකි නම් එය උපකාරී වනු ඇත. |
| 特に、五ページの売上の数字は、先月のデータで作成しております。 | Toku ni, go pēji no uriage no sūji wa, sengetsu no dēta de sakusei shite orimasu. | විශේෂයෙන්ම, 5 පිටුවේ විකුණුම් සංඛ්යා පසුගිය මාසයේ දත්ත මත පදනම් වේ. |
| 最新の数字が必要であれば、本日中に修正いたします。 | Saishin no sūji ga hitsuyō de areba, honjitsu-chū ni shūsei itashimasu. | නවතම සංඛ්යා අවශ්ය නම්, මම ඒවා අද අවසන් වන විට යාවත්කාලීන කරමි. |
| 当日は先方の部長もいらっしゃる予定です。 | Tōjitsu wa senpō no buchō mo irassharu yotei desu. | සේවාලාභියාගේ දෙපාර්තමේන්තු කළමණාකරු ද සහභාගී වීමට නියමිතය. |
| 鈴木部長によると、話の中心は来年の新商品になるそうです。 | Suzuki buchō ni yoru to, hanashi no chūshin wa rainen no shinshōhin ni naru sō desu. | අපගේ කළමනාකරුට අනුව, Suzuki, සාකච්ඡාව ලබන වසරේ නව නිෂ්පාදන කෙරෙහි අවධානය යොමු කරනු ඇත. |
| そのため、新商品のパンフレットも十部ほど用意しておきます。 | Sono tame, shinshōhin no panfuretto mo jūbu hodo yōi shite okimasu. | ඒ නිසා මම නව නිෂ්පාදන විවරණිකාවේ පිටපත් දහයක් පමණ සූදානම් කරන්නම්. |
| ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。 | Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai. | යමක් අපැහැදිලි නම්, කරුණාකර මට දැනුම් දීමට නිදහස් වන්න. |
| お忙しいところ恐れ入りますが、どうぞよろしくお願いいたします。 | Oisogashii tokoro osoreirimasu ga, dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | ඔබ කාර්යබහුල වන විට ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න, කල්තියා ඔබට ස්තුතියි. |
| 営業部 佐藤 | Eigyōbu Satō | Sato, විකුණුම් දෙපාර්තමේන්තුව |
වචන මාලා සටහන්
මේවායින් බොහොමයක් ඔබට නැවත නැවතත් මුණගැසෙන ව්යාපාරික වචන වේ. කිහිප දෙනෙකුට දෛනික සමානකමක් ඇත, එය ග්ලොස් එකේ ලබා දී ඇති අතර එමඟින් ඔබට රෙජිස්ටර් වෙනස් වීම දැකිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 件名 | kenmei | විෂය (ඊමේල් එකක) |
| 営業部 | eigyōbu | විකුණුම් දෙපාර්තමේන්තුව |
| 都合 | tsugō | පහසුව, කාලසටහන (ご都合 ආචාරශීලීයි) |
| 変更になる | henkō ni naru | වෙනස් කිරීමට (変わる සඳහා විධිමත්) |
| 部署 | busho | දෙපාර්තමේන්තුව, අංශය |
| 添付する | tenpu suru | ඇමිණීමට (ගොනුවක්) |
| 事前に | jizen ni | කල්තියා (前もって සඳහා විධිමත්) |
| 本日中に | honjitsu-chū ni | අද අවසන් වන විට (今日中に සඳහා විධිමත්) |
| 先方 | senpō | අනෙක් පාර්ශවය, සේවාදායක පාර්ශවය |
| 部 | bu | ලේඛන පිටපත් සඳහා කවුන්ටරය |
| 不明な点 | fumei na ten | නොපැහැදිලි කරුණු, ප්රශ්න |
当日 (tōjitsu) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ දවසේම වන අතර 前回 (zenkai) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අවසාන කාලයයි. මේ දෙකම සාමාන්ය කථනයට වඩා ලිඛිතව බහුලව දක්නට ලැබේ, එහිදී මිනිසුන් その日 සහ この前 යැයි කියනු ලැබේ.
ව්යාකරණ සටහන්: keigo සහ N3 රටා කියවීම
1. ලේඛකයාගේම ක්රියාවන් සඳහා නිහතමානී ආකෘති. ご連絡いたします (මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්), 添付いたしました (මම අමුණා ඇත), 作成しております (එය මා විසින් සාදා ඇත) සහ 修正いたします (මම එය නිවැරදි කරමි) සියල්ල ලේඛකයා පහත් කරයි. ඉක්මන් රීතියක්: いたします සහ おります සෑම විටම පාහේ ලේඛකයා හෝ ලේඛකයාගේ පාර්ශ්වය කරන්නේ කුමක්ද යන්න විස්තර කරයි.
