තෝහෝකු උපභාෂා වාක්‍ය: Nda, Menkoi, Be සහ Oban Desu

හොන්ෂු උතුරේ ප්‍රාන්ත හයක් වන තෝහෝකු පුරා ඔබට 'ඔව්, ඒක හරි' යන්නට nda හෝ nda nda, 'ලස්සනයි' යන්නට menkoi, 'කරමු' හෝ 'ඇති' යන්නට අවසානය be (iku be, යමු), සහ 'සුභ සන්ධ්‍යාවක්' යන්නට oban desu ඇසෙනු ඇත. සෑම ප්‍රදේශයකටම තමන්ගේම කතාවක් ඇත, ප්‍රසිද්ධ ලෙස අමාරු Tsugaru උපභාෂාවේ සිට Sendai හි datcha දක්වා, එබැවින් මුලින්ම පොදු වචන කිහිපයක් හඳුනා ගන්නට ඉගෙන ගන්න.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

Tohoku-ben යනු එක් උපභාෂාවක් නොව පවුලකි: Aomori, Iwate, Akita, Miyagi, Yamagata සහ Fukushima සියල්ල වෙනස් ලෙස කථා කරන අතර, එක් ප්‍රාන්තයක් තුළ පවා කථාව නගරයෙන් නගරයට වෙනස් වේ. බටහිර Tsugaru උපභාෂාව Aomori වැනි සමහර ප්‍රභේද, ටෝකියෝවේ මිනිසුන්ට පවා අනුගමනය කිරීමට අපහසු විය හැකිය. ඉගෙන ගන්නෙකු සඳහා, ප්‍රයෝජනවත් ප්‍රවේශය වන්නේ කලාපයේ බොහෝ ප්‍රදේශවලට හැරෙන වචන සහ අවසානය, Tohoku කථනය මෘදු සහ බොඳ වී ඇති ශබ්දය වෙනස් කිරීම සහ දේශීය ප්‍රියතමයන් කිහිපයක් දැන ගැනීමයි. මෙම පෝස්ටුව සෑම පේළියක් සඳහාම සම්මත ජපන් සමඟ, සෑම දිනකම සහ පැරණි දේ සලකුණු කරයි, සහ සංවේදී උපදෙස් ලබා දෙයි: උණුසුම්ව සවන් දෙන්න, ඔබට නොතේරෙන විට අසන්න, සහ සම්මත ජපන් භාෂාවෙන් පිළිතුරු දෙන්න.

තෝහෝකුවෙන් විශාල කොටසක nda සහ nda nda යන්නෙන් 'ඔව්, ඒක හරි' යන්න අදහස් වේ

Be සහ dabe මගින් 'කරමු' හෝ 'සමහරවිට' යන්න එක් වේ: iku be, sō dabe

Menkoi යනු ලස්සනයි; oban desu යනු සුභ සන්ධ්‍යාවක්

තෝහෝකු කතාව ඉතා විවිධ ය; Tsugaru-ben ජපන් අසන්නන්ටත් අමාරු විය හැක

තෝහෝකු පුරා ඇසෙන වචන හතරක්

මෙම හතර සෑම තැනකම නොව එකම ආකාරයකින් නොව, කලාපයේ බොහෝ ප්‍රදේශවලට හැරේ. Nda nda යනු මිත්‍රශීලී ගිවිසුමකි. Menkoi යනු හුරුබුහුටි සඳහා උණුසුම් වචනයයි. Iku be කියන්නේ අපි යමු, කලාපීය අවසානයත් එක්ක. Oban desu යනු Tohoku සහ හොක්කයිඩෝ හි, විශේෂයෙන් වැඩිහිටි පුද්ගලයින් අතර ඇසෙන සුබ සන්ධ්‍යා ආචාරයකි.

