Четыре фразы, на которых держится весь визит
Если вы больше ничему не научитесь, выучите эти четыре. Ojamashimasu означает «зайти внутрь», и это одна из немногих японских фраз, у которой нет английской версии, поэтому не ищите ее; скажите это и вступите. Kore, yokattara dōzo — это современный и простой способ вручить подарок. Sorosoro shitsurei shimasu объявляет, что вы уходите, не заявляя об этом прямо. Ojamashimashita — то же слово вторжения в прошедшем времени, которое завершает визит у двери.
Все четыре формы имеют вежливую форму, что является правильным обращением к семье друга, принимающей семье, коллеге или кому-либо старше. Если у вас есть близкий друг вашего возраста в его собственной квартире, первая и последняя строчки остаются прежними, но сказаны немного мягче; два средних станут kore, dōzo и sorosoro kaeru ne.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojamashimasu. | Говорят, переступая порог. |
| これ、よかったらどうぞ。 | Kore, yokattara dōzo. | Это вам, если пожелаете. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Мне, пожалуй, пора. |
| お邪魔しました。 | Ojamashimashita. | Говорят, уходя. |
Почему ваша собственная прихожая — лучшее место для тренировки
Визит на дом нетипичен среди разговорных ситуаций, поскольку он почти записан по сценарию. Дверь, обувь, подарок, сиденье, напиток, прощание: порядок почти не меняется, и очереди хозяина в каждой точке почти одинаковы от одной семьи к другой. Это означает, что вы можете репетировать это физически, а не только в своей голове. Ваша собственная входная дверь — это genkan, если вы так решите; твой кухонный стол — это стол хозяина.
Вторая причина репетировать — нервы подступают к порогу. Первые десять секунд визита, когда хозяин улыбается и ждет, — это когда учащиеся все забывают. Если ojamashimasu было произнесено двадцать раз в вашем коридоре, оно прозвучит и в их коридоре. Дальше всё медленнее и проще.
Данное руководство оформлено в виде сценария прослушивания: сначала линия хоста, затем ваша. Это намеренно. Строки, которые вы говорите, легко найти; строки, которые вы услышите, привлекают людей.
У двери: приветствие и подарок
Приходите вовремя или через несколько минут, не раньше; Хозяин, который все еще готовит, не хочет, чтобы вы были у двери без пяти. Поприветствуйте, поблагодарите за приглашение и вручите подарок в первые минуту-две, обычно когда вы уже внутри и стоите, иногда после того, как вы сели, если хозяин занят. Ожидаются скромные очереди; никто не воспринимает их буквально.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日はお招きありがとうございます。 | Kyō wa omaneki arigatō gozaimasu. | Спасибо, что пригласили меня сегодня. |
| どうぞ、お上がりください。 | Dōzo, oagari kudasai. | Ведущий: Пожалуйста, зайдите (поднимитесь). |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Прошу прощения. (когда вы подходите) |
| これ、お口に合うといいんですが。 | Kore, okuchi ni au to ii n desu ga. | Надеюсь, это вам по вкусу. |
| わざわざ、ありがとうございます。 | Wazawaza, arigatō gozaimasu. | Ведущий: Не следовало этого делать, спасибо. |
| 靴はこちらでいいですか。 | Kutsu wa kochira de ii desu ka. | С моими туфлями здесь все в порядке? |
| Приносить | Почему это работает | Будьте осторожны с |
|---|---|---|
| Сладости или снеки из хорошего магазина в индивидуальной упаковке | Легко делиться, легко хранить, безопасно по умолчанию в любом месте. | Очень большие коробки для небольшого дома. |
| Фрукты или сезонный продукт | Читается как вдумчивый; в Японии ценятся сезонные подарки | Все, что нужно съесть сегодня |
| Что-то из вашей страны или региона | Дает столу о чем поговорить | Сильный вкус, с которым семья может не знать, что делать. |
| Напиток, которым может поделиться вся семья | Работает на ужин | Алкоголь, когда не знаешь, пьют ли они |
Tsumaranai mono desu да, это скучная вещь, но учебники учат тому, что такое подарки. Его все еще можно услышать, в основном от говорящих постарше и в официальных ситуациях, но многим молодым людям он кажется жестким; yokattara dōzo или okuchi ni au to ii n desu ga звучат теплее и безопасны для всех. Wazawaza, буквально «приложив все усилия», является стандартной благодарностью хозяина и не требует ответа, кроме улыбки и iie.