2. අන් අයගේ ක්රියාවන් සඳහා ගෞරවනීය ආකෘති. いらっしゃる යනු සේවාදායකයාගේ කළමනාකරු සඳහා භාවිතා කරන 来る හි ගෞරවනීය ස්වරූපයයි. ご確認いただける සහ 手伝っていただき いただく භාවිතා කිරීම, අනුග්රහයක් ලබා ගැනීම, එබැවින් සේවකයාගේ ක්රියාවන් ගෞරවයෙන් සලකනු ලැබේ. වාක්යයක いただく තිබේ නම්, ක්රියාව පාඨකයා සතු වේ.
3. 〜ば ලෙස 〜であれば. නාම පද සහ な-විශේෂණ සමඟ, අවශ්ය නම්, ば කොන්දේසිය であれば: 必要であれば වේ. එය 必要なら ට වඩා තරමක් විධිමත් වන අතර ව්යාපාර ලිවීමේදී ඉතා සුලභ වේ.
4. 〜によると〜そうです සහ නිෂ්ක්රීය. Sato කළමනාකරුගේ වචන によると සහ そうです සමඟ වාර්තා කරයි, තොරතුරු ලබා දීම සඳහා පැහැදිලි, වෘත්තීය මාර්ගය. නිෂ්ක්රීය 予約されている (වෙන් කර ඇත) කාමරය වෙත අවධානය යොමු කරයි, එය වෙන් කර ඇත්තේ කවුරුන්ද යන්න මත නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 資料をお送りいたします。 | Shiryō o ookuri itashimasu. | රටාව 1: මම ඔබට ලේඛන එවන්නම්. (නිහතමානී) |
| 社長がいらっしゃいました。 | Shachō ga irasshaimashita. | රටාව 2: සමාගමේ සභාපති පැමිණ ඇත. (ගෞරවනීය) |
| ご質問があれば、お知らせください。 | Goshitsumon ga areba, oshirase kudasai. | රටාව 3: ඔබට කිසියම් ප්රශ්නයක් ඇත්නම්, කරුණාකර මට දන්වන්න. |
| 課長によると、会議は延期になるそうです。 | Kachō ni yoru to, kaigi wa enki ni naru sō desu. | රටාව 4: අංශ ප්රධානියාට අනුව, රැස්වීම කල් දමනු ලැබේ. |
රැකියා ඊමේල් කියවීමේදී සුලභ වැරදි තුනක්
N3 හි ඉගෙන ගන්නන් සාමාන්යයෙන් මෙවැනි විද්යුත් තැපෑලක ඇති වචන තේරුම් ගන්නා නමුත් කුමක් කරන්නේ කවුද යන්න වැරදි ලෙස කියවා හෝ ඉල්ලීම මග හැරේ. මෙම උගුල් තුන බොහෝ ව්යාකූලත්වයට හේතු වේ.
- සෑම සූත්රයක්ම අන්තර්ගතය ලෙස සැලකීම. いつもお世話になっております, お疲れ様です සහ よろしくお願いいたします කිසිදු තොරතුරක් රැගෙන නොයයි. පළමු කියවීමේදී ඒවා මඟ හැර අංක, ස්ථාන සහ ක්රියා පද සොයන්න.
- එහි ください නොමැති නිසා ඉල්ලීම මග හැරී ඇත. ご確認いただけると助かります සහ ご在宅をお願いいたします යනු ඕනෑම විධානයක් මෙන් ස්ථිර ඉල්ලීම් වේ. වාක්යයක යම් දෙයක් කොපමණ උපකාරයක් වේදැයි සඳහන් කරන්නේ නම්, එය ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියි.
- නළුවා මිශ්ර කිරීම. ご連絡いたします (නිහතමානී) යනු ලේඛකයා කරන දෙයකි; ご確認いただける (අනුග්රහයක් ලැබීම) යනු පාඨකයා කරන දෙයකි. සැක සහිත විට, නිහතමානී ආකෘති ලේඛකයා වෙත යොමු කරන අතර いただく ඔබ වෙත යොමු කරයි.
ප්රයෝජනවත් පුරුද්දක් වන්නේ ඕනෑම වැඩ ඊමේල් කියවීමෙන් පසු ඉංග්රීසියෙන් එක් පේළියක සාරාංශයක් ලිවීමයි: වෙනස් වූ දේ, ඔබ කළ යුතු දේ සහ කවදාද යන්න. මෙම විද්යුත් තැපෑල සඳහා: රැස්වීම දැන් ප.ව. 2 ට, අද ඇමුණුම පරීක්ෂා කර, සංඛ්යා යාවත්කාලීන කිරීමට අවශ්ය නම් Sato ට කියන්න.
