කියවීමට පෙර: ප්රධාන වචන හතරක්
කතාව 面接の日, සම්මුඛ පරීක්ෂණ දිනය ලෙස හැඳින්වේ. එය ජපන් සමාගමක ඔවුන්ගේ පළමු සම්මුඛ සාකච්ඡාවේ උදෑසන සිට එක් පුද්ගලයෙකු අනුගමනය කරයි: ස්නායු, ජ්යෙෂ්ඨයෙකුගේ උපදෙස්, කාමරයේ ප්රශ්න සහ ප්රතිඵලය සඳහා දිගු කාලයක් බලා සිටීම. මුලින්ම මෙම වචන හතර ඉගෙන ගන්න, ඉතිරි පෙළ අනුගමනය කිරීම වඩාත් පහසු වනු ඇත.
පෙළ මුල් පිටපත සහ මෙම පිටුව සඳහා ලියා ඇත. එය සරල ස්වරූපයෙන්, පුද්ගලික කථාවක් සඳහා සාමාන්ය විලාසය, උද්ධෘත ලකුණු ඇතුළත පමණක් ආචාරශීලී කථාවක් ඇත.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 面接の日 | Mensetsu no hi | සම්මුඛ පරීක්ෂණ දවස (මාතෘකාව) |
| 緊張する | kinchō suru | නොසන්සුන් වීම |
| 志望動機 | shibō dōki | අයදුම් කිරීමේ හේතුව |
| 結果を待つ | kekka o matsu | ප්රතිඵලය බලා සිටීම |
පාඨය, 1 කොටස: සූදානම් වීම සහ පැමිණීම
මුලින්ම ජපන් තීරුව කියවන්න. පරිවර්තනය ඔබේ අතින් හෝ කඩදාසි කැබැල්ලකින් ආවරණය කර සෑම වාක්යයකටම පසුව පමණක් එය පරීක්ෂා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先週の木曜日、私は初めて日本の会社の面接を受けた。 | Senshū no mokuyōbi, watashi wa hajimete Nihon no kaisha no mensetsu o uketa. | පසුගිය බ්රහස්පතින්දා මම ජපන් සමාගමක මගේ පළමු සම්මුඛ පරීක්ෂණය පැවැත්වුවා. |
| 前の晩はあまり眠れなかったので、朝から少し頭が重かった。 | Mae no ban wa amari nemurenakatta node, asa kara sukoshi atama ga omokatta. | පෙර දින රාත්රියේ මට නින්ද නොගිය නිසා උදේ මුළුල්ලේම මගේ හිස බරින් යුක්ත විය. |
| 大学の先輩によると、面接では最初の挨拶がいちばん大切らしい。 | Daigaku no senpai ni yoru to, mensetsu de wa saisho no aisatsu ga ichiban taisetsu rashii. | මගේ විශ්ව විද්යාලයේ ජ්යෙෂ්ඨයෙකුට අනුව, පළමු ආචාරය සම්මුඛ පරීක්ෂණයක වැදගත්ම කොටසයි. |
| そこで、ドアをノックする練習を家で何回もしておいた。 | Soko de, doa o nokku suru renshū o ie de nankai mo shite oita. | ඒ නිසා මම ගෙදර දොරට තට්ටු කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා. |
| 会社に着くと、受付の人に小さな会議室へ案内された。 | Kaisha ni tsuku to, uketsuke no hito ni chiisana kaigishitsu e annai sareta. | මම එනකොට පිළිගැනීමේ නිලධාරිනිය මට පොඩි රැස්වීම් කාමරයක් පෙන්නුවා. |
| 面接官は二人で、思ったより優しそうな人たちだった。 | Mensetsukan wa futari de, omotta yori yasashisō na hitotachi datta. | සම්මුඛ පරීක්ෂකවරුන් දෙදෙනෙකු සිටි අතර, ඔවුන් මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා කරුණාවන්ත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. |
