වාක්ය හතරකින් හොක්කයිඩෝ
Namara umai යනු මිසෝ රාමන් බඳුනක් හෝ කකුළුවන් පිඟානක් හරහා ඔබට ඇසෙනු ඇත. Shibareru ne යනු ශීත උදෑසන සුබ පැතුම් ය. Ii ssho? ගිවිසුමක් ඉල්ලයි. Gomi nagetoite සෑම අමුත්තෙක්ම පාහේ මවිතයට පත් කරන ගෘහස්ථ ඉල්ලීමකි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| なまらうまい! | Namara umai! | හරිම රසයි! |
| しばれるね。 | Shibareru ne. | දරුණු සීතලයි නේද? |
| いいっしょ? | Ii ssho? | හොඳයි නේද? |
| ゴミなげといて。 | Gomi nagetoite. | කරුණාකර කසළ ඉවත දමන්න. |
| හොකයිඩෝ | සම්මතය | අර්ථය |
|---|---|---|
| namara umai (なまらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | ඇත්තටම රසයි |
| shibareru ne (しばれるね) | kogoeru hodo samui ne (凍えるほど寒いね) | එය සීතලයි |
| ii ssho? (いいっしょ?) | ii deshō? (いいでしょう?) | නියමයි නේද? |
| gomi nagetoite (ゴミなげといて) | gomi o sutete oite (ゴミを捨てておいて) | කුණු එළියට විසි කරන්න |
හොක්කයිඩෝ සම්මතයට ළං ඇසෙන්නේ ඇයි
දහනව වන ශතවර්ෂයේ අග භාගයට පෙර, හොක්කයිඩෝ ප්රධාන වශයෙන් අයිනු ජනයාගේ නිවහන වූ අතර ජපන් ජනාවාස දකුණේ සංකේන්ද්රණය විය. 1869 න් පසු මහා පරිමාණ ජනාවාස ආරම්භ වූ විට, ජපානයේ බොහෝ ප්රදේශවලින් මිනිසුන් පැමිණි අතර, ඔවුන්ගේ දරුවන්ට කතා කිරීමට හවුල් මාර්ගයක් අවශ්ය විය. භාෂාවේ බොහෝ ඉතිහාසඥයන් Hokkaido ජපන් භාෂාව විස්තර කරන්නේ විශේෂයෙන්ම Tohoku සහ Hokuriku යන වචන වලින් පොදු සම්මතයට සමතලා වූ මිශ්රණයක් ලෙසයි. shibareru, shakkoi, menkoi සහ be වැනි බොහෝ හොක්කයිඩෝ වචන Tohoku තුළ ද ඇසෙන්නේ එබැවිනි.
හොකයිඩෝ ස්ථාන නම් කතාවේ තවත් කොටසක් කියයි. බොහෝ ඒවා Sapporo සහ Otaru වැනි අයිනු භාෂාවෙන් පැමිණ ඇති අතර ඒවා ලියා ඇත්තේ ප්රධාන වශයෙන් ශබ්දය සඳහා තෝරාගත් කන්ජි සමඟිනි. එදිනෙදා Hokkaido වචන කිහිපයක් ද Ainu වෙතින් පැමිණේ යැයි සැලකේ, නමුත් පැහැදිලිම Ainu උරුමය අනියම් කථාවට වඩා සිතියමෙහි ඇත.
ශීත ඍතු වචන: shibareru, shakkoi සහ තවත්
Hokkaido හි ශීත ඍතුව එහි වචන මාලාව හැඩගස්වා ඇත. Shibareru යනු samui ට ඔබ්බට පියවරකි: පයිප්ප කැටි කරන සීතල සහ හිම පාද යට හඬ නඟයි. Shakkoi, ස්පර්ශයට අයිස්-සීතල, Tohoku සමඟ බෙදාගෙන ඇත. බොහෝ අය සාමාන්යයෙන් සපත්තු සහ කලිසම් සඳහා භාවිතා කරන ක්රියා පදය හකු, අත්වැසුම් පැළඳීම සඳහා භාවිතා කරයි, එහිදී සම්මත ජපන් භාෂාව භාවිතා කරයි hameru හෝ suru.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今朝はなまらしばれる。 | Kesa wa namara shibareru. | අද උදේට තද සීතලයි. (සම්මත: kesa wa hontō ni samui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | ස්පර්ශයට ජලය කැටි වේ. (සම්මත: mizu ga tsumetai) |
| 手袋はいてってね。 | Tebukuro haitette ne. | ඔබ යාමට පෙර ඔබේ අත්වැසුම් පැළඳ ගන්න. (සම්මත: tebukuro o shite itte ne) |
| 道、つるつるだから気をつけて。 | Michi, tsurutsuru da kara ki o tsukete. | මාර්ගය අයිස් සහිත බැවින් ප්රවේශම් වන්න. (සම්මත) |
-ssho, -be සහ අනෙක් අවසාන
