හකාටා උපභාෂා වාක්‍ය: Bai, Tai, Suitō සහ Nan Shiyō To

ෆුකුඔකාහි උපභාෂාව වන Hakata-ben ප්‍රසිද්ධ වන්නේ bai සහ tai යන වාක්‍ය අවසානවලින් (umaka bai, රසයි!), to වලින් අවසන් වන ප්‍රශ්නවලින් (nan shiyō to?, ඔබ කරන්නේ මොකක්ද?) සහ suitō, මම ඔබට කැමතියි යන්නෙනි. බොහෝ ෆුකුඔකා වැසියන් සම්මත ජපන් භාෂාවට පහසුවෙන් මාරු වන බැවින්, මේ රූප තේරුම් ගැනීම ඉගෙන ගෙන මිතුරන් සමඟ එකක් දෙකක් භාවිතා කරන්න.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

ෆුකුඕකා යනු ජපානයේ විශාලතම නගරවලින් එකක් වන අතර, Hakata-ben බොහෝ විට ජපන් මාධ්‍ය ඡන්ද විමසීම් සහ විවිධ සංදර්ශනවල වඩාත් හුරුබුහුටි-ශබ්ද උපභාෂාවලින් එකක් ලෙස තෝරා ගැනේ. එහි ලක්ෂණ හඳුනාගැනීම පහසුය: -i වෙනුවට -ka වලින් අවසන් වන විශේෂණ පද, වාක්‍ය අවසන් bai සහ tai, ප්‍රශ්න to, ken for because, සහ ක්‍රියාවේ පවතින ක්‍රියාවක් සහ නිමි තත්වයක් අතර පැහැදිලි වෙනසක්. මෙම සටහන ඔබට සෑම පේළියක් සඳහාම සම්මත ජපන් සමඟ එදිනෙදා හරය ලබා දෙයි, කථිකයන් පොදුවේ විස්තර කරන පරිදි bai සහ තායි වෙනස පැහැදිලි කරයි, සම්මත ස්වේච්ඡා ස්වරූපය දන්නා ඉගෙන ගන්නෙකු shiyō ව්‍යාකූල කළ හැකි ආකාරය පෙන්වයි, සහ මිතුරන් අතර කෙටි සංවාදයකින් අවසන් වේ. එය දැන් වයසින් වැඩි හෝ ප්‍රධාන වශයෙන් ආච්චිලා සීයලාගෙන් අසා ඇති දේ ද ආවරණය කරයි, නමුත් සඳහා බැටන් වැනි.

විශේෂණ බොහෝ විට -ka වලින් අවසන් වේ: umaka, yoka, samuka

Bai සහ tai දෙකම අවධාරණය එක් කරයි; බොහෝ කථිකයන් bai යොදන්නේ දැනුම් දීමටත්, tai යොදන්නේ පැහැදිලි කිරීමටත් එකඟ වීමටත් ය

Hakata හි Shiyō යන්නෙන් අදහස් වන්නේ 'කරමින් සිටී' යන්නයි, 'කරමු' නොවේ: nan shiyō to? යනු ඔබ කරන්නේ මොකක්ද? යන්නයි

Suitō යනු මම ඔබට කැමතියි යන්නයි; එය උණුසුම් සහ ප්‍රසිද්ධ ය, නමුත් ඔබ දන්නා අයට පමණක් යොදන්න

ෆුකුඔකාවේ සුවඳ ඇති පේළි හතරක්

මේවා අහලා දන්නවා ඔයා ඉන්නේ ෆුකෝකාවල කියලා. Umaka bai එකවර ලක්ෂණ දෙකක් පෙන්වයි: -ka විශේෂණය සහ අවසානය bai. Sō tai මිත්‍රශීලී බව හරි. Suitō ප්‍රසිද්ධයි Hakata මම ඔබට කැමතියි. Nan shiyō to? එදිනෙදා ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