Unihongoවචන මාලාව
んだんだ。ඔව්, ඒක හරි.
めんこいね。හරිම ලස්සනයි!
行いくべ。යමු.
おばんです。සුභ සන්ධ්‍යාවක්.
එකඟ වීමක්, ප්‍රශංසාවක්, ආරාධනයක් සහ ආචාරයක්: ඔබට හමුවිය හැකි තෝහෝකු වචන හතරක්.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
んだんだ。Nda nda.ඔව්, ඒක හරි.
めんこいね。Menkoi ne.හරිම ලස්සනයි!
行くべ。Iku be.යමු.
おばんです。Oban desu.සුභ සන්ධ්‍යාවක්.
Tohokuසම්මතයඅර්ථය
nda nda (んだんだ)sō da sō da (そうだそうだ)ඔව් ඒක හරි
menkoi ne (めんこいね)kawaii ne (かわいいね)හරි හුරුබුහුටියි
iku be (行くべ)ikō (行こう)අපි යමු
oban desu (おばんです)konbanwa (こんばんは)සුභ සන්ද්යාවක්

Be, dabe සහ dappe: අවසාන

පැරණි සහායක beshi වලින් අවසන් වීම නැගෙනහිර සහ උතුරු ජපන් භාෂාවේ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ ලක්ෂණයයි. ක්‍රියාපදයකට පසුව බොහෝවිට එහි තේරුම අපි කරමු හෝ කරමු; da ට පසු එය dabe බවට පත් වේ, බොහෝ විට හෝ එසේ නොවේ. Fukushima සහ උතුරු Kanto ප්‍රදේශයේ කොටස් වලදී ඔබට dappe සමාන අර්ථයක් ඇත. Be යනු Hokkaido හි ද, සමහර කථිකයන් අතර, Kanto කලාපයේ ග්‍රාමීය ප්‍රදේශවල ද භාවිතා වේ.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
そろそろ帰るべ。Sorosoro kaeru be.අපි ඉක්මනින් ගෙදර යමු. (සම්මත: sorosoro kaerō)
明日は雨だべ。Ashita wa ame dabe.සමහරවිට හෙට වැස්ස. (සම්මත: ashita wa ame darō)
そうだべ?Sō dabe?හරිද? එහෙම නේද? (සම්මත: sō darō?)
そうだっぺ。Sō dappe.ඒක එහෙමයි නේද. (Fukushima, උතුරු Kanto; සම්මත: sō darō)

තෝහෝකු කතාව මෘදු කරන ශබ්ද

ඉගෙන ගන්නන්ට Tohoku කථනය අපහසු කරන බොහෝ දේ ශබ්ද මිස ශබ්ද කෝෂය නොවේ. වාග් විද්‍යාඥයින් පොදු ලක්ෂණ කිහිපයක් විස්තර කරයි, නමුත් ඒවා කෙතරම් ශක්තිමත්ද යන්න ස්ථානය සහ කථිකයා මත රඳා පවතී. බොහෝ ප්‍රදේශවල, shi සහ su, සහ chi සහ tsu, ඉතා සමීපව ශබ්ද කරයි, එම නිසා Tohoku කථාව සමහර විට විහිළුවට zūzū-ben ලෙස හැඳින්වේ. ස්වර අතර, k සහ t බොහෝ විට කටහඬ බවට පත් වේ, එබැවින් kara ගරා ලෙසද mato මැඩෝ ලෙසද ශබ්ද කරයි. ස්වර i සහ e ද ඒකාබද්ධ විය හැක. ඔබ මෙය දැනගත් පසු, බොහෝ අද්භූත වචන වෙස්වළාගත් සම්මත ඒවා බවට පත්වේ.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
寒いがら、早ぐ入れ。Samui gara, hayagu haire.සීතලයි, ඉක්මනට එන්න. (සම්මත: samui kara, hayaku හිසකෙස්)
どさ行ぐの?Dosa igu no?ඔයා කොහේද යන්නේ? (සම්මත: doko e iku no?)
ඔබට ඇහෙනවා ඇතිසම්මතයශබ්දය වෙනස් කිරීම
samui gara (寒いがら)samui kara (寒いから)k ශබ්ද අතර g බවට පත් වේ
සුෂි ≈ සුසුසුෂි (すし)shi සහ su හඬ සමීපයි
kagi (柿)kaki (柿)k ස්වර අතර g බවට පත් වේ
hato ≈ hadohato (鳩)t ස්වර අතර d බවට පත් වේ

ප්‍රාන්ත අනුව ප්‍රාදේශීය ප්‍රියතම වචන

Tohoku හි සෑම කොටසකටම තමන්ගේම ප්‍රසිද්ධ වචන ඇත. රූපවාහිනිය සහ දේශීය සංචාරක ව්‍යාපාරය හරහා රටපුරා ප්‍රසිද්ධියට පත් වූ පිරිසක්. ලේබල රළු මාර්ගෝපදේශ ලෙස සලකන්න: බොහෝ වචන ප්‍රාන්ත රේඛා හරහා ගමන් කරයි, සහ භාවිතය පරම්පරා අතර වෙනස් වේ.