අවසානය -ssho යනු කෙටි කරන ලද deshō, එකඟතාව ඉල්ලීමට හෝ යමක් පැහැදිලිව පැවසීමට භාවිතා කරයි. එය හොක්කයිඩෝ හි කෙතරම් සුලභද යත්, බොහෝ අය එය නොදැනුවත්වම භාවිතා කරන අතර එය වෙනත් තැන්වල අනියම් කථාව දක්වා පැතිරී ඇත. බොහෝ තරුණ අය ඒවා අඩුවෙන් භාවිතා කළත්, Tohoku සමඟ බෙදාගත් බී සහ dabe ඔබට ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そうっしょ? | Sō ssho? | හරිද? ඒක එහෙමයි නේද? (සම්මත: sō deshō?) |
| 寒いっしょ。上着着な。 | Samui ssho. Uwagi kina. | එය සීතලයි, පැහැදිලිවම. ජැකට් එකක් දාන්න. (සම්මත: samui deshō. Uwagi o kinasai.) |
| 明日、札幌行くべ。 | Ashita, Sapporo iku be. | අපි හෙට Sapporo වෙත යමු. (සම්මත: ashita, Sapporo ni ikō) |
| したっけ、またね。 | Shitakke, mata ne. | හොඳයි එහෙනම් හමුවෙමු. (සම්මත: jā, mata ne) |
Shitakke ප්රයෝජනවත් සවන්දීමේ වචනයකි. එය කතාවක ආරම්භයේ පසුව හෝ එසේ අදහස් කළ හැකිය, සහ, දොර ළඟ කීවේ, එසේ නම්, ආයුබෝවන්. සන්දර්භය අර්ථය පැහැදිලි කරයි.
ව්යාජ මිතුරන්: nageru, kowai සහ yurukunai
සම්මත ජපන් භාෂාව හොඳින් දන්නා ඉගෙන ගන්නෙකු ව්යාකූල කිරීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති හොකයිඩෝ වචන මේවාය, මන්ද එම වචන සම්මත භාෂාවේ වෙනත් අර්ථයකින් පවතින බැවිනි. Kowai යන්නෙන් අදහස් වන්නේ වෙහෙසට පත්වීම බොහෝ විට වැඩිහිටි කථිකයන්ගෙන් ඇසෙන නමුත්, ආච්චිලා සීයලා ඇවිදීමෙන් පසු ā, kowai සුසුම්ලන විට දැන ගැනීම හොඳය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この空き缶、なげていい? | Kono akikan, nagete ii? | මට මේ කෑන් එක විසි කරන්න පුළුවන්ද? (සම්මත: kono akikan, sutete ii?) |
| ああ、こわい。 | Ā, kowai. | ඔහ්, මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි. (පැරණි; සම්මත: ā, tsukareta) |
| 雪かき、ゆるくないわ。 | Yukikaki, yurukunai wa. | හිම පතනය දැඩි ය. (සම්මත: yukikaki wa taihen da) |
| වචනය | සම්මත අර්ථය | හොකයිඩෝ අර්ථය |
|---|---|---|
| nageru (投げる) | විසි කිරීමට | ඉවත දැමීමට, බැහැර කිරීමට |
| kowai (こわい) | බියකරු | වෙහෙස, වෙහෙසට පත් (බොහෝ විට පැරණි කථිකයන්) |
| yurukunai (ゆるくない) | ලිහිල් නොවේ | දැඩි, දැඩි, අරගලයක් |
| හකු (はく) | සපත්තු හෝ කලිසම් ඇඳීමට | අත්වැසුම් පැළඳීමට ද |
-saru රූපය: දේවල් ඉබේ සිදුවන විට
Hokkaido සහ Tohoku හි කොටස් වලට සම්මත ජපන් භාෂාවේ නොමැති ක්රියා පදයක් ඇත: -saru, එය පවසන්නේ යම් දෙයක් ස්පීකරය අර්ථ දැක්වීමකින් තොරව සිදු වූවාක් මෙන්, වස්තුව එය කළාක් මෙනි. Osasatta යන්නෙන් අදහස් වන්නේ බොත්තම එබූ බවයි, ඒ මම නොවේ! Kakasaru එයම පාහේ ලස්සනට ලියන පෑනක් විස්තර කරයි. එය පහසු සහ ප්රකාශිත වන අතර, හොක්කයිඩෝ මිනිසුන් බොහෝ විට පවසන්නේ ඔවුන් ඉවතට යන විට එය මග හැරෙන බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ボタンが押ささった。 | Botan ga osasatta. | බොත්තම ඔබා ඇත, මම එසේ කිරීමට අදහස් කළේ නැත. (සම්මත: ukkari botan o oshite shimatta) |