| まず、自己紹介と志望動機を聞かれた。 | Mazu, jiko shōkai to shibō dōki o kikareta. | මුලින්ම ඔවුන් මගෙන් ඇහුවා මාව හඳුන්වා දීලා මම අයදුම් කළේ ඇයි කියලා. |
| 準備しておいた答えだったので、落ち着いて話すことができた。 | Junbi shite oita kotae datta node, ochitsuite hanasu koto ga dekita. | මම ඒ උත්තර ටික ලෑස්ති කරලා තිබුණ නිසා මට සන්සුන්ව කතා කරන්න පුළුවන් වුණා. |
පාඨය, 2 කොටස: අමාරු ප්රශ්නය සහ ගෙදර යන ගමන
දෙවන භාගය තමයි සම්මුඛ පරීක්ෂණය සැලසුම් කිරීමට යාම නතර කරන්නේ. කථකයා 〜と聞かれた සහ 〜と答えた සමඟ පැවසූ දේ වාර්තා කරන ආකාරය සහ 安心した වැනි කෙටි අවසානයන් තුළ හැඟීම් එන ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| しかし、五年後に何をしていたいかと聞かれたとき、言葉が出てこなかった。 | Shikashi, gonengo ni nani o shite itai ka to kikareta toki, kotoba ga dete konakatta. | ඒත් අවුරුදු පහකින් මම මොනවද කරන්න හදන්නේ කියලා ඇහුවම වචන එන්නේ නැහැ. |
| 少し考えてから、「もっと日本語が上手になれば、お客様と直接話せる仕事がしたいです」と答えた。 | Sukoshi kangaete kara, motto Nihongo ga jōzu ni nareba, okyakusama to chokusetsu hanaseru shigoto ga shitai desu to kotaeta. | මොහොතක් කල්පනා කිරීමෙන් පසු මම පිළිතුරු දුනිමි: මගේ ජපන් භාෂාව හොඳ නම්, මම ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ කෙලින්ම කතා කළ හැකි රැකියාවකට කැමතියි. |
| 面接官の一人がにっこり笑ったので、少し安心した。 | Mensetsukan no hitori ga nikkori waratta node, sukoshi anshin shita. | සම්මුඛ පරීක්ෂණයට සහභාගි වූ අයගෙන් එක් අයෙක් විශාල සිනහවක් පෑ අතර මට ටිකක් සහනයක් දැනුනි. |
| 最後に「何か質問はありますか」と言われ、研修について質問した。 | Saigo ni nanika shitsumon wa arimasu ka to iware, kenshū ni tsuite shitsumon shita. | අවසානයේ ඔවුන් මට ප්රශ්න තිබේදැයි ඇසූ නිසා මම පුහුණුව ගැන විමසුවෙමි. |
| 面接は三十分ほどで終わった。 | Mensetsu wa sanjuppun hodo de owatta. | විනාඩි තිහකින් පමණ සම්මුඛ පරීක්ෂණය අවසන් විය. |
| 帰りの電車で、もっとこう言えばよかったと何度も考えた。 | Kaeri no densha de, motto kō ieba yokatta to nando mo kangaeta. | කෝච්චියේ ගෙදර යන ගමන් මම කල්පනා කළේ මම උත්තර දෙන්න ඕනේ කොහොමද කියලා. |
| 人事の方の話では、結果は一週間以内にメールで届くらしい。 | Jinji no kata no hanashi de wa, kekka wa isshūkan inai ni mēru de todoku rashii. | HR පුද්ගලයා පැවසූ දෙයින්, ප්රතිඵලය සතියක් ඇතුළත විද්යුත් තැපෑලෙන් පැමිණිය යුතුය. |
| 今はただ、いい知らせを待っている。 | Ima wa tada, ii shirase o matte iru. | දැනට, මම හොඳ ආරංචියක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි. |
