Слова состояния на ценнике
На каждой бирке в японском магазине игр используются одни и те же фиксированные фразы, поэтому это хобби является таким хорошим уроком чтения. Zumi после существительного означает выполнено: dōsa kakunin zumi, операция проверена; denchi kōkan zumi, батарея заменена; seisō zumi, очищено. Tsuki означает «включено», а nashi означает «без»: хако tsuki, хако nashi. Ari означает наличие: kizu ari имеет царапины; hiyake ari, имеет пожелтение. Bihin, красивая вещь, является чистым примером; ryōhin — хорошо; Оценки в магазине различаются, поэтому читайте слова, а не буквы.
Первая карточка — это то, что вы скажете, когда найдете игру из своего детства. Следующие три — ключевые слова, которые вы будете читать чаще всего.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 懐かしいですね。 | Natsukashii desu ne. | Как же это возвращает в прошлое. |
| 動作確認済み | dōsa kakunin zumi | проверено, работает |
| 箱説付き | hako setsu tsuki | с коробкой и инструкцией |
| ジャンク | janku | хлам, продаётся как есть |
| ソフトのみ | sofuto nomi | только картридж или диск |
| 動作未確認 | dōsa mikakunin | непроверенный |
| 日焼けあり | hiyake ari | имеет солнечно-желтый оттенок |
| 傷あり | kizu ari | есть царапины |
| 美品 | bihin | чистый пример |
| 欠品 | keppin | недостающие части |
| 電池交換済み | denchi kōkan zumi | сохранить батарею заменить |
Консоли, картриджи и их прозвища
Аппаратное обеспечение — это hontai, основной корпус, а игра — sofuto, программное обеспечение, даже если это пластиковый картридж; сам картридж — kasetto, а диск — дисуку. Контроллеры — это kontorōrā, кабели — kēburu, а контакты разъема на картридже — tanshi, и здесь кроется классическая проблема: sesshoku ga warui, плохой контакт. Никнеймы консоли — это то, что все говорят. Famikon — это Famicom, Sūfami — Super Famicom, Purestē — PlayStation, Mega — Дора, Mega Drive; о Game Boy обычно говорят полностью Gēmu Bōi. Shodai означает первую модель; kōkigata более поздняя редакция. Kokunaiban — японский релиз, а kaigaiban — зарубежный.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本体 | hontai | сама консоль |
| ソフト | sofuto | игра |
| カセット | kasetto | картридж |
| 端子 | tanshi | разъем, контакты |
| 付属品 | fuzokuhin | аксессуары, что с ними идет |
| 初代ファミコンを探しています。 | Shodai Famikon o sagashite imasu. | Я ищу Famicom первой модели. |
| 国内版ですか、海外版ですか。 | Kokunaiban desu ka, kaigaiban desu ka. | Это японский или зарубежный релиз? |
| Псевдоним | Полное имя | Что вы можете услышать |
|---|---|---|
| ファミコン Famikon | Семейный компьютер | консоль, которая его запустила; shodai, первая модель |
| スーファミ Sūfami | Супер Фамиком | hiyake обычно встречается на сером пластике. |
| メガドラ Mega Дора | Mega Диск | спросить о регионе, kokunaiban или kaigaiban |
| ゲームボーイ Gēmu Bōi | Game Boy, сказано полностью | проверьте экран gamen на наличие мертвых строк |
| プレステ Purestē | PlayStation | лоток для диска, yomikomi, чтение, может выйти из строя |
| ピーシーエンジン | ПК-движок | маленький, дорогой и часто продается hontai nomi |
Sofuto для игры удивляет носителей английского языка, которые ожидают gēmu. Gēmu — действие или заголовок в разговоре; sofuto — это физический продукт на полке, а на вывесках магазина написано sofuto.
