හිරෝෂිමා උපභාෂා වාක්‍ය: Jakee, Buchi, Taigii සහ තවත්

ඔබට වැඩිපුරම ඇසෙන හිරෝෂිමා වචන නම් ja kee හෝ ja ken (...නිසා), buchi (ඉතා, buchi umai වල මෙන්, ඇත්තටම රසයි) සහ taigii (මොන කරදරයක්ද) ය. වාක්‍යවල සම්මත ජපන් භාෂාවේ da වෙනුවට ja යොදන අතර, nani shiyoru n? යනු ඔබ කරන්නේ මොකක්ද? යන්නයි. ඒවා තේරුම් ගන්න, සම්මත ජපන් භාෂාවෙන් පිළිතුරු දෙන්න, මිතුරන් සමඟ buchi භාවිතා කරන්න.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

Hiroshima-ben බටහිර හොන්ෂු හි Chūgoku උපභාෂාවලට අයත් වේ. බොහෝ ජපන් ජාතිකයින් එය මුලින්ම මුණගැසෙන්නේ චිත්‍රපට සහ රූපවාහිනිය හරහා වන අතර එහිදී එය දැඩි හා මොට ලෙස ඇසිය හැකි නමුත් එදිනෙදා ජීවිතයේදී එය okonomiyaki, කාප් සහ බේස්බෝල් සඳහා ප්‍රසිද්ධ විශාල මිත්‍රශීලී නගරයක උණුසුම්, එදිනෙදා කථාවයි. එහි ලක්ෂණ පැහැදිලිය: ja වෙනුවට da, kee හෝ ken for for, buchi හෝ bari සඳහා bari, සහ ක්‍රියාවක් සිදුවෙමින් පවතින ක්‍රියාවක්, shiyoru, සහ අවසන් තත්වයක් අතර බෙදීමක්, shitoru. මෙම සටහන ඔබට සෑම පේළියක් සඳහාම සම්මත ජපන් සමඟ එදිනෙදා හරය, ඉගෙන ගන්නන් මවිතයට පත් කරන ප්‍රසිද්ධ වචන කිහිපයක්, එනම් etto බොහෝ අර්ථයන්, okonomiyaki-ප්‍රති සංවාදයක් සහ එදිනෙදා කුමන ආකෘතිද සහ පැරණි හෝ චිත්‍රපටයක් වැනි දේ පිළිබඳ උපදෙස් ලබා දෙයි.

Ja, da වෙනුවට යෙදේ: sō ja, ඒක හරි; ame ja kee, වහින නිසා

Buchi යන්නෙන් ඉතා යන්න අදහස් වන අතර, එය නරඹන්නන් මුලින්ම දකින වචනයයි

Taigii යන්නෙන් වෙහෙසකර හෝ 'මට කරදර වෙන්න බැහැ' යන්න අදහස් වේ; එය අවිධිමත් ය

Shiyoru යනු දැන් කරමින් සිටීමයි; shitoru යනු අවසන් තත්ත්වයකි, Kyushu කතාවේ මෙන්

වාක්‍ය හතරකින් හිරෝෂිමා

මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩ හතර හිරෝෂිමාවේ ශබ්දය ග්‍රහණය කරයි. Buchi umai ප්‍රියතම තීව්‍රකාරකය පෙන්වයි. Ame ja kee ja සඳහා da සහ kee for නිසා පෙන්වයි. Taigii එදිනෙදා සුසුම්ලෑමකි. Nani shiyoru n? යහළුවෙකු ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි අසන ආකාරයයි.

Unihongoවචන මාලාව
ぶちうまい!හරිම රසයි!
雨あめじゃけえවහින නිසා
たいぎいමොන කරදරයක්ද
何なにしよるん?ඔයා කරන්නේ මොකක්ද?
හරිම රසයි, වහින නිසා, මොන කරදරයක්ද, ඔබ කරන්නේ මොකක්ද: එදිනෙදා හිරෝෂිමා පේළි හතරක්.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
ぶちうまい!Buchi umai!හරිම රසයි!
雨じゃけえame ja keeවහින නිසා
たいぎいtaigiiමොන කරදරයක්ද
何しよるん?Nani shiyoru n?ඔයා කරන්නේ මොකක්ද?
හිරෝෂිමාසම්මතයඅර්ථය
buchi umai (ぶちうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)ඇත්තටම රසයි
ame ja kee (雨じゃけえ)ame da kara (雨だから)මොකද වැස්ස
taigii (たいぎい)mendōkusai (面倒くさい)මොන කරදරයක්ද
nani shiyoru n? (何しよるん?)nani shite iru නැද්ද? (何しているの?)ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