උපභාෂා ලේබල සහිත Tohoku හි සරල සිතියමක්: දෝසා yusa in Aomori, oshosui in Miyagi, nda කලාපය හරහා සහ dappe in Fukushima.
තෝහෝකු කතාව ස්ථානයෙන් ස්ථානයට වෙනස් වේ: ඔබට ඇසෙන දේ කුමන ප්‍රදේශයෙන් දැයි හඳුනා ගැනීමට ලේබල කිහිපයක්.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
どさ? ゆさ。Dosa? Yusa.කොහේටද? නෑමට. (Tsugaru, Aomori; සම්මත: doko e? Ofuro e.)
おしょすい。Oshosui.කොච්චර ලැජ්ජද. (Miyagi සහ අසල; සම්මත: hazukashii)
いずい。Izui.එය අපහසුතාවයක් දැනේ, එය නිවැරදිව වාඩි වී නැත. (Miyagi, හොක්කයිඩෝ; සම්මත: igokochi ga warui)
水がしゃっこい。Mizu ga shakkoi.ජලය අයිස් මෙන් සීතලයි. (Tohoku, හොක්කයිඩෝ; සම්මත: mizu ga tsumetai)
そうだっちゃ。Sō datcha.ඒක හරි. (Sendai ප්රදේශය; සම්මත: sō da yo)

Izui යනු නිශ්චිත සම්මත සමානකමක් නොමැති වචනයක සුන්දර උදාහරණයකි. එය හරියටම නිවැරදි නොවන දෙයක ඇති වන අපහසුතා විස්තර කරයි: ඔබේ ඇසේ ඇහිබැම, සීරීම් ඇති කමිස ලේබලය, නොගැලපෙන නව සපත්තු. Miyagi සිට බොහෝ අය පවසන්නේ එය සම්මත ජපන් නොවන බව සොයාගැනීමෙන් තමන් පුදුමයට පත් වූ බවයි.

ගම්බද සංචාරක නිවාසයක කෙටි කතාබහක්

සංචාරකයෙක් සවස් වරුවේ පවුලක් පවත්වාගෙන යන කුඩා තානායමකට පැමිණේ. අයිතිකරු, වැඩිහිටි දේශීය, උපභාෂාවෙන් මෘදු ලෙස කතා කරයි; සංචාරකයා ආචාරශීලී සම්මත ජපන් භාෂාවෙන් පිළිතුරු දෙන අතර යමක් අපැහැදිලි වූ විට අසයි. ඇසීම රළු නොවේ: බොහෝ අය ඔවුන්ගේ වචන පැහැදිලි කිරීමට සතුටු වෙති.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
おばんです。よぐ来たね。Oban desu. Yogu kita ne.හිමිකරු: සුබ සන්ධ්‍යාවක්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔබ පැමිණීම ගැන සතුටුයි. (සම්මත: konbanwa. Yoku kita ne.)
こんばんは。今日からお世話になります。Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu.ඔබ: සුබ සන්ධ්‍යාවක්. අද සිට මා ළඟ සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
寒がったべ? 風呂さ入って温まれ。Samugatta be? Furo sa haitte atatamare.හිමිකරු: ඔබ සීතල විය යුතුයි. ස්නානය කර උණුසුම් කරන්න. (සම්මත: samukatta darō? Ofuro ni haitte atatamari nasai.)
すみません、「さ」はどういう意味ですか。Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka.ඔබ: සමාවෙන්න, sa යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
「に」とおんなじだ。風呂に、だ。Ni to onnaji da. Furo ni, da.හිමිකරු: එය නි හා සමානයි. නාන කාමරයට. (සම්මත: ni to onaji da)
なるほど。ありがとうございます。Naruhodo. Arigatō gozaimasu.ඔබ: මට පේනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