Обувь, тапочки и поиск своего места
genkan — это пониженная область внутри двери; ты снимаешь обувь и ступаешь на пол. После того, как вы их снимите, поверните обувь лицом к двери, иначе это незаметно сделает хозяин. Обычно выставляются тапочки; носите их на деревянном полу, снимите перед tatami и замените их на туалетные тапочки, если пара ждет за дверью ванной. Внутри ждите, пока вам скажут, где сесть, вместо того, чтобы занять лучшее место.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | Ведущий: Вот тапочки. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Спасибо. |
| どうぞ、お座りください。 | Dōzo, osuwari kudasai. | Ведущий: Пожалуйста, присаживайтесь. |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | Где мне сидеть? |
| 素敵なお家ですね。 | Suteki na ouchi desu ne. | Какой прекрасный дом. |
| トイレをお借りしてもいいですか。 | Toire o okari shite mo ii desu ka. | Могу ли я воспользоваться туалетом? |
Doko ni suwareba ii desu ka использует условное предложение ba плюс ii, стандартный способ спросить, что вам следует сделать: nani o moteba ii desu ka, что мне взять с собой? Toire o okari shite mo ii desu ka, буквально «могу ли я одолжить туалет», — это устойчивая вежливая фраза, которая звучит гораздо лучше, чем toire wa doko desu ka в чьем-то доме.
Одного предложения восхищения достаточно. Хваление каждого предмета в комнате или вопрос о том, сколько они стоят, вызывает у хозяина дискомфорт; suteki na ouchi desu ne и тогда возникает много вопросов о районе.
Напитки и угощение: что говорит хозяин и что отвечаете вы
Хозяин почти сразу предложит напиток, обычно с уже суженным выбором, чтобы вам было проще: ocha de ii desu ka, чай подойдет? Скажите «да» и поблагодарите их. Если последует трапеза, вы услышите enryo naku, не сдерживайтесь, и хозяин продолжит предлагать еще. Во многих семьях первое предложение секундантов легко отклоняется, а второе принимается, но это сильно различается; если хочешь большего, скажи это с улыбкой. Itadakimasu перед едой и gochisōsama deshita после не являются обязательными в чьем-то доме.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何か飲みますか。お茶でいいですか。 | Nanika nomimasu ka. Ocha de ii desu ka. | Ведущий: Что-нибудь выпить? С чаем все в порядке? |
| はい、お茶をお願いします。 | Hai, ocha o onegai shimasu. | Ты: Да, чай, пожалуйста. |
| どうぞ、遠慮なく食べてください。 | Dōzo, enryo naku tabete kudasai. | Ведущий: Пожалуйста, помогите себе. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Вы: Сказано перед едой. |
| これ、すごくおいしいです。 | Kore, sugoku oishii desu. | Ты: Это очень вкусно. |
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka. | Ведущий: Хотите еще? |
| ありがとうございます。少しだけ。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi dake. | Ты: Спасибо, немного. |
| もうお腹いっぱいです。ごちそうさまでした。 | Mō onaka ippai desu. Gochisōsama deshita. | Ты: Я сыт. Спасибо за еду. |
Sukoshi dake, совсем немного — это щадящий способ принять секунды. Если вы не можете что-то съесть, скажите заранее и прямо: X wa chotto nigate de, у меня с X не очень хорошо, оно мягче, чем kirai и понимается сразу. Доесть то, что лежит на тарелке, приветствуется, а оставить немного – это не грубо, поэтому не заставляйте последний глоток.