Unihongoවචන මාලාව
うまかばい!හරිම රසයි!
そうたい。ඒක හරි.
好すいとうよ。මම ඔයාට කැමතියි.
なんしようと?ඔයා කරන්නේ මොකක්ද?
රසවත් බව කියන bai, එකඟ වන tai, ප්‍රසිද්ධ පාපොච්චාරණයක් සහ එදිනෙදා ප්‍රශ්නය: පේළි හතරකින් Hakata-ben.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
うまかばい!Umaka bai!හරිම රසයි!
そうたい。Sō tai.ඒක හරි.
好いとうよ。Suitō yo.මම ඔයාට කැමතියි.
なんしようと?Nan shiyō to?ඔයා කරන්නේ මොකක්ද?
Hakataසම්මතයඅර්ථය
umaka bai (うまかばい)oishii yo (おいしいよ)එය රසවත්!
sō tai (そうたい)sō da yo (そうだよ)ඒක හරි
suitō yo (好いとうよ)suki da yo (好きだよ)මම ඔයාට කැමතියි
nan shiyō to? (なんしようと?)nani shite iru නැද්ද? (何しているの?)ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

ගොඩනැඟිලි කොටස්: ka, to, ken සහ ya

කුඩා හුවමාරු කට්ටලයක් බොහෝ Hakata වාක්‍ය පැහැදිලි කරයි. -i වලින් අවසන් වන විශේෂණ බොහෝ විට -ka වලින් අවසන් වේ: yoka ii සඳහා, samuka සඳහා samui. ප්‍රශ්න අවසන් වන්නේ සම්මත ජපන් අංක භාවිතා කරන තැනටය. කෙන් කියන්නේ kara වගේ නිසා. කොපුලා බොහෝ විට යා වේ, Kansai දී මෙන්, පැරණි කථිකයන් ද ja යැයි පැවසිය හැකිය.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
今日は寒かね。Kyō wa samuka ne.අද සීතලයි නේද? (සම්මත: kyō wa samui ne)
よかよか。Yoka yoka.කමක් නෑ, අවුලක් නෑ. (සම්මත: ii yo ii yo)
どこ行くと?Doko iku to?ඔයා කොහේද යන්නේ? (සම්මත: doko iku නැත?)
雨やけん、タクシーで行こう。Ame ya ken, takushī de ikō.වහින නිසා ටැක්සියක යමු. (සම්මත: ame da kara, takushī de ikō)
知らんと?Shiran to?ඔබ දන්නේ නැහැ? (සම්මත: shiranai නැත?)
どげんしたと?Dogen shita to?මොකක් ද වැරැද්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද? (සම්මත: dō shita නැත?)

Bai සහ tai: වෙනසක් ඇති අවසාන දෙකක්

Bai සහ tai යනු මිනිසුන් Fukuoka ගැන විහිළු කරන විට අනුකරණය කරන වාක්‍ය අවසානයයි. යෝ හෝ ද යෝ වැනි දෙකම බලය එකතු කරන අතර බොහෝ අය වෙනස ගැන නොසිතා ඒවා භාවිතා කරති. සාමාන්‍ය පැහැදිලි කිරීමක් නම්, bai නව තොරතුරු ශ්‍රාවකයා වෙත තල්ලු කරයි, මම ඔබට කියමි, තායි කථිකයා පැහැදිලිව දකින දෙයක් ප්‍රකාශ කරයි, හේතුවක් පැහැදිලි කරයි හෝ එකඟ වේ. කථිකයන් ඒවා විවිධ ආකාරවලින් විස්තර කරයි, එබැවින් මෙය දැඩි රීතියකට වඩා සවන් දීමට මාර්ගෝපදේශයක් ලෙස භාවිතා කරන්න.

තරුණ කථිකයන් අතර ඔබට ttai සහ tchan ද ඇසේ, suki tchan හි මෙන්, මම එයට ඇත්තෙන්ම කැමතියි, ඔබ දන්නවා, එය අනියම් සහ මිත්‍රශීලී ලෙස පෙනේ. මේවා හොඳ සවන්දීමේ වචන; ඔබ ඒවා නිෂ්පාදනය කිරීමට අවශ්ය නැත.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
この店、安かばい。Kono mise, yasuka bai.මෙම සාප්පුව මිළ අඩුයි, මම ඔබට කියමි. (සම්මත: kono mise, yasui yo)
そりゃそうたい。Sorya sō tai.හොඳයි, ඇත්තෙන්ම. (සම්මත: sorya sō da yo)
明日は休みっちゃん。Ashita wa yasumi tchan.මම හෙට නිවාඩු, ඔබ දන්නවා. (අනියම්; සම්මත: ashita wa yasumi na n da)
ばってん、高かよ。Batten, takaka yo.නමුත් එය මිල අධිකයි. (බැටන් ශබ්දය පැරණි; සම්මත: demo, takai yo)