වචනයක් ඇසුණේ නැති විට

ප්‍රබල Tohoku කථනය සමඟින්, උසස් ඉගෙන ගන්නන් සහ වෙනත් ප්‍රදේශවලින් පැමිණෙන ජපන් අමුත්තන් පවා සමහර විට සම්පූර්ණ වාක්‍ය මග හැරේ. එය සාමාන්‍ය දෙයකි, ඔබ සියල්ල තේරුම් ගනී යැයි කිසිවෙකු අපේක්ෂා නොකරයි. ප්රධාන දෙය නම් ඉක්මනින් හා කාරුණිකව විමසීම සහ අහිමි වීමට වඩා ඔබ උනන්දුවක් දක්වන බව පෙන්වීමයි. බොහෝ පැරණි කථිකයන් ඔබ ආගන්තුකයෙකු බව දුටු විගස වේගය අඩු කර හෝ සම්මත ජපන් දෙසට මාරු වනු ඇත, බොහෝ දෙනෙක් වචනයක් පැහැදිලි කිරීමට ප්‍රිය කරති.

ඔබ තේරුම් ගත් කොටස නැවත නැවත කිරීමට ද එය උපකාරී වේ. කවුරුහරි කිව්වොත් samugatta වෙන්න?, සරල samukatta desu, ඔව්, එය සීතලයි, ඔබ අනුගමනය කළ බව පෙන්වමින් සංවාදය දිගටම කරගෙන යයි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.සමාවන්න, ඔබට එය නැවත වරක් පැවසිය හැකිද?
もう少しゆっくり話していただけますか。Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka.කරුණාකර ඔබට ටිකක් සෙමින් කතා කළ හැකිද?
それはこの辺りの言葉ですか。Sore wa kono atari no kotoba desu ka.එය මෙහි අවට ඇති දේශීය වචනයක්ද?
面白い言葉ですね。Omoshiroi kotoba desu ne.මොනතරම් රසවත් වචනයක්ද.

ගෞරවය, අනුකරණය නොවේ

  • Tohoku උපභාෂා සමහර විට රූපවාහිනියේ රටේ කථාව ලෙස සමච්චලයට ලක් කර ඇත. බොහෝ කථිකයන් දැන් ඔවුන් ගැන ආඩම්බර වන නමුත් පිටස්තරයින්ගේ අනුකරණය තවමත් දෂ්ට කළ හැකිය. වචන හඳුනා ගන්න; ඒවා ඉටු නොකරන්න.
  • ඔබ කතා කරන විට සම්මත ජපන් භාවිතා කරන්න. Menkoi ne මුණුබුරෙකු හෝ බල්ලෙකු ගැන බොහෝ අමුත්තන් යා යුතු තරම් දුර වේ.
  • ඔබ නැති වූ විට ආචාරශීලීව අසන්න: sumimasen, mō ichido onegai shimasu හෝ dō iu imi desu ka. මිනිසුන් සාමාන්‍යයෙන් කාරුණිකව පැහැදිලි කරයි.
  • එක් Tohoku උපභාෂාවක් ප්‍රාන්ත හයටම ගැලපේ යැයි නොසිතන්න. Aomori, Akita සහ Fukushima කථනය බෙහෙවින් වෙනස් විය හැකිය.
  • පැරණි කථිකයන් වැඩි උපභාෂාවක් පවත්වයි. සෙන්ඩායි හෝ Morioka හි සිටින තරුණ අය බොහෝ විට දේශීය වචන කිහිපයකින් සම්මතයට සමීපව ශබ්ද කරයි.

මිනිත්තු දහයක තෝහෝකු සවන්දීමේ පුහුණුවක්

ඔබ Tohoku වෙත යන බව Mocchi ට පවසන්න සහ nda, menkoi, oshosui සහ izui වැනි කලාපීය වචන මත /vocab සමඟ ප්‍රශ්නාවලිය අසන්න, එක් එක් සඳහා සම්මත ජපන් සමඟ. Mocchi ඔබට මග හැරුණු දේ ගැන සටහන් තබන නිසා, ඊළඟ සැසිය ආරම්භ වන්නේ ඔබ දැනටමත් දන්නා වචනවලට වඩා ලිස්සා ගිය වචන වලින්.