අවබෝධය පරීක්ෂා කරන ප්රශ්න
මෙම ප්රශ්න සත්ය පරීක්ෂා කරයි, ඔබ සැබෑ වැඩ ඊමේල් එකක් කියවන විට ඔබ අතපසු නොකළ යුතු දේ වේ. කෙටි ආචාරශීලී වාක්යයකින් පිළිතුරු දෙන්න.

- ප්රශ්නය 1: දැන් රැස්වීම ආරම්භ වන්නේ කීයටද?
- ප්රශ්නය 2: ඔවුන්ට කලින් රැස්වීම් කාමරයට ඇතුළු විය නොහැක්කේ ඇයි?
- ප්රශ්නය 3: අලුත්ම සංඛ්යා අවශ්ය නම් Sato කුමක් කරයිද?
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 午後二時からです。 | Gogo niji kara desu. | පිළිතුර 1: සවස 2 සිට. |
| 午前中、別の部署に予約されているからです。 | Gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru kara desu. | පිළිතුර 2: වෙනත් දෙපාර්තමේන්තුවක් උදේ එය වෙන් කර ඇති නිසා. |
| 本日中に資料を修正します。 | Honjitsu-chū ni shiryō o shūsei shimasu. | පිළිතුර 3: Sato අද අවසන් වන විට ලේඛන යාවත්කාලීන කරනු ඇත. |
සගයෙකු කියවන ආකාරයට ශබ්ද නඟා කියවන්න
විද්යුත් තැපෑලක් ශබ්ද නඟා කියවීම අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ, නමුත් එය keigo සූත්ර ස්වයංක්රීය කිරීමට වේගවත්ම ක්රමයයි. රැස්වීම්වලදී සහ දුරකථනයෙන් මිනිසුන්ගේ මුවින් ද මේ රේඛා පිටවේ.
- සම්පූර්ණ ඊමේල් එක වරක් නිහඬව කියවා නව වේලාව සහ කාමරය සටහන් කරන්න.
- සූත්ර රේඛා පහ සුමට ලෙස දැනෙන තෙක් ශබ්ද නඟා කියවන්න: お疲れ様です, ご連絡いたします, ご確認いただけると助かります, ご不明な点がございましたら, よろしくお願いいたします.
- 2 කොටස ඔබ පුද්ගලිකව Yamamoto ට කියවන්නාක් මෙන් සන්සුන්, ඒකාකාර වේගයකින් ශබ්ද නඟා කියවන්න.
- මතකයේ ඇති කරුණු තුන අවිධිමත් ජපන් භාෂාවෙන්, පසුව ආචාරශීලී ජපන් භාෂාවෙන් කියන්න.
- ඊමේල් එක නැවත වරක් කියවා ඔබම වෙලාව ගන්න. 営業 (eigyō) සහ 本日中 (honjitsu-chū) හි දිගු ස්වර අහිමි නොවී සතියක් සඳහා සෑම දිනකම වේගවත් වීමට ඉලක්ක කරන්න.
තවමත් අපැහැදිලි පේළියක් ඇත්නම් එය විසඳාගන්න
එක් වාක්යයක් තවමත් ප්රතිරෝධී නම්, එය /explain ට පසුව Mocchi වෙත අලවන්න. 最新の数字が必要であれば、本日中に修正いたします හොඳ පරීක්ෂණයකි: Mocchi එය කොන්දේසිය, කාලය සහ නිහතමානී ක්රියා පදයට බෙදා, කවුද කුමක් කරන්නේ දැයි ඔබට කියයි. Mocchi ඔබ දිගින් දිගටම අසන keigo පෝරම නිරීක්ෂණය කරයි, එබැවින් පසුව /review ඔබට ඒවා අමතක වීමට ඉඩ ඇති විට ඒවා නැවත ගෙන ඒමට හැකිය.
කතාවේ එකම ආචාරශීලී බව ඇසීමට, AI Sensei විවෘත කර, Ibuki-sensei තෝරාගෙන Ibuki-sensei ගෙන් Yamamoto ලෙස රඟපෑමට ඉල්ලන්න. රැස්වීමේ වෙනස ගැන ඔබේම වචනවලින් ඇයට පවසන්න, ආචාරශීලීව, සහ ලේඛන පිළිබඳ ප්රශ්න ඇසීමට ඇයට ඉඩ දෙන්න.

