කතාව: 初詣
පෙළ මුල සිට අගට වරක් කියවන්න. කථකයා ජපන් මිතුරෙකුගේ පවුලක් සමඟ අලුත් අවුරුද්ද ගත කරන විදේශීය ශිෂ්යයෙකි.
මෙම පාඨයේ බොහෝ වචන චාරිත්රයක් ගැන වේ, එබැවින් ඔබ කියවන සෑම පියවරක්ම පින්තාරු කිරීමට උත්සාහ කරන්න: ගේට්ටුව, වතුර බේසම, පෝලිම, පූජා පෙට්ටිය, දුනු සහ අත්පුඩි. ඔබ ජපන් සිද්ධස්ථානයකට ගොස් ඇත්නම්, ඔබේ මතකය ඔබට කියවීමෙන් අඩක් කරයි; එසේ නොවේ නම්, දර්ශන රූපය තවත් පහළින් ප්රධාන පියවර පෙන්වයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 初詣 | Hatsumōde | වසරේ පළමු දේවස්ථාන චාරිකාව |
| 一月一日に初詣に行きました。 | Ichigatsu tsuitachi ni hatsumōde ni ikimashita. | ජනවාරි 1 වෙනිදා මම දේවස්ථානයකට ගියා. |
| 友だちの家族と一緒でした。 | Tomodachi no kazoku to issho deshita. | මම මිතුරාගේ පවුල සමඟ ගියා. |
| 神社はとても混んでいました。 | Jinja wa totemo konde imashita. | දේවස්ථානයේ හරිම සෙනඟක් හිටියා. |
| 鳥居の前で、友だちのお母さんがお辞儀をしました。 | Torii no mae de, tomodachi no okāsan ga ojigi o shimashita. | torii ගේට්ටුව ඉදිරිපිට මගේ මිතුරාගේ මව වැඳ වැටුණාය. |
| 私も同じようにお辞儀をしてから、中に入りました。 | Watashi mo onaji yō ni ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | මමත් ඒ විදියටම වැඳලා ඇතුලට ගියා. |
| 手水舎で手と口をきれいにしました。 | Temizuya de te to kuchi o kirei ni shimashita. | වතුර බේසමේදී මම අත් සහ කට සෝදා ගතිමි. |
| 三十分ぐらい並んで、やっとお参りできました。 | Sanjuppun gurai narande, yatto omairi dekimashita. | පැය භාගයක් පෝලිමේ ඉඳලා අන්තිමට යාඥා කරන්න පුළුවන් වුණා. |
| お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました。 | Osaisen o irete, nikai ojigi o shite, nikai te o tatakimashita. | මම කාසියක් දමා, දෙවරක් වැඳ, දෙවරක් අත්පුඩි ගැසුවෙමි. |
| それから、もう一回お辞儀をしました。 | Sorekara, mō ikkai ojigi o shimashita. | එවිට මම නැවත වරක් වැඳ වැටුණෙමි. |
| 私は日本語が上手になるようにお願いしました。 | Watashi wa nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | මගේ ජපනට හොඳ වෙන්න කියලා මම යාච්ඤා කළා. |
| その後、おみくじを引きました。 | Sono ato, omikuji o hikimashita. | ඊට පස්සේ මම වාසනාවන්ත පත්රිකාවක් ඇන්දා. |
| おみくじを引いたことはありましたが、大吉は初めてでした。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita ga, daikichi wa hajimete deshita. | මම මීට පෙර වාසනාව ලබා ගත්තෙමි, නමුත් කිසි විටෙකත් විශාල ආශීර්වාදයක් නොවීය. |
| 帰りに、屋台で甘酒を飲みました。 | Kaeri ni, yatai de amazake o nomimashita. | ආපසු එන අතරමගදී, මම කුටියක amazake සිටියෙමි. |
| 寒かったので、とてもおいしく感じました。 | Samukatta node, totemo oishiku kanjimashita. | සීතල නිසා පුදුම රසක් දැනුනා. |
| 今年はいい一年になると思います。 | Kotoshi wa ii ichinen ni naru to omoimasu. | මම හිතනවා මේක හොඳ අවුරුද්දක් වෙයි කියලා. |
වචන මාලා සටහන්