වචන මාලා සටහන්
බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් නතර කරන වචන මේවාය. සම්මුඛ පරීක්ෂණ වචන කට්ටලයක් ලෙස ඉගෙන ගැනීම වටී, මන්ද ඒවා රැකියා දැන්වීම්, සමාගම්වල විද්යුත් තැපැල් සහ සම්මුඛ පරීක්ෂණවලදී එකට එන බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 面接を受ける | mensetsu o ukeru | අපේක්ෂකයා ලෙස සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් පැවැත්වීමට |
| 面接官 | mensetsukan | සම්මුඛ පරීක්ෂක |
| 受付 | uketsuke | පිළිගැනීම, පිළිගැනීමේ නිලධාරියා |
| 案内する | annai suru | යමෙකුට මාර්ගය පෙන්වීමට, මඟ පෙන්වීමට |
| 自己紹介 | jiko shōkai | ස්වයං හැඳින්වීම |
| 落ち着いて | ochitsuite | සන්සුන්ව, සන්සුන්ව තබා ගන්න |
| 言葉が出てこない | kotoba ga dete konai | වචන පිට නොවනු ඇත |
| 研修 | kenshū | (සමාගම) පුහුණුව |
| 人事 | jinji | මානව සම්පත්, HR |
| 以内 | inai | ඇතුළත (කාලයක් හෝ මුදලක්) |
| 知らせ | shirase | ප්රවෘත්ති, දැනුම්දීම |
කුඩා කරුණු දෙකක්. 面接を受ける අපේක්ෂකයා කරන්නේ කුමක්ද; සමාගම 面接をする. තවද 人事の方 පුද්ගලයා සඳහා ආචාරශීලී වචනය 方 භාවිතා කරයි, මන්ද කථකයා ඔවුන් සම්බන්ධ වීමට බලාපොරොත්තු වන සමාගමක කෙනෙකු ගැන කතා කරන බැවිනි.
ව්යාකරණ සටහන්: කතාවේ N3 රටා හතර
1. 〜によると…らしい: ඔබ ඇසූ දේ වාර්තා කිරීම. によると මූලාශ්රය නම් කරන අතර らしい අවසානයේ තොරතුරු අසා දැනගත් ලෙස සලකුණු කරයි. 3 වැනි වාක්යයේ මූලාශ්රය විශ්වවිද්යාලයේ ජ්යෙෂ්ඨයෙකි. 15 වැනි වාක්යයේ කථකයා සමීප ඥාති සොහොයුරෙකු භාවිතා කරයි, 〜の話では, එයින් අදහස් වන්නේ යමෙකු පැවසූ දෙයකිනි. らしい ටිකක් අනියම් සහ අවිනිශ්චිත බවක් පෙනේ, එබැවින් ව්යාපාරික ඊමේල් වලදී මිනිසුන් කැමති 〜そうです.
2. නිෂ්ක්රීය 〜られる: කථකයාට කළ දේවල්. 案内された (පෙන්වන ලදී), 聞かれた (අසවන ලදී), 言われ (කියනු ලැබීය) සියල්ල සම්මුඛ පරීක්ෂකයින් විසින් ක්රියාවන් විස්තර කරයි. ජපන් භාෂාව ඉංග්රීසි භාෂාවට වඩා බොහෝ විට නිෂ්ක්රීය වචන භාවිතා කරයි, මන්ද කථකයා සෑම වාක්යයකටම විෂය වේ. ක්රියා කරන පුද්ගලයා 受付の人に案内された ලෙස に ලෙස සලකුණු කර ඇත.
3. 〜ば: නම්, සහ නම් පමණි. 10 වැනි වාක්යයේ, 上手になれば යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මම යහපත් වුවහොත් යන්නයි. 14 වාක්යයේ, 言えばよかった එම ස්වරූපයම පසුතැවිල්ලක් බවට පත් කරයි: මම පැවසිය යුතුව තිබුණි. ක්රියා පද සඳහා, අවසාන -u -eba ලෙස වෙනස් කරන්න: なる なれば වේ, 言う 言えば වේ, ある あれば වේ.