Shiyō සහ shitō: සිදුවෙමින් පවතින දේ සහ සිදු වූ දේ

මෙහි Hakata-ben සම්මත ජපන් භාෂාවට වඩා නිරවද්‍ය වේ. සම්මත -te iru ක්‍රියාවේ පවතින ක්‍රියාවක් සහ නිමි තත්වයක් යන දෙකම ආවරණය කරයි: ame ga futte iru එය වැසි හෝ සමහර සන්දර්භවලදී වැසි ඇති බව අදහස් කළ හැකිය. බොහෝ Hakata කථිකයන් දෙදෙනා බෙදී ගියේය. -yō පෝරමය පෙන්නුම් කරන්නේ ක්‍රියාවක් සිදු වන අතර -tō ආකෘතිය යම් දෙයක් සිදු වූ පසු තත්වයක් පෙන්නුම් කරයි.

shiyō සම්මත ස්වේච්ඡා ස්වරූපය මෙන් පෙනෙන නිසා මෙය ඉගෙන ගන්නන් ඉහළට ගමන් කරයි, අපි කරමු. Hakata, nan shiyō to තුළ? අපි කුමක් කරමුද?; එය ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්ද? තරුණ කථිකයන් සෑම විටම බෙදීම තබා නොගනී, නමුත් ඔබට එය බොහෝ අයගෙන් පැහැදිලිව ඇසෙනු ඇත.

තීරු දෙකක සැසඳීමක්: Hakata ame ga furiyō මේ මොහොතේ වැටෙන වර්ෂාව සඳහා, ame ga futtō වැටී ඇති වර්ෂාව සඳහා සහ සම්මත futte iru දෙකම සඳහා.
Hakata කථිකයන් බොහෝ විට දැන් වැටෙන වැස්ස සහ වැටී අවසන් වැස්ස වෙන් කරයි; සම්මත ජපන් භාෂාව දෙකටම එකම රූපයක් යොදයි.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
雨が降りよう。Ame ga furiyō.දැන් වැස්ස. (සම්මත: ame ga futte iru)
雨が降っとう。Ame ga futtō.වැසි වැටී ඇත; බිම තෙත් වේ. (සම්මත: ame ga futte iru / futta)
いま、ご飯食べよう。Ima, gohan tabeyō.මම දැන් කනවා. (සම්මත: ima, gohan o tabete iru)
もう、ご飯食べとう。Mō, gohan tabetō.මම දැනටමත් කෑවා. (සම්මත: mō, gohan o tabeta)

Suitō සහ අනෙක් උණුසුම් වචන

Suitō, මම ඔබට කැමතියි, වඩාත් ප්‍රසිද්ධ Hakata වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි. එය පැරැණි මාදිලියේ suki de iru, Hakata ආකාරයෙන් හැකිලුණු කට්ටලය iru වෙතින් පැමිණේ. ඔබ එය සිහිවටනවල, පොප් ගීතවල සහ ෆුකෝකා හි රූපවාහිනී නාට්‍යවල දකිනු ඇත. සැබෑ ජීවිතයේදී එය සැබෑ පාපොච්චාරණයකි, එබැවින් එය සම්මත ජපන් භාෂාවෙන් suki da ලෙස සලකන්න: පුද්ගලික, සහ වේටර්වරයෙකුට කිව යුතු දෙයක් නොවේ.

සෙල්ලක්කාර tottōto තවත් ප්‍රියතමයකි. ඒ කියන්නේ කවුරුහරි මේ සීට් එක ගත්තද?, උත්තරේ එකම සද්දේ වෙන්න පුළුවන්, අරන් තියෙන්නේ. ෆුකුඕකා මිනිසුන් totte iru වෙතින් එන, ගත් හෝ වෙන් කර ඇති විහිළුව රසවිඳිති.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
好いとうと?Suitō to?මට ඔයා කැමති ද? (සම්මත: suki නැද්ද?)
ずっと好いとうよ。Zutto suitō yo.මම හැමදාම ඔයාට කැමතියි. (සම්මත: zutto suki da yo)
この席、とっとーと?Kono seki, tottōto?මෙම ආසනය වෙන් කරලාද? (සම්මත: kono seki, totte iru නැත?)
とっとーと。Tottōto.ඔව්, අරන් තියෙනවා. (සම්මත: totte iru yo)

