මුලින්ම තීරණය: පරිලෝකනය කළ යුතු පේළි හතරක්
ජපන් සාප්පු හිමියන් සමාලෝචනයක් ඉවත් කරන විට, ඔවුන් ශ්රේණිගත කිරීම සහ ප්රධාන විනිශ්චයන් කිහිපයක් සොයයි. මුලින්ම මෙම පේළි හතර ඉගෙන ගන්න; ඔවුන් මෙම සමාලෝචනය තත්පර කිහිපයකින් සාරාංශ කරයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | තරු හතරයි. |
| 音質がいい | onshitsu ga ii | ශබ්ද ගුණාත්මකභාවය හොඳයි |
| 電池が長持ち | denchi ga nagamochi | බැටරිය දිගු වේලාවක් පවතී |
| 耳が痛くなる | mimi ga itaku naru | කන් රිදෙන්න පටන් ගනී |
සමාලෝචනය, 1 කොටස: මම ඒවා මිලදී ගත්තේ ඇයි සහ හොඳ දේ
සමාලෝචනය ලියා ඇත්තේ ආචාරශීලී です සහ ます, එය ජපන් සාප්පු සවාරි අඩවිවල බහුලව දක්නට ලැබේ, නමුත් බොහෝ සමාලෝචකයින් සරල ස්වරූපයක් ද භාවිතා කරයි. ලේඛකයා පෞද්ගලිකව පරීක්ෂා කළ කරුණු සඳහා කියවන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 通勤用に買いましたが、全体的には満足しています。 | Tsūkin-yō ni kaimashita ga, zentaiteki ni wa manzoku shite imasu. | මම මේවා මගේ ගමනාගමනය සඳහා මිල දී ගත් අතර, සමස්තයක් වශයෙන් මම සෑහීමකට පත්වෙමි. |
| 前のヘッドホンが壊れたので、レビューの評価が高いこちらを選びました。 | Mae no heddohon ga kowareta node, rebyū no hyōka ga takai kochira o erabimashita. | මගේ පරණ හෙඩ්ෆෝන් කැඩිලා, ඒ නිසා මම මේවා තෝරගත්තේ ඒවාට ඉහළ ශ්රේණිගත කිරීම් තිබුණු නිසා. |
| まず、音質は値段のわりにかなりいいと思います。 | Mazu, onshitsu wa nedan no wari ni kanari ii to omoimasu. | පළමුව, මම හිතන්නේ ශබ්දයේ ගුණාත්මකභාවය මිල සඳහා ඉතා හොඳයි. |
| 特に低音がはっきりしていて、ロックを聞くと気持ちがいいです。 | Toku ni teion ga hakkiri shite ite, rokku o kiku to kimochi ga ii desu. | bass විශේෂයෙන් පැහැදිලිය, ඒ නිසා රොක් සංගීතය විශිෂ්ටයි. |
| ノイズキャンセリングをオンにすれば、電車の音はほとんど聞こえません。 | Noizu kyanseringu o on ni sureba, densha no oto wa hotondo kikoemasen. | ඔබ ශබ්දය අවලංගු කිරීම ක්රියාත්මක කළහොත්, ඔබට දුම්රිය යන්තම් ඇසෙනු ඇත. |
| 説明書によると、電池は最大三十時間持つらしいです。 | Setsumeisho ni yoru to, denchi wa saidai sanjū jikan motsu rashii desu. | අත්පොතට අනුව, බැටරිය පැය තිහක් දක්වා පවතී. |
| 実際に、毎日二時間使って、一週間に一回充電すれば十分でした。 | Jissai ni, mainichi nijikan tsukatte, isshūkan ni ikkai jūden sureba jūbun deshita. | ප්රායෝගිකව, ඒවා දිනකට පැය දෙකක් භාවිතා කිරීම, සතියකට වරක් ආරෝපණය කිරීම ප්රමාණවත් විය. |
| デザインがシンプルなので、よくほめられます。 | Dezain ga shinpuru na node, yoku homeraremasu. | නිර්මාණය සරලයි, එබැවින් මිනිසුන් බොහෝ විට ඔවුන්ව ප්රශංසා කරති. |
සමාලෝචනය, 2 කොටස: දුර්වල කරුණු සහ තීරණය