4. 〜ておく: කලින් යමක් කිරීම. 練習をしておいた යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මම සූදානම් වීමේ පුහුණුවීම් කර ඇති අතර, 準備しておいた答え යන්නෙන් අදහස් වන්නේ පෙර සූදානම් කළ පිළිතුරකි. සාමාන්ය කථනයේදී එය බොහෝ විට 練習しとく ලෙසින් 〜とく දක්වා හැකිලී යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 天気予報によると、明日は雨らしい。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame rashii. | රටා 1: අනාවැකියට අනුව, හෙට වැස්ස. |
| 先生に名前を呼ばれた。 | Sensei ni namae o yobareta. | රටාව 2: මගේ නම ගුරුවරයා විසින් ඇමතුවා. |
| 時間があれば、手伝います。 | Jikan ga areba, tetsudaimasu. | රටාව 3: මට වෙලාවක් ඇත්නම්, මම උදව් කරන්නම්. |
| 昨日、早く寝ればよかった。 | Kinō, hayaku nereba yokatta. | රටාව 3: මම ඊයේ රාත්රියේ වේලාසනින් නින්දට යා යුතුව තිබුණි. |
| 会議の前に資料を読んでおきます。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu. | රටාව 4: රැස්වීමට පෙර මම ලේඛන කියවන්නම් (කලින්). |
කතාව පිටුපස: ජපන් සම්මුඛ පරීක්ෂණයක හැඩය
පළමු සුබපැතුම් සහ තට්ටු කිරීම පිළිබඳ කථකයාගේ උපදෙස් ජපානයේ සැබෑ සම්මුඛ පරීක්ෂණ මාර්ගෝපදේශකයින් පිළිබිඹු කරයි, ඔවුන් බොහෝ විට පුරුදු සඳහා පිටු ගණන් ගත කරයි: මිනිත්තු කිහිපයක් කලින් පැමිණීම, ඇතුළු වීමට පෙර තට්ටු කිරීම, වැඳීම, ඔබට ආරාධනා කරන තෙක් වාඩි වීමට බලා සිටීම සහ අවසානයේ සම්මුඛ පරීක්ෂකයින්ට ස්තුති කිරීම. සමාගම් වෙනස් වන අතර බොහෝ නවීන හෝ ජාත්යන්තර සමාගම් වඩාත් ලිහිල් වේ, නමුත් සම්මත අනුපිළිවෙල දැන ගැනීමෙන් පළමු මිනිත්තුව අඩු ආතතියක් ඇති කරයි.
සම්මුඛ පරීක්ෂණය රාමු කරන ලද රේඛා මේවාය. ඔබ ඒවා සියල්ලම කතාවේ නොදකිනු ඇත, නමුත් කථකයා නිවසේදී පුරුදු කරන ලද ඒවා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | මට සමාවෙන්න. (ඇතුළත් වන විට කීවේ ඉතා ආචාරශීලී ය) |
| どうぞおかけください。 | Dōzo okake kudasai. | සම්මුඛ පරීක්ෂක: කරුණාකර අසුනක් ගන්න. |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | අද මාව දැකීම ගැන ඔබට ස්තූතියි. (ආරම්භ කිරීමට පෙර) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | අද දවසට බොහොම ස්තුතියි. (අවසානයේ දී) |
- ඔබට どうぞおかけください හෝ එවැනි ආරාධනයක් ඇසීමට පෙර වාඩි නොවන්න.
- です සහ ます සමඟ පිළිතුරු දෙන්න, සහ ඔබ කතාවේදී සමාගම සඳහන් කරන විට 御社 (onsha) භාවිතා කරන්න.
- අවසානය සඳහා එක් ප්රශ්නයක් සූදානම් කරන්න. 特にありません (විශේෂයෙන් කිසිවක් නැත) කීම උනන්දුව අඩු වීමක් ලෙස පෙනේ.
අවබෝධය පරීක්ෂා කරන ප්රශ්න
ඔබට හැකි නම් ජපන් භාෂාවෙන් පිළිතුරු දෙන්න, ඉන්පසු පහත ආදර්ශ පිළිතුරු සමඟ සසඳන්න. から හෝ です වලින් අවසන් වන කෙටි පිළිතුරක් හොඳයි.
- ප්රශ්නය 1: කථකයාගේ හිස උදෑසන බරක් දැනුණේ ඇයි?
- ප්රශ්නය 2: පිළිතුරු දීමට අපහසු වූ සම්මුඛ පරීක්ෂණ ප්රශ්නය කුමක්ද?
- ප්රශ්නය 3: ප්රතිඵලය පැමිණෙන්නේ කෙසේද සහ කවදාද?