ජපානයේ සෑම සිද්ධස්ථානයකම පුවරු මත සිද්ධස්ථාන වචන දිස්වේ, එබැවින් ඔබ සංචාරකයෙකු ලෙස පමණක් සංචාරය කළත් ඒවා ඉගෙන ගැනීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 神社 | jinja | ෂින්ටෝ සිද්ධස්ථානය |
| 鳥居 | torii | සිද්ධස්ථාන දොරටුව |
| お辞儀 | ojigi | දුන්නක් |
| 手水舎 | temizuya | පිරිසිදු කිරීමේ ජල ද්රෝණිය |
| 並ぶ | narabu | පෙළ ගැසීමට, පෝලිමට |
| お参り | omairi | යාච්ඤා කිරීමට සංචාරයක් |
| お賽銭 | osaisen | කාසි පිරිනැමීම |
| おみくじ | omikuji | කඩදාසි වාසනාව |
| 大吉 | daikichi | මහා ආශිර්වාදය (හොඳම වාසනාව) |
| 屋台 | yatai | කෑම කඩය |
手水舎 බොහෝ අය විසින් temizuya සහ chōzuya වෙනත් අය විසින් කියවා ඇත; දෙකම ඇසෙන අතර, සිද්ධස්ථාන වෙනස් වේ. 一月一日 සාමාන්යයෙන් කියවන්නේ ichigatsu tsuitachi: මාසයක පළමු දිනයේ විශේෂ කියවීමක් ඇත tsuitachi. お賽銭 දුර්ලභ කන්ජි භාවිතා කරයි, එබැවින් බොහෝ සලකුණු එය කනා වලින් ලියා ඇත, おさいせん. ද්රෝණියේ සාමාන්ය සිරිත වන්නේ වම් අත, දකුණු අත සේදීම, ඉන්පසු ඔබේ තොල්වලට ලෑල්ල ස්පර්ශ නොකර ඔබේ මුඛය සේදීම සඳහා ඔබේ කෝප්පයට වතුර ස්වල්පයක් වත් කිරීමයි.
ව්යාකරණ සටහන්: පිළිවෙළ, ප්රාර්ථනා, අත්දැකීම් සහ බලාපොරොත්තු
N4 රටා හතරක් කතාව ගෙන යයි. පෙළ සිට පේළිය මුලින්ම පැමිණේ, පසුව නව උදාහරණයක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お辞儀をしてから、中に入りました。 | Ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | පාඨයෙන්: මම හිස නමා, පසුව ඇතුලට ගියා. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | කරුණාකර ඔබ කෑමට පෙර ඔබේ අත් සෝදන්න. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | පාඨයෙන්: මම මගේ ජපන් දියුණු වෙන්න කියලා යාච්ඤා කළා. |
| 家族が元気でいられるようにお願いしました。 | Kazoku ga genki de irareru yō ni onegai shimashita. | මගේ පවුලේ අය නිරෝගීව ඉන්න කියලා මම යාච්ඤා කළා. |
| おみくじを引いたことはありました。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita. | පාඨයෙන්: මම කලින් වාසනාව ඇදගෙන තිබුණා. |
| 着物を着たことがあります。 | Kimono o kita koto ga arimasu. | මම කලින් කිමෝනාවක් ඇඳලා තියෙනවා. |
| いい一年になると思います。 | Ii ichinen ni naru to omoimasu. | පාඨයෙන්: මම හිතන්නේ එය හොඳ වසරක් වනු ඇත. |
| 今年は忙しい年になると思います。 | Kotoshi wa isogashii toshi ni naru to omoimasu. | මම හිතන්නේ මේ වසර කාර්යබහුල වසරක් වේවි. |
〜てから පළමු ක්රියාව දෙවැන්නට පෙර එන බව අවධාරණය කරයි; සරල 〜て පමණක් ඒවා සම්බන්ධ කරයි. 〜ように සමඟ お願いする හෝ 祈る ඔබ කැමති දේ ප්රකාශ කරයි, සහ එය සාමාන්ය ක්රියා පදයක්, බොහෝ විට විභවයක් හෝ なる ආකාරයක් ගනී. අත්දැකීම් වාක්යයේ දී, කතාව අතීතය ありました භාවිතා කරයි, මන්ද එය කථකයාගේ ඒ මොහොත දක්වා වූ අත්දැකීම විස්තර කරයි, පසුව එය は සමඟ සංසන්දනය කරයි: වාසනාව පෙර, ඔව්, නමුත් අ 大吉, කිසිදා නොවේ.
