Японские слова катаканы, которые вы уже знаете: бесплатный словарь для носителей английского языка

Почему вы уже знаете сотни японских слов

Заимствованные слова из других языков называются гайрайго, и большинство слов, заимствованных с середины двадцатого века, происходят из английского языка. Они охватывают именно те области, где путешественнику или новому жителю в первую очередь нужен словарный запас: питание вне дома, пользование телефоном, покупка одежды, просмотр спортивных состязаний и пребывание в отеле. Поскольку они написаны катаканой, их легко обнаружить в любом тексте, поэтому вы сможете быстро накопить большой узнаваемый словарный запас, научившись слышать английский язык через японские звуки.

Ловушка в том, что родственные слова кажутся настолько знакомыми, что учащиеся перестают обращать внимание на японскую форму. Японское слово не является английским словом с акцентом: оно имеет фиксированное написание катаканы, фиксированную высоту тона, а иногда и суженное или смещенное значение. Относитесь к каждому из них как к японскому слову, у которого есть родственник в английском языке, и вы получите преимущество без ошибок.

UnihongoСловарный запас

この言葉ことばは英語えいごから来きています。Это слово пришло из английского языка.

Как меняются звуки

Изменения следуют небольшому набору правил, а в таблице показаны наиболее распространенные из них в действии. Изучите правила, и вы сможете запускать их в обоих направлениях: с английского на японский, когда вы хотите сказать слово, и с катаканы обратно на английский, когда вы читаете.

Два правила больше всего удивляют учащихся. В английском языке r после гласной обычно исчезает в долгой гласной, поэтому автомобиль — это ка, а партия — пати. А японцы сокращают длинные слова примерно до четырех слогов, поэтому магазин превращается в комбини, а персональный компьютер — в пасокон.

Слова о еде и питье

Меню — богатейший источник родственных слов. Напитки почти полностью представляют собой заимствованные слова: кохи, кора, дзюсу, биру, вайн, мируку. Так же как и западные блюда и десерты: сарада, супу, пасута, пиза, сандоитчи, кеки, айсу куриму, чокорето. Появляются и кулинарные слова: фурай, гуриру, сосу, дорессингу. Некоторые заимствованные слова о еде приобрели японское значение, поэтому помните, что сковорода — это хлеб из португальского языка, а сандойчи можно начинить клубникой и сливками.

Технологии и предметы быта

Технологическая лексика почти полностью состоит из английского языка, часто сокращенного. Смартфон — сумахо, компьютер — пасокон, приложение — апури, интернет — интанетто или просто нетто, а Wi-Fi — вайфай. Зарядка — чадзи, батарея — аккумулятор, экран — сукурин или гамен на родном японском языке, а пароль — пасувадо. В доме есть тереби, иакон, римокон для пульта дистанционного управления, туар и шава.

Обратите внимание на закономерность сокращения сложных слов до первых двух слогов каждой половины: пасокон, римокон, иакон, сумахо. Увидев его, вы сможете расшифровать многие слова, которые на первый взгляд кажутся незнакомыми.

Одежда и спорт

Слова об одежде представляют собой смесь. Шацу, джакетто, кото, сукато, сета, дзинзу, суника и сандару — это прямые займы. Зубон, брюки, давно пришло из французского языка, и в некоторых магазинах пишут панцу, что в Японии означает брюки, а также нижнее белье, в зависимости от магазина, поэтому следите за контекстом. Размеры — эсу, эму и эру, а примерочная — сичакусицу, местное слово.

Спорт почти полностью состоит из катаканы: сакка, тенису, горуфу, басукетто бору или для краткости басуке, баре для волейбола, суки, сунободо и дзёгингу. Исключением является бейсбол: якю – местное слово, хотя позиции и игровые приемы в игре заимствованы из английского языка, например, питча, хомуран и сутораику.

Слова о гостиницах и путешествиях

В отелях используются заимствованные слова, что делает регистрацию заезда одним из самых простых разговоров для новичка. Фуронто — стойка регистрации, чекку ин и чекку авто — заезд и выезд, шингуру или дабуру — одноместный или двухместный номер, ки или кадо ки — ключ, роби — вестибюль, а эребета — лифт. Завтрак местный, тёсёку или асагохан, но байкингу, который подают во многих отелях, представляет собой шведский стол. В городе можно попробовать такуши, басу, чикетто, коин рокка и пасупото.

Ложные друзья: слова, изменившие свое значение

Некоторые заимствованные слова исчезли после их появления, а некоторые были построены в Японии из английских частей. Это те, которые нужно учить сознательно, потому что догадки на английском введут вас в заблуждение.

• Маншон: квартира в современном бетонном блоке, а не большой дом
• Сумато: тонкий или стройный, но не умный.
• Каннингу: списывание на экзамене, от хитрости
• Байкингу: шведский стол от Viking
• Сабису: бесплатная дополнительная услуга или скидка, как в коре ва сабису десу.
• Наибу: наивный в смысле чистого или чувствительного, часто комплимент.
• Kurēmu: жалоба клиента, а не страховая претензия
• Таренто: телеведущий, а не талант вообще
• Панцу: брюки в моде, нижнее белье в повседневной речи; контекст решает
• Фури: неограниченный или внештатный, как в фури сайдзу, один размер подходит всем.

Родственная ловушка — это заимствованное слово, которое существует, но не является повседневным словом. Докута появляется в названиях и названиях клиник, но люди говорят иша. Мито появляется в названиях продуктов, а мясо в меню — нику. Если родное слово распространено, используйте его.

Как угадывать новые слова и ошибок, которых следует избегать

Чтобы расшифровать неизвестное слово катаканы, быстро произнесите его вслух, затем удалите гласные, которые были добавлены к группам согласных и окончаниям слов, поменяйте местами r на l и b на v, где это имеет смысл, и превратите долгие гласные обратно в английскую r или ударную гласную. Проверьте, не сокращенное ли это соединение, и воспользуйтесь темой: в меню — еда, в телефонном магазине — техника. Большинство слов разрешаются в течение нескольких секунд.

Чтобы сделать японское слово из английского, сделайте обратное, но только для слов, которые действительно используются. Самая распространенная ошибка — придумывать заимствованные слова, которых не существует, например, сказать «басу» для обозначения ванны или «докута» для обозначения «доктор», или использовать существующее заимствованное слово с его английским значением, например, называть коллегу сумато, что означает «умный». Вторая ошибка — английское произношение: ударение, настоящая буква «л» или «в» и проглоченные гласные делают слово неузнаваемым. В-третьих, мы забываем, что в обычной речи написание катаканы фиксировано: кохи, а не кофи, и тереби, а не теребиджон. Если сомневаетесь, произнесите слово по-японски и ждите кивка.