හැරීම සඳහා බලා සිටින්න. 一方で (අනෙක් අතට) ඔබට පැමිණිලි පැමිණෙන බව පවසන අතර, අවසාන වාක්ය මගින් තීන්දුව ලබා දෙන අතර නිෂ්පාදිතය ගැලපෙන්නේ කාටද යන්නයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先日も、カフェで友達に「それ、どこのヘッドホン?」と聞かれました。 | Senjitsu mo, kafe de tomodachi ni sore, doko no heddohon? to kikaremashita. | පහුගිය දවසක, කැෆේ එකක යාළුවෙක් මගෙන් ඇහුවා ඒවා මොනවද කියලා. |
| 一方で、気になる点もあります。 | Ippō de, ki ni naru ten mo arimasu. | අනෙක් අතට, මට කරදර කරන කරුණු කිහිපයක් තිබේ. |
| 二時間以上つけていると、耳が少し痛くなります。 | Nijikan ijō tsukete iru to, mimi ga sukoshi itaku narimasu. | මම පැය දෙකකට වඩා ඒවා පැළඳ සිටියොත්, මගේ කන් ටිකක් රිදෙනවා. |
| 耳が大きい人は、一度お店で試したほうがいいかもしれません。 | Mimi ga ōkii hito wa, ichido omise de tameshita hō ga ii kamoshiremasen. | ඔබට විශාල කන් තිබේ නම්, පළමුව සාප්පුවකින් ඒවා උත්සාහ කිරීම වඩා හොඳය. |
| また、折りたためないので、かばんの中で場所をとります。 | Mata, oritatamenai node, kaban no naka de basho o torimasu. | ඒ වගේම ඒවා නැමෙන්නේ නැති නිසා මගේ බෑග් එකේ ඉඩක් ගන්නවා. |
| 値段がもう少し安ければ、星五つにしたと思います。 | Nedan ga mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu ni shita to omoimasu. | ඒවා ටිකක් ලාබයි නම් මම හිතන්නේ තරු පහක් දෙන්න තිබුණා. |
| 通勤や勉強に使うなら、おすすめです。 | Tsūkin ya benkyō ni tsukau nara, osusume desu. | ඔබ ඒවා ගමනාගමනයට හෝ අධ්යයනය සඳහා භාවිතා කරන්නේ නම්, මම ඒවා නිර්දේශ කරමි. |
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | තරු හතරක්. |
වචන මාලා සටහන්
මෙම වචන සෑම ජපන් නිෂ්පාදන පිටුවකම සහ සමාලෝචනයකම පාහේ දක්නට ලැබේ. බොහෝ ඒවා කටකනා වලින් ලියා ඇත, එබැවින් යටින් ඇති ඉංග්රීසි හඳුනා ගැනීමට ඒවා සෙමින් කියවන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 通勤用 | tsūkin-yō | ගමනාගමනය සඳහා (〜用 යනු අරමුණ සඳහා) |
| 満足する | manzoku suru | සෑහීමකට පත් විය යුතුය |
| 評価 | hyōka | ශ්රේණිගත කිරීම, ඇගයීම |
| 音質 | onshitsu | ශබ්ද ගුණාත්මකභාවය |
| 低音 | teion | බාස්, අඩු සටහන් |
| 説明書 | setsumeisho | උපදෙස් අත්පොත |
| 充電する | jūden suru | ආරෝපණය කිරීමට (බැටරියක්) |
| 気になる点 | ki ni naru ten | ඔබට කරදර කරන කරුණු, සැලකිල්ල |
| 折りたたむ | oritatamu | නැමීමට |
| 場所をとる | basho o toru | ඉඩ ලබා ගැනීමට |
| おすすめ | osusume | නිර්දේශිත, නිර්දේශයක් |
気になる යනු පැමිණිල්ලක් සඳහා මෘදු වචනයකි. ජපන් සමාලෝචකයින් බොහෝ විට එය 悪い (නරක) හෝ 不満 (අතෘප්තිමත්) වැනි ප්රබල වචනවලට වඩා කැමැත්තක් දක්වයි, එබැවින් 気になる පිරී ඇති සමාලෝචනයක් තවමත් තරමක් සෘණාත්මක විය හැකිය.