අලුත් අවුරුද්දේදී මිනිසුන් කියන දේ
සුබපැතුම් あけましておめでとうございます ජනවාරි 1 සිට සහ දළ වශයෙන් මාසයේ පළමු සතිය හෝ දෙක දක්වා භාවිතා වේ; පුද්ගලයා සහ කලාපය අනුව හරියටම කොපමණ කාලයක් වෙනස් වේ. එය සාමාන්යයෙන් අනුගමනය කරනුයේ 今年もよろしくお願いします, නව වසරේ අඛණ්ඩ හොඳ හිත සඳහා වන ඉල්ලීමකි. අලුත් අවුරුද්දට පෙර, ගැළපෙන වාක්ය ඛණ්ඩය වන්නේ よいお年を, ඉදිරි යහපත් වසරක් වේවා.
දේවාලයේ ම සංවාදය සැහැල්ලු ය. මිනිසුන් වාසනාව සංසන්දනය කරයි, お守り යනුවෙන් හඳුන්වන චාම් මිලදී ගෙන පෝලිමේ කතාබස් කරයි. ඔබ ජපන් පවුලක් සමඟ යන්නේ නම්, ඔවුන් කරන දේ අනුගමනය කර ඔබට විශ්වාස නැතිනම් නිහඬව අසන්න: これでいいですか, මෙය හරිද?

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | සුභ නව වසරක්. (ආචාරශීලී) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | මම ඔබ සමඟ තවත් හොඳ වසරක් බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| おみくじ、何だった? | Omikuji, nan datta? | මිතුරා: ඔබේ වාසනාව පැවසුවේ කුමක්ද? (අවිධිමත්) |
| 大吉だった! | Daikichi datta! | මට ලොකු ආශිර්වාදයක් ලැබුණා! (අවිධිමත්) |
| お守りを買いたいんですが。 | Omamori o kaitai n desu ga. | මම චාම් එකක් මිලදී ගැනීමට කැමතියි. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | මම මේ කරන්නේ හරිද? |
මෙම පාඨයේ කියවීමේ උගුල්
- 同じように 6 වැනි වාක්යයේ තේරුම එකම ආකාරයෙන්. එය 11, 上手になるように වාක්යයේ ප්රාර්ථනාවට වඩා වෙනස් ように වේ. පළමුවැන්න පහත දැක්වෙන්නේ 同じ සහ ආකාරය විස්තර කරයි; දෙවැන්න සරල ක්රියා පදයක් අනුගමනය කර කැමැත්තක් දක්වයි.
- 友だちの家族と一緒でした භාවිතා කරයි 一緒 සමඟ です: මම මගේ මිතුරාගේ පවුල සමඟ එකට සිටියෙමි. ඔබට 行く වැනි ක්රියා පදයක් අවශ්ය නොවේ.
- やっとお参りできました නාම පදයකට පසුව කෙලින්ම できる භාවිතා කරයි: මට අවසානයේ මගේ යාච්ඤාව කළ හැකි විය. お参りする お参りできる වෙයි.