Ja, kee සහ ken: සෑම වාක්‍යයකම ඇසෙන ව්‍යාකරණය

හිරෝෂිමා සාමාන්‍ය කොපුලා ලෙස ජා භාවිතා කරයි, එහිදී ටෝකියෝ ඩා භාවිතා කරන අතර ඔසාකා යා භාවිතා කරයි. මොකද කී හෝ කෙන්; පුද්ගලයෙකු කැමති කුමන එකක්ද යන්න ප්රදේශය, වයස සහ පුරුද්ද මත රඳා පවතී, බොහෝ අය දෙකම භාවිතා කරයි. ප්‍රශ්න බොහෝ විට n හෝ නැත, හිස් ක්‍රියා පදයකට වඩා මෘදු ලෙස අවසන් වේ. මේවා එකට තබා ඔබට බොහෝ අනියම් හිරෝෂිමා කතා අනුගමනය කළ හැකිය.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
そうじゃ。Sō ja.ඒක හරි. (සම්මත: sō da)
そうじゃろ?Sō jaro?හරිද? එහෙම නේද? (සම්මත: sō darō?)
明日は休みじゃけん、遊びに行こうや。Ashita wa yasumi ja ken, asobi ni ikō ya.හෙට නිවාඩු දවසක්, අපි එළියට යමු. (සම්මත: ashita wa yasumi da kara, asobi ni ikō yo)
どこ行くん?Doko iku n?ඔයා කොහේද යන්නේ? (සම්මත: doko iku නැත?)
ほうじゃね。Hō ja ne.ඔව්, ඇත්ත. (සම්මත: sō da ne)

Buchi, taigii සහ අනෙක් එදිනෙදා වචන

වචන අතලොස්සක් හිරෝෂිමා කථාව ක්ෂණිකව හඳුනාගත හැකිය. Buchi වඩාත් හොඳින් දන්නා; තරුණ අයට බැරි කියන්නත් පුළුවන්. Taigii ඕනෑවට වඩා උත්සාහයක් ලෙස හැඟෙන ඕනෑම දෙයක් විස්තර කරයි. Habuteru යන්නෙහි තේරුම slk යන්නයි, එය බොහෝ හිරෝෂිමා වැසියන් පුදුමයට පත් වන වචනයක් වන අතර එය සම්මත ජපන් භාෂාව නොවේ.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
今日はぶち寒いね。Kyō wa buchi samui ne.අද ඇත්තටම සීතලයි. (සම්මත: kyō wa sugoku samui ne)
掃除、たいぎいわ。Sōji, taigii wa.පිරිසිදු කිරීම එවැනි වේදනාවකි. (සම්මත: sōji, mendōkusai na)
なんではぶてとるん?Nande habutetoru n?මොකටද බොලද? (සම්මත: nande sunete iru නැත?)
ばりうまいじゃん!Bari umai jan!එය බරපතල ලෙස රසවත්! (තරුණ කථිකයන්; සම්මත: sugoku oishii ja nai)

ඉගෙනුම්කරුවන්ව පුදුමයට පත් කරන වචන

සමහර හිරෝෂිමා වචන සාමාන්‍ය ජපන් මෙන් පෙනෙන නමුත් වෙනත් දෙයක් අදහස් කරයි. විශේෂයෙන් ඔබ පවුලේ නිවසකට ගියහොත් ඒවා දැන ගැනීමට හොඳ සවන්දීමේ උගුල් වේ. ඔවුන්ගෙන් සමහරක් තරුණ කථිකයන්ට වඩා පැරණි ලෙස ශබ්ද නගයි, නමුත් ඔබට ඒවා තවමත් දෙමාපියන්ගෙන් සහ ආච්චිලා සීයලාගෙන් ඇසෙනු ඇත.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
えっとあるよ。Etto aru yo.බඩු තියෙනවා. (පැරණි; සම්මත: takusan aru yo)
醤油がみてた。Shōyu ga miteta.අපේ සෝයා සෝස් ඉවරයි. (සම්මත: shōyu ga nakunatta)
いなげなこと言うね。Inage na koto iu ne.මොනතරම් අමුතු දෙයක් කියන්නද. (වැඩිහිටි; සම්මත: hen na koto iu ne)
来てつかあさい。Kite tsukāsai.කරුණාකර එන්න. (පැරණි පන්නයේ ආචාරශීලී; සම්මත: සරුංගලය kudasai)