ව්යාකරණ සටහන්: සමාලෝචනය හැඩගස්වන රටා හතර
1. 〜わりに: සලකා බලමින්. එය の (値段のわりに) සහිත නාම පදයකට හෝ සරල ආකාරයේ ක්රියාපදයකට හෝ විශේෂණ පදයකට (高いわりに) අමුණන්න. පළමු භාගය හා සසඳන විට දෙවන භාගය පුදුම සහගතය.
2. 〜ば: නම්. すれば (ඔබ කරන්නේ නම්), 安ければ (එය ලාභදායී නම්). 14 වාක්යයේ ば වගන්තිය සත්යයට පටහැනි ය: මිල වඩා ලාභදායී නොවේ, එබැවින් 星五つにしたと思います යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මම තරු පහක් ලබා දෙන බවයි.
3. 〜によると〜らしい: ලේඛකයා පැය තිහක් පෞද්ගලිකව පරීක්ෂා කර නැත, එබැවින් අත්පොතෙහි හිමිකම් පෑම らしい සමඟින් ඇහුම්කන් දී ඇත. ඊළඟ වාක්යයේ, 実際に (ප්රායෝගිකව) ලේඛකයාගේම අත්දැකීම හඳුන්වා දෙයි.
4. අන් අයගේ ප්රතික්රියා සඳහා උදාසීන: ほめられます (මට ප්රශංසා ලැබේ) සහ 聞かれました (මගෙන් විමසන ලදී). ලේඛකයා විෂයෙහි රැඳී සිටින අතර අනෙක් පුද්ගලයින් に ලෙස සලකුණු කර ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このカフェは、駅前のわりに静かです。 | Kono kafe wa, ekimae no wari ni shizuka desu. | රටා 1: මෙම ආපන ශාලාව නිශ්ශබ්දයි, එය දුම්රිය ස්ථානය අසල ඇති බව සලකයි. |
| もっと早く買えばよかったです。 | Motto hayaku kaeba yokatta desu. | රටාව 2: මම එය ඉක්මනින් මිලදී ගත යුතුව තිබුණි. |
| 店員さんによると、この色は人気らしいです。 | Ten'in san ni yoru to, kono iro wa ninki rashii desu. | රටාව 3: සාප්පු සහායකයාට අනුව, මෙම වර්ණය ජනප්රියයි. |
| 新しい靴を友達にほめられました。 | Atarashii kutsu o tomodachi ni homeraremashita. | රටාව 4: මගේ මිතුරා මගේ නව සපත්තු අගය කළේය. |
ජපන් සමාලෝචනයක් විනාඩියකින් පරිලෝකනය කරන ආකාරය
සැබෑ සාප්පු සවාරි අඩවි සමාලෝචන දුසිම් ගණනක් පෙන්වන අතර ඔබ ඒවා සියල්ලම සමීපව කියවන්නේ නැත. පළපුරුදු පාඨකයින් වහාම තීන්දුව හෙළි කරන කට්ටල වාක්ය ඛණ්ඩ කිහිපයක් සොයයි. මෙම හතර ඉගෙන ගන්න, ඔබට සමාලෝචන ධනාත්මක, මධ්යස්ථ සහ සෘණාත්මක ලෙස බැලූ බැල්මට වර්ග කළ හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 期待以上でした。 | Kitai ijō deshita. | එය මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා හොඳ විය. |
| 値段相応です。 | Nedan sōō desu. | ඔබ ගෙවන දේ ඔබට ලැබේ. (උදාසීන) |
| リピートします。 | Ripīto shimasu. | මම එය නැවත මිලදී ගන්නෙමි. |
| 二度と買いません。 | Nido to kaimasen. | මම එය නැවත කිසි දිනක මිලදී නොගනිමි. |
- මුලින්ම මාතෘකාව සහ තරු ශ්රේණිගත කිරීම කියවන්න; සමාලෝචකයින් බොහෝ විට එහි තීන්දුව තබයි.
- 一方で, ただ හෝ 残念なのは පසු වචනය වෙත පනින්න: පැමිණිල්ල එතැනින් ආරම්භ වේ.
- හිමිකම් පෑමක් පුද්ගලිකද (実際に使ってみると) හෝ නිෂ්පාදකයාගෙන් (説明書によると) පිටපත් කර ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්න, මන්ද පළමු එක පමණක් සැබෑ සාක්ෂියකි.