Вывески на полках
На вывесках магазинов используется письменный реестр со своими фиксированными словами, и такие же вывески висят в каждом ретро-магазине страны. Nyūka — новые товары, kaitori — покупки в магазине у покупателей, satei — оценка, которую они вам дают, hoshō — гарантия, и hoshō nashi — ее отсутствие. Puremia означает титул, который стал дорогим, а reagēmu — редкий. Gekiyasu, дешево и sēru, распродажа — вот два слова, которые ищут коллекционеры.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本日入荷 | honjitsu nyūka | Знак: сегодня |
| 買取強化中 | kaitori kyōkachū | Знак: покупаем, хорошие цены. |
| 査定無料 | satei muryō | Знак: бесплатная оценка |
| 中古品は保証なし | chūkohin wa hoshō nashi | Знак: нет гарантии на бывшие в употреблении товары |
| お一人様一点限り | ohitorisama itten kagiri | Знак: один на каждого клиента |
| ジャンクコーナー | janku kōnā | Знак: Уголок для мусора |
| プレミアソフト | puremia sofuto | Знак: игры премиум-класса |
| 税込 | zeikomi | Тег: налог включен |
| 試遊できます | shiyū dekimasu | Знак: ты можешь попробовать |
Вопросы у прилавка
Перед покупкой три вопроса касаются того, чего не может бирка: работает ли она, можно ли ее попробовать и могу ли я вернуть ее, если она не работает. Во многих магазинах можно протестировать картридж на консоли у прилавка, если вы вежливо об этом попросите; некоторые этого не делают и вместо этого указывают на dōsa kakunin zumi в теге. Возврат бывших в употреблении товаров редко принимается за пределами короткого периода времени для неработающего товара, поэтому спросите, прежде чем платить. Формы персонала вежливы; вы сначала вежливо обращаетесь к sumimasen.
Обратите внимание: продавец скажет Henpin wa uketsukete orimasen, мы не принимаем возвраты, скромно keigo. Вам нужно только понять это. Ваша сторона — Dōsa shimasu ka и Tameshite mo ii desu ka.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、これ、動作しますか。 | Sumimasen, kore, dōsa shimasu ka. | Вы: Простите, это работает? |
| 確認済みです。 | Kakunin zumi desu. | Клерк: Это было проверено. |
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Ты: Можно мне попробовать? |
| セーブはできますか。 | Sēbu wa dekimasu ka. | Вы: Может ли это спасти? |
| 電池は交換してあります。 | Denchi wa kōkan shite arimasu. | Клерк: Батарея была заменена. |
| 動かなかったら返品できますか。 | Ugokanakattara henpin dekimasu ka. | Вы: Если не получится, могу ли я его вернуть? |
| 一週間以内なら大丈夫です。 | Isshūkan inai nara daijōbu desu. | Клерк: В течение недели — это нормально. |
| 箱に日焼けがありますが、中はきれいです。 | Hako ni hiyake ga arimasu ga, naka wa kirei desu. | Продавец: Коробка пожелтевшая, но внутри чистая. |
Shite arimasu, как и kōkan shite arimasu, означает, что что-то было сделано и сейчас находится в этом состоянии. Магазины используют его для ремонта и замены; это разговорный родственник ключевого слова zumi.
Разговор об играх с хозяином
Самое приятное в небольшом ретро-магазине — это владелец, который обычно переиграл все, что есть на полках, и рад, когда посетителя интересуют игры, а не цена перепродажи. Скажите, за какой игрой вы пришли и почему, и разговор начнется сам собой. Natsukashii — это слово, которое его несет: владелец говорит это о вашей детской игре, вы говорите это об их игре. Диалог ниже заканчивается одной вежливой попыткой получить скидку, приемлемую в небольшом независимом магазине при покупке нескольких товаров.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このソフト、子どものころによく遊びました。 | Kono sofuto, kodomo no koro ni yoku asobimashita. | Вы: В детстве я много играл в эту игру. |
| 名作ですよね。私もハマりました。 | Meisaku desu yo ne. Watashi mo hamarimashita. | Владелец: Классика, не правда ли? Меня тоже зацепило. |
| 箱と説明書は付いていますか。 | Hako to setsumeisho wa tsuite imasu ka. | Вы: В комплект поставки входит коробка и инструкция? |
| 箱説付きです。説明書に少し折れがあります。 | Hako setsu tsuki desu. Setsumeisho ni sukoshi ore ga arimasu. | Владелец: Коробка и инструкция. В инструкции есть небольшая потертость. |
| 三本まとめて買うので、少し安くなりませんか。 | Sanbon matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka. | Вы: Я беру все три; не мог бы ты немного отвлечься? |
| じゃあ、端数はサービスしますね。 | Jā, hasū wa sābisu shimasu ne. | Владелец: Хорошо, я скину лишнюю сумму. |
| ありがとうございます。また来ます。 | Arigatō gozaimasu. Mata kimasu. | Вы: Спасибо. Я вернусь. |
Просим скидку и когда не стоит