| このペン、よく書かさる。 | Kono pen, yoku kakasaru. | මෙම පෑන ඉතා සුමට ලෙස ලියයි. (සම්මත: kono pen wa kakiyasui) |
| つい食べらさる。 | Tsui taberasaru. | මට ඒක කන එක නවත්තන්න බෑ. (සම්මත: tsui tabete shimau) |
අමුත්තන්ගේ නිවසක හිම සීතල උදෑසනක්
ශීත ඍතුවේ දී කුඩා ආගන්තුකාගාරයක උදෑසන ආහාරය සඳහා අමුත්තෙක් පැමිණේ. සත්කාරක සමහර Hokkaido වචන භාවිතා කරයි; ආගන්තුකයා ආචාරශීලී සම්මත ජපන් භාෂාවෙන් පිළිතුරු දෙයි. එක් එක් හොකයිඩෝ රේඛාව සඳහා සම්මත ජපන් වරහන් තුළ ඇත.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おはよう。今日はしばれるねえ。 | Ohayō. Kyō wa shibareru nē. | සත්කාරක: උදෑසන. අද සීතලයි. (සම්මත: kyō wa hontō ni samui ne) |
| おはようございます。本当に寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Hontō ni samui desu ne. | ඔබ: සුභ උදෑසනක්. ඇත්තටම සීතලයි. |
| 外、つるつるだから、手袋はいてって。 | Soto, tsurutsuru da kara, tebukuro haitette. | සත්කාරක: පිටත අයිස් සහිතයි, එබැවින් ඔබේ අත්වැසුම් පැළඳ ගන්න. (සම්මත: tebukuro o shite itte) |
| はい。朝ご飯、とてもおいしかったです。 | Hai. Asagohan, totemo oishikatta desu. | ඔබ: මම කරන්නම්. උදෑසන ආහාරය රසවත් විය. |
| なんもなんも。 | Nanmo nanmo. | සත්කාරක: ඔහ්, එය කිසිවක් නොවීය. (සම්මත: iie iie, tondemo nai) |
| したっけ、気をつけて行ってらっしゃい。 | Shitakke, ki o tsukete itterasshai. | සත්කාරක: හොඳයි, එතනින් පරිස්සම් වෙන්න. (සම්මත: jā, ki o tsukete itterasshai) |
ඉගෙනුම්කරුවන්ගේ පොදු වැරදි
- nageru වචනාර්ථයෙන් ගෙන යමෙකු ඔබෙන් කුණු nageru ඉල්ලන විට කලබලයෙන් බලා සිටීම.
- kowai සමඟ පිළිතුරු දීම භයානක දෙයක්ද? වැඩිහිටි පුද්ගලයෙකු සරලව අදහස් කරන්නේ ඔවුන් වෙහෙසට පත්ව සිටින බවයි.
- අධික ලෙස භාවිතා කිරීම namara. සැබෑ හැඟීමකින් වරක් කීවොත් එය ස්වභාවිකයි; සෑම වාක්යයකින්ම එය හැඟීමක් ලෙස පෙනේ.
- සිතීම -ssho රළු ය. එය අනියම්, රළු නොවේ, නමුත් deshō හෝ desu yo ආචාරශීලී කථාවේ තබා ගන්න.
- සෑම තැනකම ශක්තිමත් උපභාෂාවක් අපේක්ෂා කරයි. Sapporo බොහෝ මිනිසුන් ප්රමිතියට සමීපව ශබ්ද කරයි; ග්රාමීය සහ වෙරළබඩ ප්රදේශවල ශක්තිමත් ස්වරූප බහුලව දක්නට ලැබේ.
හිම වැටෙන්නට පෙර වචන පුහුණු කරන්න
හොක්කයිඩෝ වචන සමඟ ඔබේම පේළි කිහිපයක් Mocchi ටයිප් කර /correct භාවිතා කරන්න, උදාහරණයක් ලෙස 今朝はなまらしばれるっしょ. Mocchi ජපන් භාෂාව පරීක්ෂා කර, උපභාෂාව ස්වභාවිකව භාවිතා කරන්නේ දැයි ඔබට පවසන අතර එය අසල සම්මත අනුවාදය ලබා දෙයි. දින කිහිපයකට පසු කෙටි සමාලෝචනයක් ඉල්ලා සිටින්න; Mocchi ඔබ විශ්වාස නොකළ වචන සමඟින් තෝරා ගනී.
ඉන්පසු එය ශබ්ද නඟා කතා කරන්න. AI Sensei හි, කාලගුණ මාතෘකාව තෝරන්න, Yamada-sensei තෝරාගෙන, හිම වැටෙන උදෑසනක හොක්කයිඩෝ හි ආගන්තුකාගාරයක හිමිකරු ලෙස රඟපෑමට Sensei ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. සීතල, අයිස් පාරවල් සහ උදෑසන ආහාරය ගැන ආචාරශීලී ජපන් භාෂාවෙන් කතා කරන්න, ඔබට නිර්භීත බවක් දැනෙනවා නම් namara oishikatta desu සමඟ අවසන් කරන්න.