Etto බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් වැටෙන උගුලකි, මන්ද සම්මත ජපන් භාෂාවෙන් ētto යනු um වැනි පිරවුමකි. පැරණි හිරෝෂිමා කථාවේ etto යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ බොහෝ දේ ය. Miteru, යන්නෙන් අදහස් වන්නේ, miru සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත, බලන්න. Tsukāsai යනු kudasai හි පැරණි හිරෝෂිමා ස්වරූපයයි; ඔබ එය සංවාදයේදී ඇසීමට වඩා පෝස්ටර්වල සහ ප්‍රාදේශීය සටන් පාඨවල දකිනු ඇත.

Shiyoru සහ shitoru: දැන් සහ අවසන්

බටහිර ජපානයේ බොහෝ උපභාෂාවන් මෙන්, හිරෝෂිමා බොහෝ විට සම්මත -te iru ආකෘතිය දෙකට බෙදා ඇත. Shiyoru දැනට සිදුවන ක්‍රියාවක් විස්තර කරයි. Shitoru ක්‍රියාවකින් පසු තත්වයක් විස්තර කරයි. සම්මත ජපන් භාෂාව මේ දෙකම සඳහා shite iru භාවිතා කරයි, එබැවින් සන්දර්භය ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි පැවසිය යුතුය. සෑම කථිකයෙක්ම බෙදීම දැඩි ලෙස තබා නොගනී, නමුත් එය ප්රයෝජනවත් සවන්දීමේ ඉඟියකි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
いま宿題しよる。Ima shukudai shiyoru.මම දැන් මගේ ගෙදර වැඩ කරනවා. (සම්මත: ima shukudai o shite iru)
宿題はもうしとる。Shukudai wa mō shitoru.මම දැනටමත් මගේ ගෙදර වැඩ කර ඇත. (සම්මත: shukudai wa mō shita)
花が散りよる。Hana ga chiriyoru.මල් වැටෙනවා. (සම්මත: hana ga chitte iru)
花が散っとる。Hana ga chittoru.මල් වැටිලා. (සම්මත: hana ga chitte iru)

okonomiyaki කවුන්ටරයක

හිරෝෂිමා okonomiyaki ඔබ ඉදිරියෙහි දැලක තට්ටු කර ඇති අතර, කවුන්ටරය කුක් සමඟ කතාබස් කිරීමට සම්භාව්‍ය ස්ථානයයි. මෙහිදී කෝකියා Hiroshima-ben කතා කරන අතර ඔබ මිත්‍රශීලී ආචාරශීලී ජපන් භාෂාවෙන් පිළිතුරු දෙයි. එක් එක් හිරෝෂිමා රේඛාව සඳහා සම්මත ජපන් වරහන් තුළ ඇත.

okonomiyaki කවුන්ටරයක සංවාද තීරුවක්: කෝකියා නූඩ්ල්ස් ගැන අසයි, අමුත්තා පිළිතුරු දෙයි, සහ කෝකියා පවසන්නේ එය ඇත්තෙන්ම රසවත් බවයි.
පැනල් කබලේ අසල: සූපශාස්ත්‍රඥයා Hiroshima-ben කතා කරයි, පිළිතුරු දීමට ඔබට ඕනෑ ආචාරශීලී සම්මත ජපන් භාෂාව පමණි.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
いらっしゃい。そばにする?うどんにする?Irasshai. Soba ni suru? Udon ni suru?කුක්: සාදරයෙන් පිළිගනිමු. Soba නූඩ්ල්ස් හෝ udon? (සම්මත)
そばでお願いします。Soba de onegai shimasu.ඔබ: Soba, කරුණාකර.
卵、ダブルにもできるけえね。Tamago, daburu ni mo dekiru kee ne.කුක්: මට ද්විත්ව බිත්තරයක් ද කළ හැකිය, ඔබ දන්නවා. (සම්මත: tamago, daburu ni mo dekiru kara ne)
じゃあ、ダブルで!Jā, daburu de!ඔබ: එහෙනම් දෙගුණයක්, කරුණාකරලා!
はい、お待ち。ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい。Hai, omachi. Buchi umai kee, atsui uchi ni tabensai.කුක්: මෙන්න ඔබ යන්න. ඒක ඇත්තටම හොඳයි, ඒක නිසා රස්නෙ තියෙන වෙලාවට කන්න. (සම්මත: sugoku oishii kara, atsui uchi ni tabete)
本当だ、ぶちうまいです!Hontō da, buchi umai desu!ඔබ: ඔබ හරි, එය ඇත්තෙන්ම රසවත්!
ほうじゃろ?Hō jaro?කුක්: මම ඔයාට කිව්වා නේද? (සම්මත: sō darō?)