මිතුරන් අතර කෙටි කතාබහක්

මිතුරන් දෙදෙනෙක් Tenjin අසලදී මුණගැසෙනවා. එකෙක් කතා කරයි Hakata-ben; අනෙක, ඉගෙන ගන්නෙකු, සම්මත අවිධිමත් ජපන් භාෂාවෙන් පිළිතුරු දෙයි. මෙම මිශ්‍රණය ඉතා සුලභ සහ සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාභාවිකය: ඔබට තේරුම් ගැනීමට හෝ කැමති වීමට උපභාෂාවෙන් පිළිතුරු දීමට අවශ්‍ය නොවේ.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
あ、なんしようと?A, nan shiyō to?මිතුරා: ඔහ්, ඔබ මොකද කරන්නේ? (සම්මත: nani shite iru නැත?)
買い物してる。ラーメン食べに行かない?Kaimono shiteru. Rāmen tabe ni ikanai?ඔබ: සාප්පු සවාරි. රාමන් සඳහා යාමට අවශ්‍යද?
よかね!近くにうまか店があるけん。Yoka ne! Chikaku ni umaka mise ga aru ken.මිතුරා: හොඳයි වගේ! ඒ ළඟ හොඳ තැනක් තියෙනවා. (සම්මත: ii ne! Chikaku ni oishii mise ga aru kara)
ほんと?行こう行こう。Honto? Ikō ikō.ඔබ: ඇත්තටම? අපි යමු.
替え玉もせんと?Kaedama mo sen to?මිතුරා: ඔබටත් නූඩ්ල්ස් පිරවුමක් ලැබෙන්නේ නැද්ද? (සම්මත: kaedama mo shinai නැත?)
する!お腹すいてるから。Suru! Onaka suiteru kara.ඔබ: මම! මම බඩගින්නේ.

Hakata-ben කොපමණ භාවිතා කළ යුතුද

  • පළමුව තේරුම් ගන්න: ka විශේෂණ පද, ප්‍රශ්න සඳහා, මන්ද සඳහා සහ shiyō පෝරමය ඔබව බොහෝ සංවාද හරහා ගෙන යනු ඇත.
  • මිතුරන් සමඟ භාවිතා කරන්න: yoka, umaka, sō tai. සිනහවකින් කීවා, ඔවුන් සාමාන්යයෙන් හොඳින් බැස යනවා.
  • සවන්දීම සඳහා පිටත් වන්න: සෑම පේළියක්ම අවසානයේ දී බැටන්, tchan සහ බර bai හෝ ටයි, එය හැඟීමක් මෙන් විය හැකිය.
  • Fukuoka හි පවා වැඩ, සාප්පු සහ වැඩිහිටි ඕනෑම අයෙකු සඳහා සම්මත keigo තබා ගන්න.
  • තණතීරුව පිටපත් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න. Fukuoka intonation ටෝකියෝවට වඩා වෙනස් වන අතර, අතිශයෝක්තියට නැංවූ උච්චාරණය විහිළුවක් සේ පෙනේ.

Mocchi සහ AI Sensei සමඟ Hakata සතියක්

පළමු දිනයේදී, /quiz Hakata අවසානය Mocchi වෙත ටයිප් කර ඔබට Hakata-ben සහ පසුපසට වෙනස් කිරීමට සම්මත වාක්‍යයක් ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න. Mocchi සෑම පිළිතුරක්ම පැහැදිලි කරන අතර shiyō සහ shitō වැනි ඔබ ව්‍යාකූල වූ ආකෘති මතක තබා ගනී, එබැවින් ඊළඟ ප්‍රශ්නාවලිය එතැනින් ආරම්භ වේ.