කන සඳහා, උච්චාරණ පුහුණුකරු විවෘත කර දිගු ස්වර හෝ කුඩා tsu සරඹයක් හරහා වැඩ කරන්න, පළමුව මන්දගාමී වේගයට සවන් දෙන්න. එය සම්මත ජපන් භාවිතා කරයි, උපභාෂාව නොවේ, නමුත් ශබ්දයේ කුඩා වෙනස්කම් ඇසීමට ඔබම පුහුණු කිරීම හරියටම පසුව ඔබට samui gara samui kara ලෙස විකේතනය කිරීමට උපකාරී වේ.

ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

බෙදාගත් හරයෙන් පටන් ගන්න: nda, menkoi, iku be සහ oban desu ශබ්ද නඟා කියන්න, පසුව සම්මත ජපන් එක එකකට පසුව. ඊළඟට, ශබ්ද වෙනස්වීම් පුහුණු කරන්න: samui kara කියවා එය samui ගරා ලෙසත්, kaki kagi ලෙසත් සිතන්න, සහ අර්ථය තවමත් කෙතරම් ඉක්මනින් පැමිණේදැයි බලන්න. ඉන්පසු දෝසා yusa හුවමාරුව සහ සෙන්දායි රේඛා කියවා ඒවා Tohoku මානසික සිතියමක තබන්න. අවසාන වශයෙන්, ආචාරශීලී ප්‍රශ්නය sore wa dō iu imi desu ka සිතීමකින් තොරව එළියට එන තෙක් පුහුණු වන්න. Mocchi ඔබට කලාපීය වචන පිළිබඳව ප්‍රශ්න කළ හැකි අතර ඔබට අමතක වූ ඒවා පසුව ඔබට මතක් කර දෙයි.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

තෝහෝකු උපභාෂාවේ nda යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

Nda යන්නෙන් අදහස් වන්නේ සම්මත ජපන් භාෂාවෙන් sō da හෝ un වැනි ඔව් හෝ එය හරි යන්නයි. දෙගුණයක්, nda nda, එය වචන වලින් උණුසුම්, එකඟ වන හිස නමා. එය බොහෝ Tohoku හරහා අසන්නට ලැබෙන අතර උතුරු කථනය අනුකරණය කිරීමට මිනිසුන් භාවිතා කරන වචනවලින් එකකි, එබැවින් එය ඉතා හඳුනාගත හැකිය.

menkoi යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

Menkoi යන්නෙහි තේරුම kawaii වැනි හුරුබුහුටි හෝ ආදරණීය යන්නයි. ආච්චිලා සීයලා මුණුබුරන් ගැන භාවිතා කරන අතර මිනිසුන් සතුන් හා කුඩා දේවල් ගැන එය භාවිතා කරයි. එය බොහෝ Tohoku සහ හොක්කයිඩෝ හි අසන්නට ලැබේ. සමහර ප්‍රදේශ වලට megoi වැනි සම්බන්ධ ආකෘති ඇත.

dosa yusa යනු කුමක්ද?

Dosa? Yusa. බොහෝ විට ජපන් භාෂාවෙන් කෙටිම සංවාදවලින් එකක් ලෙස හැඳින්වෙන Aomori හි Tsugaru උපභාෂාවෙන් ප්‍රසිද්ධ උදාහරණයකි. දෝසා? ඒ කියන්නේ ඔයා කොහෙද යන්නේ? සහ yusa යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ස්නානය යන්නයි. සම්මත ජපන් භාෂාවෙන් එය doko e iku නොවේද? Ofuro ඊ. එදිනෙදා කතා සෑම විටම එතරම් කෙටි නොවූවත් එය හොඳින් ආදරය කරන විහිළුවක් සහ සැබෑ දේශීය හුවමාරුවකි.

තෝහෝකු උපභාෂාව තේරුම් ගැනීමට අමාරුද?

සමහර වර්ග, විශේෂයෙන්ම ඉගෙන ගන්නන් සඳහා වේ. shi සහ su ශබ්දය සමාන වීම සහ ස්වර අතර k සහ t g සහ d වීම වැනි ප්‍රබල ශබ්ද වෙනස්වීම් සහ දේශීය වචන පැරණි කථිකයන් අනුගමනය කිරීමට අපහසු විය හැක. බොහෝ අය අමුත්තන් සඳහා සම්මත ජපන් වෙත මාරු වන අතර, ආචාරශීලීව පුනරුච්චාරණය කිරීම සැමවිටම හොඳයි.