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 前の晩にあまり眠れなかったからです。 | Mae no ban ni amari nemurenakatta kara desu. | පිළිතුර 1: ඔවුන් පෙර දින රාත්රියේ නිදා නොගත් නිසා. |
| 五年後に何をしていたいかという質問です。 | Gonengo ni nani o shite itai ka to iu shitsumon desu. | පිළිතුර 2: ඔවුන්ට වසර පහකින් කිරීමට අවශ්ය දේ පිළිබඳ ප්රශ්නය. |
| 一週間以内にメールで届くらしいです。 | Isshūkan inai ni mēru de todoku rashii desu. | පිළිතුර 3: පෙනෙන විදිහට සතියක් ඇතුළත විද්යුත් තැපෑලෙන්. |
පිළිතුර 3 らしい තබා ඇති බව සලකන්න. කථකයාට තවම විද්යුත් තැපෑල ලැබී නොමැති අතර HR පැවසූ දේ පමණක් පුනරුච්චාරණය කරයි, එබැවින් කතන්දර අවසානය පිළිතුරේ පවතී.
ශබ්ද නඟා කියවන්න: පියවර පහක පුරුද්දක්
ශබ්ද නඟා කියවීම, ondoku, ඉවත් කිරීම වෙනුවට සෑම වචනයක්ම සැකසීමට ඔබට බල කරන අතර, එය සැබෑ සම්මුඛ පරීක්ෂණයකදී ඔබට අවශ්ය රිද්මය පුහුණු කරයි. මෙම පුරුද්දට විනාඩි දහයක් පහළොවක් දෙන්න.
- ඔබට උච්චාරණය කළ නොහැකි ඕනෑම වචනයක් සලකුණු කරමින්, සම්පූර්ණ පාඨයම එක් වරක් නිහඬව කියවන්න.
- සෑම කොමාවකම විරාම කරමින් 1 කොටස සෙමින් ශබ්ද නඟා කියවන්න. 先週 (senshū) සහ 紹介 (shōkai) වැනි දිගු ස්වර කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
- ස්වාභාවික වේගයකින් 2 කොටස ශබ්ද නඟා කියවන්න. ඔබ සම්මුඛ පරීක්ෂකවරයාට සැබවින්ම පිළිතුරු දෙනවාක් මෙන්, උද්ධෘත ලකුණුවල රේඛා සඳහා ඔබේ හඬ තරමක් වෙනස් කරන්න.
- 9 සිට 12 දක්වා වාක්ය කියවීම ඔබම වාර්තා කර නැවත වරක් සවන් දෙන්න. 聞かれた සහ 言われ පැහැදිලිව එළියට එන බව පරීක්ෂා කරන්න.
- පාඨය වසා කථකයාගේ පිළිතුර, もっと日本語が上手になれば..., මතකයෙන් කියන්න. ඉන්පසු ඔබේම කැමැත්තෙන් දෙවන භාගය ආදේශ කරන්න.
කියවීමේ සිට ඔබේම සම්මුඛ පරීක්ෂණ පිළිතුරු දක්වා
වාක්ය 10 /explain සමඟ Mocchi අලවා කථකයා なったら වෙනුවට なれば භාවිතා කරන්නේ මන්දැයි අසන්න. Mocchi වාක්යය කොටස් වලට කඩා, සූක්ෂ්මතාවයේ වෙනස පැහැදිලි කරයි, සහ ඔබ අසන රටා පිළිබඳ සටහනක් තබා ගනී, එවිට /quiz ඒවා නැවත ගෙන ඒමට හැකිය. ඔබට /read ටයිප් කර ඊළඟට කියවීමට වැඩ පිළිබඳ තවත් N3 පෙළක් ඉල්ලා සිටිය හැක.
ඉන්පසු AI Sensei විවෘත කර, Yamada-sensei තෝරා මෙම කතාවෙන් සම්මුඛ පරීක්ෂකවරයා ලෙස රඟපෑමට Yamada-sensei ගෙන් ඉල්ලන්න. සම්මුඛ පරීක්ෂණයේ දිනය පළමුව ඔබේම වචනවලින් කියන්න, පසුව ඔහුට එම ප්රශ්න තුනම ඔබෙන් ඇසීමට ඉඩ දෙන්න. එය ආචාරශීලීව තබා ගැනීමට ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න, පසුව සැසි වාර්තාවේ නිවැරදි කිරීම් කියවන්න.