භාවිතා කරන්නද, නැතිනම් තේරුම් ගන්නද?

  • තේරුම් ගන්න: ja, කී සහ කෙන්, buchi, taigii, shiyoru සහ shitoru. මේවා බොහෝ දෛනික සංවාදය ගෙන යයි.
  • මිතුරන් සමඟ උත්සාහ කරන්න: buchi umai, hō ja ne. ඔවුන් කෙටි, සතුටු සිතින් හා වැරදි කිරීමට අපහසුය.
  • සවන් දීම සඳහා තබන්න: etto, inage නා, tsukāsai සහ රළු ශෛලියක් අතිශයෝක්තියට නංවන කල්ලි චිත්‍රපටවල ඔබ අසා ඇති ඕනෑම දෙයක්.
  • හිරෝෂිමා හි පවා කාර්ය මණ්ඩලය, වැඩිහිටි පුද්ගලයින් සහ රැකියා ස්ථානයේ සම්මත keigo හි රැඳී සිටින්න.
  • චිත්‍රපට හඬ පිටපත් නොකරන්න. සැබෑ හිරෝෂිමා කථාව සාමාන්ය සහ මිත්රශීලී ය; දැඩි පුද්ගලයා අනුකරණය කිරීම සමච්චලයට සමාන විය හැකිය.

ඉගෙනුම්කරුවන්ගේ පොදු වැරදි

  • පැකිලීමක් ලෙස etto ඇසීම. වැඩිහිටි හිරෝෂිමා කථිකයෙකු etto aru පවසන විට, ඔවුන් අදහස් කරන්නේ ඕනෑ තරම් තිබේ, ම්ම් නොවේ, පවතින බවයි.
  • volitional let's do ලෙස shiyoru කියවීම. Nani shiyoru n? අපි කළ යුතු දේ නොව ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්දැයි අසයි.
  • ආචාරශීලී කථාවේදී buchi භාවිතා කිරීම. Buchi umai desu ඔබ සමඟ කතාබස් කරන කෝකියෙකුට ආකර්ශනීයයි; විධිමත් ස්තුති ලිපියක හෝ රැකියාවේදී, totemo භාවිතා කරන්න.
  • ja උපකල්පනය කිරීම සැමවිටම වයසක මිනිසෙකු ලෙස පෙනේ. ඇනිමෙහිදී, ja බොහෝ විට වයස්ගත චරිතයක් සලකුණු කරයි, නමුත් හිරෝෂිමා හි එය සෑම වයස් කාණ්ඩයකම පුද්ගලයින් සඳහා සාමාන්‍ය කොපුලා වේ.
  • කෙන් සහ කී යන්න වෙනස් අර්ථ ලෙස සැලකීම. ඒවා එකම ආකාර දෙකක් නිසා; ඔබේ මිතුරන් භාවිතා කරන එකකට සවන් දී ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය නම් ඒවා අනුගමනය කරන්න.

හිරෝෂිමා වචන මතකයේ රඳවා ගන්න

/explain සමඟ සම්පූර්ණ රේඛාවක් පැහැදිලි කිරීමට Mocchi අසන්න, උදාහරණයක් ලෙස /explain ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい. Mocchi එය buchi, umai, කී සහ -nsai විධානයට බෙදා, සම්මත ජපන් ලබා දෙන අතර ඔබට පරිවර්තනය කිරීමට සමාන රේඛා තුනක් අනුගමනය කළ හැක. එය ඔබව කම්පනයට පත් කළ වචන මතකයි, එබැවින් etto සහ miteru පසුව සමාලෝචන වලදී නැවත පැමිණේ.