Торг не является частью обычного шоппинга в Японии, а в сетевых магазинах и большинстве Akihabara магазинов цена на бирке и есть цена; вопросы заставляют продавца извиняться, что никому не помогает. Три ситуации разные, и даже там запрос делается один раз, мягко, и сбрасывается на первом нет. Покупка нескольких вещей в небольшом независимом магазине, покупка на барахолке или мероприятии в стиле ретро-игры, а также покупка janku предмета с видимым дефектом — все это позволяет Sukoshi yasuku narimasen ka. Магазины также иногда округляют нечетную сумму от себя hasū o sābisu в качестве вежливости, за которую вы их благодарите, а не ожидаете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| まとめて買うので、少し安くなりませんか。 | Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka. | Поскольку я покупаю несколько, не могли бы вы сделать небольшую скидку? |
| これとこれで、いくらになりますか。 | Kore to kore de, ikura ni narimasu ka. | За это и это вместе сколько? |
| すみません、値引きはしていないんです。 | Sumimasen, nebiki wa shite inai n desu. | Продавец: Извините, мы не делаем скидок. |
| わかりました。このままで大丈夫です。 | Wakarimashita. Kono mama de daijōbu desu. | Вы: Понятно. Это нормально и так. |
| Где | Просят скидку | Что сказать вместо этого |
|---|---|---|
| сетевой магазин, большой Akihabara магазин | не сделано; цены фиксированные | Zeikomi desu ka, включен ли налог? |
| небольшой независимый магазин, несколько товаров | один раз, вежливо, при оплате | Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka |
| блошиный рынок, мероприятие в стиле ретро-игры | нормальный, все еще нежный | Kore to kore de ikura ni narimasu ka |
| janku элемент с ошибкой | разумно упомянуть о вине | Коко га kowarete iru узел, sukoshi… |
Yasuku narimasen ka, не подешевеет ли он, просит цену двигаться сама по себе, что мягче, чем просить человека снизить ее. Nebiki — существительное, обозначающее скидку; Nebiki dekimasu ka — это более грубая версия, и ее следует избегать.
Ошибки и заметки о стиле речи
- Gēmu для продукта. Попросите sofuto, когда вы имеете в виду картридж или диск; gēmu — это действие или заголовок.
- Чтение bihin как монетного двора. Bihin означает «чистый и красивый» по собственным стандартам магазина, которые могут различаться; смотрите на предмет, а не на слово.
- Полагаясь на dōsa kakunin zumi для экономии заряда батареи. Протестировано означает, что он загружается; спросите Sēbu wa dekimasu ka отдельно, если сохранение имеет для вас значение.
- Торг в сетевом магазине. Это не сделано, и клерк не может сказать «да»; сохраните вопрос для небольшого магазина и спросите один раз.
- Вскрытие запечатанных предметов для проверки. Mikaifū, неоткрытый, является преимуществом; спросите, прежде чем прикасаться к чему-либо в стеклянной витрине, и ожидайте, что вам это покажут, а не вручат.
- Кай за покупку. Магазины пишут kaitori для покупки у вас; ваша покупка kau. Kaitori shite moraitai desu — это предложение, если вы продаете, а не покупаете.
Ваша коллекция как учебный план
Коллекция — это словарный список, который вам уже важен. У каждого предмета есть название, которое вы можете прочитать, состояние, которое вы можете описать, и история о том, где вы его нашли; произнесенное вслух по-японски, это короткий монолог на каждый картридж и полка практики.
- Каталог на японском языке: для каждой позиции, консоли, hako setsu tsuki или sofuto nomi, проверенной или нет, любой hiyake или kizu. Читайте полку вслух один раз в неделю.
- Войдите в систему Unihongo и попросите Mocchi, помощника по учебе, сделать карточки из фотографии реального тега или списка с /create-flashcards. Mocchi извлекает слова-условия и отслеживает те, которые вы пропустили, поэтому /review-flashcards начинается с них.
- Если тег или список неясны, вставьте его в Mocchi и спросите, что он означает; Окончания zumi, tsuki и ari объясняются в одном ответе.
- Что касается счетчика, откройте AI Sensei, выберите Haru-sensei и попросите Haru-sensei сыграть в владельца небольшого магазина: проверьте, работает ли игра, спросите о коробке, скажите, что вы играли в нее в детстве, и сделайте один вежливый запрос о цене. В отчете впоследствии показаны исправленные ею строки.
- Первым шагом является бесплатная учетная запись на unihongo.com/login, которая занимает меньше времени, чем поиск картриджа, за которым вы пришли.
Ваша очередь
Произнесите это вслух о своей полке, прежде чем снова просмотреть ряды фраз.
- Прочитайте три предмета из вашей коллекции: бирки магазина, слова-условия и все такое.
- Спросите, работает ли игра, сохраняется ли и можно ли ее попробовать.
- Расскажите владельцу, в какую игру вы играли в детстве и что она вас зацепила.
- Сделайте одну вежливую просьбу о скидке при покупке нескольких и вежливо примите отказ.
- Объясните другу разницу между предметом janku и проверенным.