සතියේ පසුව, Hana-sensei සමඟ AI Sensei විවෘත කර ජපන් ආහාර මාතෘකාව තෝරන්න. රාමන් සහ mentaiko ගැන කතා කරන ෆුකුඕකාගේ මිතුරෙකු ලෙස රඟපෑමට Sensei ට අසන්න, සාමාන්‍ය සම්මත ජපන් භාෂාවෙන් පිළිතුරු දෙන්න, සහ yoka ne හෝ umaka එකක් උත්සාහ කරන්න. සැසි වාර්තාව මඟින් ඔබේ වාක්‍යවලින් කුමන වාක්‍ය ස්වාභාවිකද සහ වැඩ අවශ්‍යද යන්න පෙන්වයි.

ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

සම්මත වාක්‍ය දහයක් Hakata ආකෘතියට හරවා ආපසු: oishii yo umaka bai, nani shiteru no බවට nan shiyō to, ame da kara ame ya ken වේ. සෑම යුගලයක්ම ශබ්ද නඟා කියන්න. ඉන්පසු මිතුරන්ගේ සංවාදය තුන් වරක් කියවන්න: පළමුව අර්ථය සඳහා, පසුව සම්මත ජපන් ආවරණය කිරීම, පසුව ඉගෙන ගන්නෙකු මෙන් සම්මත ජපන් භාෂාවෙන් පිළිතුරු දීම. අවසාන වශයෙන්, කාඩ්පතක shiyō සහ shitō ප්‍රතිවිරෝධය එක් උදාහරණයක් බැගින් ලියන්න. Mocchi ඔබට මෙම හුවමාරු කිරීම් පිළිබඳව ප්‍රශ්න කළ හැකි අතර ඔබ දිගින් දිගටම වැරදි කරන ඒවා මතක තබා ගනී.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

Hakata උපභාෂාවේ bai සහ tai අතර වෙනස කුමක්ද?

දෙකම අවධාරණය එකතු කරන වාක්‍ය අවසානය වන අතර බොහෝ කථිකයන් ඒවා ලිහිල් ලෙස භාවිතා කරයි. සාමාන්‍ය විස්තරයක් නම්, bai යෝ වැනි ඔවුන් නොදන්නා දෙයක් අසන්නාට පවසන අතර, tai da yo හෝ n da වැනි පැහැදිලි යමක් ප්‍රකාශ කරයි, පැහැදිලි කරයි හෝ එකඟ වේ. කථිකයන් විසින්ම වෙනස විවිධ ආකාරවලින් විස්තර කරයි, එබැවින් එය නැඹුරුතාවයක් ලෙස සලකන්න.

suitō යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

Suitō යනු suki da හි Hakata ස්වරූපය, මම ඔබට කැමතියි හෝ මම ඔබට ආදරෙයි, කට්ටලය iru වෙතින්. Suitō yo හෝ suitotto යනු ගීතවල සහ සිහිවටනවල ප්‍රසිද්ධ වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි. සැබෑ ජීවිතයේදී එය සම්මත ජපන් භාෂාවෙන් suki da තරම් පුද්ගලිකයි, එබැවින් එය ආගන්තුකයන්ට සැහැල්ලුවෙන් කිව යුතු දෙයක් නොවේ.

nan shiyō to යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

Nan shiyō to? ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? එය සම්මතයට අනුරූප වේ nani shite iru නැද්ද? Hakata උපභාෂාවෙන්, shiyō යනු ප්‍රගතිශීලී ස්වරූපයයි, එය කරන්නේ, සම්මත කැමැත්තෙන් කරමු කරමු. සම්මත ජපන් භාෂාවේ නැත යන ප්‍රශ්නය මෙන් ක්‍රියා කිරීමට අවසන්.

ෆුකුඔකාවේ තරුණයන් Hakata-ben කතා කරනවාද?

බොහෝ අය කරන්නේ, විශේෂයෙන්ම මිතුරන් සහ පවුලේ අය සමඟ, සාමාන්‍යයෙන් පැරණි කථිකයන්ට වඩා සැහැල්ලු ස්වරූපයෙන් වුවද. ට, කෙන් සහ ttai වැනි අවසානයන් පොදු වේ; බැටන් වැනි වචන බොහෝ යෞවනයන්ට වඩා පැරණි ශබ්ද. බොහෝ ෆුකුඕකා මිනිසුන් රැකියාවේදී සහ අමුත්තන් සමඟ සම්මත ජපන් භාෂාව කතා කරයි.