- 大吉は初めてでした ප්රතිවිරුද්ධ ලෙස は භාවිතා කරයි: පෙර වාසනාව, ඔව්, නමුත් මහා ආශිර්වාදයක්, කිසිදා.
- おいしく感じました おいしい සමඟ 感じる යන ක්රියා පදය භාවිතා කරයි: එය රසවත් යැයි හැඟේ, එය හොඳ රසයක් යැයි කීමට තරමක් පුද්ගලික ක්රමයකි.
ඔබේ අවබෝධය පරීක්ෂා කරගන්න
මේ ප්රශ්න තුනට උත්තර දෙන්න. පිළිතුරු පහත දැක්වේ.
- කථකයා යාඥා කිරීමට පෙර කොපමණ වේලාවක් පෝලිමේ සිටියාද?
- කථකයා යාච්ඤා කළේ කුමක් සඳහාද?
- amazake මෙතරම් හොඳ රසයක් දැනුණේ ඇයි?
පිළිතුරු
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい並びました。 | Sanjuppun gurai narabimashita. | 1. විනාඩි තිහක් පමණ. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | 2. ඔවුන්ගේ ජපන් ජාතිකයින්ට දියුණු වීමට. |
| 寒かったからです。 | Samukatta kara desu. | 3. සීතල නිසා. |
පිළිතුර 3 කතාවේ 〜ので 〜から බවට පත් කරයි. ඇයි යන ප්රශ්නයකට ඔබ පිළිතුරු දෙන විට, 〜からです යනු ස්වභාවික අවසානයයි; 〜のでです නොපවතී.
ශබ්ද නඟා කියවීමේ පුරුද්ද
- මාතෘකාව සහ පළමු පේළි හතර සෙමින් කියවන්න, hatsumōde සහ omairi පැහැදිලිව තබා ගන්න.
- ගණන් කිරීමේ වචන පුහුණු කරන්න: nikai, ikkai, sanjuppun. කුඩා っ ikkai සහ sanjuppun පහරක් සඳහා අල්ලා ගන්න.
- 8 සිට 10 දක්වා වාක්ය එක් සුමට අනුපිළිවෙලක් ලෙස කියවන්න, ඔබ චාරිත්රය මිතුරෙකුට විස්තර කරන ආකාරය.
- සම්පූර්ණ කතාව දෙවරක් කියවන්න: වරක් සෙමින්, වරක් ස්වභාවික වේගයකින්.
- ජනවාරි 2 වන දින අසල්වැසියෙකුට මෙන් කුඩා දුන්නකින් අලුත් අවුරුදු සුබ පැතුම් කියන්න.
නිවාඩු කාලයට කෙටි පුරුද්දක්
ඔබ මෙය අලුත් අවුරුද්දට පෙර කියවන්නේ නම්, එය පෙරහුරුවක් ලෙස භාවිතා කරන්න. Mocchi මත Unihongo සිට /explain දක්වා お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました යන වාක්ය ඛණ්ඩය අසන්න, ඉන්පසු පන්සල් සංචාරයක් විස්තර කරන තවත් වාක්ය තුනක් ඉල්ලා සිටින්න, එවිට අත්පුඩි ගැසීමක් නොමැති විට වචන මාලාව වෙනස් වන ආකාරය ඔබට දැක ගත හැකිය.
ඉන්පසු AI Sensei වෙත ගොස්, Sakura-sensei තෝරාගෙන Sakura-sensei ඔබේ මිතුරාගේ මව ලෙස දේවාලයේ රඟපෑමට ඉල්ලන්න. ඇයට අලුත් අවුරුද්දට සුබ පතන්න, ඔබ නිවැරදිව දුනු කරනවාදැයි විමසා ඔබේ වාසනාව පැවසූ දේ ඇයට කියන්න. ඔබ සමඟ ආචාරශීලීව සහ ඇගේම දියණිය සමඟ සැහැල්ලුවෙන් සිටීමට ඇයට පවසන්න, වෙනස සඳහා සවන් දෙන්න.