අවබෝධය පරීක්ෂා කරන ප්රශ්න
කෙටි ආචාරශීලී ජපන් භාෂාවෙන් පිළිතුරු දෙන්න. ප්රශ්නය 3 කොන්දේසියක් ගැන අසයි, එබැවින් ඔබේ පිළිතුරෙහි ば භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
- ප්රශ්නය 1: ලේඛකයා නව හෙඩ්ෆෝන් මිලදී ගත්තේ ඇයි?
- ප්රශ්නය 2: පැය දෙකක භාවිතයෙන් පසු කුමක් සිදුවේද?
- ප්රශ්නය 3: සමාලෝචනය තරු පහක් බවට පත් කළේ කුමක් ද?
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 前のヘッドホンが壊れたからです。 | Mae no heddohon ga kowareta kara desu. | පිළිතුර 1: ඔවුන්ගේ පැරණි හෙඩ්ෆෝන් කැඩී ගිය නිසා. |
| 耳が少し痛くなります。 | Mimi ga sukoshi itaku narimasu. | පිළිතුර 2: ඔවුන්ගේ කන් ටිකක් රිදෙන්නට පටන් ගනී. |
| もう少し安ければ、星五つでした。 | Mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu deshita. | පිළිතුර 3: ඒවා ටිකක් මිල අඩු නම්, එය තරු පහක් වනු ඇත. |
ඒවා නිර්දේශ කරන්නාක් මෙන් ශබ්ද නඟා කියවන්න
සමාලෝචනයක් යනු නිෂ්පාදනයක් පිළිබඳ සංවාදයක එක් පැත්තකි. හැඟීමෙන් එය ශබ්ද නඟා කියවීම ඔබට ඇගයුම් වාක්ය ඛණ්ඩ මතක තබා ගැනීමට උපකාරී වේ.
- සමාලෝචනය නිහඬව කියවා හැරීම 一方で සමඟ සලකුණු කරන්න.
- かなりいい සහ 気持ちがいい අවධාරණය කරමින් දීප්තිමත් ධනාත්මක හඬකින් 1 කොටස ශබ්ද නඟා කියවන්න.
- මිතුරෙකුට අවංක උපදෙස් දෙන්නාක් මෙන් සන්සුන් හඬකින් 2 කොටස ශබ්ද නඟා කියවන්න.
- 安ければ පැකිලීමකින් තොරව පිටතට එන තෙක් 14 වාක්යය තුන් වරක් කියවන්න: ya-su-ke-re-ba.
- පෙළ වසා ඔබේම තීන්දුවක් වාක්ය තුනකින් දෙන්න: එක් හොඳ ලක්ෂ්යයක්, එක් දුර්වල ලක්ෂ්යයක් සහ තරු ශ්රේණිගත කිරීමක්.
සමාලෝචනය ඔබේම බවට හරවන්න
ඔබට අයිති දෙයක් පිළිබඳ සමාලෝචනයක් ලියා එය /correct සමඟ Mocchi වෙත යවන්න. Mocchi එය නිවැරදි කරයි, එක් එක් වෙනස් කිරීම වඩාත් ස්වාභාවික ශබ්දයක් වන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි, සහ 値段のわりに හි අතුරුදහන් වූ の වැනි ඔබ වැරදියට වැටෙන රටා සටහන් තබා ගනී, එබැවින් ඒවා පසුව /review පැමිණේ. මෙවැනි තවත් පෙළක් සඳහා, තවත් N3 සමාලෝචනයක් සඳහා /read අසන්න, සමහරවිට හෝටලයක් හෝ කැෆේ එකක්.
ශබ්ද කෝෂය ශබ්ද නඟා භාවිතා කිරීමට, AI Sensei විවෘත කරන්න, Hana-sensei තෝරාගෙන එම හෙඩ්ෆෝන් මිලදී ගැනීමට කැමති මිතුරෙකු ලෙස රඟපෑමට Hana-sensei ගෙන් ඉල්ලන්න. ඔබේම වචනවලින් සමාලෝචනය නැවත කියන්න සහ බැටරිය සහ ගැලපීම පිළිබඳ ඇගේ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්න.