Красивый уход: двухшаговое прощание
Уход — это то, где посетители прямых культур понимают это немного неправильно, вставая и уходя. Японский паттерн состоит из двух шагов. Сначала, на паузе, вы объявляете, что скоро пойдете; хозяин может мягко возразить, а вы приводите небольшую причину. Затем, у двери в ботинках, вы благодарите их за целый день и говорите ojamashimashita. Хозяин часто проводит вас до двери или даже до улицы, и на следующий день короткое сообщение замыкает петлю.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Ты: Мне скоро пора идти. |
| まだいいじゃないですか。 | Mada ii ja nai desu ka. | Ведущий: Еще рано, побудьте немного. |
| 明日は早いので。 | Ashita wa hayai node. | Вы: У меня завтра ранний старт. |
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Ты: Спасибо тебе большое за сегодня. |
| お邪魔しました。 | Ojamashimashita. | Вы: Сказано у двери, когда вы идете. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Ведущий: Добирайтесь домой благополучно. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Сообщение на следующий день: Спасибо за вчерашнюю еду. |
Узел в конце ashita wa hayai node намеренно оставляет предложение незавершенным; Понятно, что мне пора идти, и завершить это будет тяжело. Между друзьями вся последовательность проще: sorosoro kaeru ne, затем jā ne у двери, затем наклейка и kinō wa arigatō на следующее утро.
Репетиция: пройдите визит дома на этой неделе
Вот как превратить сценарий во что-то, что знают ваши уста. Каждый вечер занимает несколько минут и использует собственную дверь, коридор, пол и стол. Произнесите фразу ведущего самостоятельно, а затем ответьте на нее; главное услышать обе стороны.
- День 1, дверь: откройте входную дверь, скажите ojamashimasu, войдите, скажите shitsurei shimasu, подходя, и поверните обувь лицом к двери.
- День 2, подарок: возьмите что-нибудь в сумке, передайте обеими руками и kore, yokattara dōzo, затем ответьте себе wazawaza arigatō gozaimasu.
- День 3, место и напиток: спроси doko ni suwareba ii desu ka, сядь, сыграй ведущего с помощью ocha de ii desu ka, ответь hai, onegai shimasu.
- День 4, еда: itadakimasu, один комплимент, вежливость sukoshi dake, gochisōsama deshita.
- День 5, прощание: sorosoro shitsurei shimasu у стола, причина, ojamashimashita у двери; затем введите благодарность на следующий день.
- День 6, весь визит в порядке, вежливо; день 7, весь визит случайный, как будто в гостях у друга.
Ошибки, которых легко избежать
- Говорю ojamashimasu, когда уходишь. Ввод — ojamashimasu; уход — ojamashimashita.
- Ходьба по полу в обуви или на tatami в тапочках. Обувь останавливается в genkan; тапочки останавливаются на краю tatami.
- Вручение подарка в конце визита. Оно приходит рано, в первые несколько минут.
- Toire wa doko desu ka в чьем-то доме. Одолжите его: toire o okari shite mo ii desu ka.
- Встаю и ухожу одним движением. Сначала объявите об этом с помощью sorosoro, а затем поблагодарите их у двери.
- Использование непринужденных форм общения с родителями друга, потому что друг ведет себя с вами непринужденно. Будьте вежливы со всеми старшими в доме.
Хозяин, который отвечает вам до того, как это сделает настоящий
Строки выше легче запомнить, если вам что-то сказала половина ведущего. Откройте AI Sensei, выберите Sakura-sensei и попросите Sakura-sensei сыграть мать друга, приветствующую вас на ужин: Sakura-sensei предложит тапочки, чай и секунды, протестует, когда вы попытаетесь уйти, и сообщит вам впоследствии в отчёте о сессии, какие ответы были отключены. Попросите ее в первый раз действовать медленно, а во второй раз переключиться на случайного друга.
Что касается письменной стороны, Mocchi, помощник Unihongo по учёбе, — это место, где можно исправить благодарственное сообщение на следующий день: вставьте в свой черновик /correct, и он исправит уровень вежливости и объяснит, почему. Вход в систему на unihongo.com/login занимает меньше времени, чем упаковка подарка, а бесплатная учетная запись охватывает и то, и другое.