ඉන්පසු හිරෝෂිමා වචන /create-flashcards සමඟ ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් බවට පත් කර ඔබේම කාඩ්පත් සමඟ ක්‍රීඩා පිටුවේ Kotoba Stack ක්‍රීඩා කරන්න. වේගවත් ක්‍රීඩාවකදී sugoku අසල buchi සහ mendōkusai අසල taigii දැකීම, කෝකියෙකු උණුසුම් දැලක ඔබ සමඟ කතා කරන විට ඔබට අවශ්‍ය ඉක්මන් හඳුනා ගැනීම ගොඩනඟයි.

ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

වාක්‍ය යුගල සාදන්න: පළමුව සම්මත, පසුව හිරෝෂිමා. Oishii yo buchi umai yo බවට පත් වේ; ame da kara ame ja kee බවට පත් වේ; mendōkusai taigii වෙයි. සෑම යුගලයක්ම දෙවරක් ශබ්ද නඟා කියන්න. ඉන්පසු කුක්ගේ රේඛා ආවරණය කර ඇති okonomiyaki දෙබස් කියවා එක් එක් සඳහා සම්මත ජපන් ලබා දීමට උත්සාහ කරන්න. අවසාන වශයෙන්, පුදුම වචන පරීක්ෂා කරන්න: කාඩ්පත් මත etto, miteru සහ habuteru ලියන්න සහ හිරෝෂිමා සහ සම්මත ජපන් භාෂාවෙන් ඔවුන් අදහස් කරන දේ කියන්න. Mocchi ඔබගේ යුගල පරීක්ෂා කර තවමත් අපැහැදිලි යැයි හැඟෙන ඕනෑම රේඛාවක් පැහැදිලි කළ හැක.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

හිරෝෂිමා උපභාෂාවේ jakee යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

Ja kee, බොහෝ විට ලියා ඇති jakee, ja, da හි හිරෝෂිමා ස්වරූපය සහ kee ඒකාබද්ධ කරයි, මන්ද. Ame ja kee කියන්නේ වැස්ස නිසා, ame da kara වගේ. වාක්‍යයක අවසානයේ එයට da kara ne හෝ n da yo වැනි අවධාරනය ද එක් කළ හැක. බොහෝ අය කියනවා වෙනුවට ja ken; දෙකම පොදු වේ.

buchi යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

Buchi යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඉතා හෝ ඇත්ත වශයෙන්ම, totemo හෝ sugoku වැනි ය. Buchi umai ඇත්තෙන්ම රසවත් වන අතර buchi samui ඇත්තෙන්ම සීතලයි. එය හිරෝෂිමා සහ අසල්වැසි Yamaguchi හි අනියම් සහ ඉතා සුලභ වේ. ඔබට බාරි, විශේෂයෙන්ම තරුණ කථිකයන්ගෙන්, එකම අර්ථයෙන් ඇසීමටද පුළුවන.

taigii යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

Taigii යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ වෙහෙසකර, වේදනාවක් හෝ මට කරදර කළ නොහැක, සාමාන්‍ය ජපන් භාෂාවෙන් mendōkusai හෝ darui වැනි ය. Ā, taigii යනු කාර්යයකට පෙර ස්වභාවික සුසුම්ලෑමකි. එය අනියම් වේ, එබැවින් එය මිතුරන් සහ පවුලේ අය සඳහා තබා ගන්න.

හිරෝෂිමා උපභාෂාව රළුද?

නැත. මැර කල්ලි පිළිබඳ චිත්‍රපට බොහෝ නරඹන්නන්ට හිරෝෂිමා කතාව රළු විය, නමුත් එම පිටපත් අතිශයෝක්තියට නංවයි. සෑම දිනකම Hiroshima-ben යනු සාමාන්‍ය අනියම් කථාවක් වන අතර, ළමයින්, ආච්චිලා සීයලා සහ සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය විසින් භාවිතා කරනු ලබන අතර, තත්වය ඉල්ලා සිටින විට මිනිසුන් සම්මත keigo වෙත මාරු වේ.