Новое начало апреля в четырёх словах
Эти четыре подводят итоги начала японского года в школе и на работе. Первая — это фраза, которую все произносят во вступлении; остальные — это новый термин, церемония компании и вечеринка, на которой приветствуются вновь прибывшие.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Рад работать с вами. |
| 新学期 | shingakki | новый учебный семестр |
| 入社式 | nyūshashiki | церемония приёма в компанию |
| 歓迎会 | kangeikai | приветственная вечеринка |
Yoroshiku onegai shimasu не имеет четкого английского эквивалента. Он требует доброй воли другого человека в начинающихся отношениях и завершает почти каждое знакомство. В очень формальной обстановке люди говорят yoroshiku onegai itashimasu; среди друзей просто yoroshiku.
В школе: новый семестр, новый класс, новый учитель
Во многих школах японский учебный год состоит из трех семестров, первый из которых начинается в начале апреля после весенних каникул. В начале нового года многие школы меняют группировку классов, обозначающую kurasugae, поэтому ученики узнают, кто будет их новыми одноклассниками и классным руководителем Таннином. Список новых классов часто вывешивают в первый же день, и все толпятся вокруг, чтобы узнать свое имя.
Для первокурсников семестр начинается с церемонии поступления nyūgakushiki. Дети, поступающие в начальную школу, часто берут с собой совершенно новый randoseru прочный рюкзак, который многие семьи покупают по этому случаю.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 新学期が始まりました。 | Shingakki ga hajimarimashita. | Новый семестр начался. |
| クラス替え、どうだった？ | Kurasugae, dō datta? | Как прошла смена класса? (неформально) |
| また同じクラスだね！ | Mata onaji kurasu da ne! | Мы снова в одном классе! (неформально) |
| 担任の先生は誰？ | Tannin no sensei wa dare? | Кто твой классный руководитель? (неформально) |
| 入学式 | nyūgakushiki | церемония поступления в школу |
| ランドセル | randoseru | рюкзак начальной школы |
В университете: клубы и новые студенты
В апреле университеты заполняются shinnyūsei новыми студентами, и клубы соревнуются за их набор. Кампус заставлен киосками и листовками, и студенты старшего возраста окликают первокурсников; этот наборный сезон называется shinkan, сокращенно от shinnyūsei kangei, и приветствует новых студентов. Клубы часто проводят бесплатные приветственные мероприятия, и многие студенты решают, в какой кружок или клуб присоединиться в первые недели.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 新入生 | shinnyūsei | новый студент, первокурсник |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | Я хотел бы вступить в клуб. |
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Могу ли я прийти и посмотреть? |
| 先輩 | senpai | кто-то старше тебя |
| 後輩 | kōhai | кто-то младше тебя |
Senpai и kōhai описывают, кто присоединился первым, а не кто старше. Тридцатилетний новый участник все еще звонит двадцатилетнему, присоединившемуся ранее senpai, и вежливая речь обычно течет вверх.
На работе: церемония приёма и обучение
Многие японские компании нанимают новых выпускников группой, и все они начинают работу в один и тот же день апреля. Год начинается с nyūshashiki, затем обучение kenshū, которое может длиться от нескольких дней до месяцев в зависимости от компании. После обучения новые сотрудники распределяются в отдел haizoku. Существующие сотрудники также могут поменять роли в апреле, поскольку многие компании производят кадровые перестановки jinji idō в начале финансового года.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 新入社員 | shinnyū shain | новый сотрудник |
| 研修 | kenshū | обучение |
| 営業部に配属されました。 | Eigyōbu ni haizoku saremashita. | Меня определили в отдел продаж. |
| 四月から異動になりました。 | Shigatsu kara idō ni narimashita. | Меня перевели с апреля. |
| 本日からお世話になります。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu. | Я буду работать с тобой с сегодняшнего дня. (официально) |
Ваша первая неделя шаг за шагом
Независимо от того, присоединяетесь ли вы в апреле к компании, школе или подработке, первая неделя часто следует одному и тому же ритму: церемония или первая встреча, какое-то обучение или ориентация, раунд представлений и, неделю или несколько недель спустя, приветственная вечеринка. Зная, что будет дальше, гораздо легче подготовить правильное предложение для каждого шага.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| はじめまして。ルーカスと申します。 | Hajimemashite. Rūkasu to mōshimasu. | Рад встрече. Меня зовут Лукас. (вежливо) |
| 前はカナダでエンジニアをしていました。 | Mae wa Kanada de enjinia o shite imashita. | Раньше я работал инженером в Канаде. |
| 至らない点もあるかと思いますが、 | Itaranai ten mo aru ka to omoimasu ga, | Я уверен, что сделаю ошибки, но... (формально) |
| 一日も早く慣れるよう頑張ります。 | Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu. | Я сделаю все возможное, чтобы обосноваться как можно скорее. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Я с нетерпением жду возможности поработать со всеми вами. (официально) |
Эти пять строк представляют собой полное формальное введение. В спокойном офисе или при работе с частичной занятостью от двух средних можно отказаться; достаточно имени, одного факта и yoroshiku onegai shimasu.
Мини-диалог: на приветственной вечеринке
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| では、新しいメンバーに乾杯！ | Dewa, atarashii menbā ni kanpai! | Менеджер: Ну тогда тост за наших новых участников! |
| 乾杯！ | Kanpai! | Все: Здравствуйте! |
| 今日は私たちのために、ありがとうございます。 | Kyō wa watashitachi no tame ni, arigatō gozaimasu. | Вы: Спасибо, что сделали это для нас сегодня. |
| わからないことがあったら、何でも聞いてね。 | Wakaranai koto ga attara, nan demo kiite ne. | Старший коллега: Если вам что-то не понятно, просто спросите. |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | Вы: Спасибо. Это обнадеживает. |
| お酒は飲めますか。 | Osake wa nomemasu ka. | Старший коллега: Вы пьете? |
| あまり飲めないので、ウーロン茶にします。 | Amari nomenai node, ūroncha ni shimasu. | Ты: Я не могу много пить, поэтому буду пить чай улун. |
Amari nomenai node, я не могу пить много — это вежливый и сохраняющий лицо способ отказаться от алкоголя. Никто не ожидает более длинных объяснений, а безалкогольные напитки на приветственных вечеринках являются обычным явлением.
Типичные ошибки учащихся в апреле
- Говорить yoroshiku onegai shimasu только в конце выступления. Вы также можете сказать это при передаче документа или обращении за помощью в первые недели.
- Звоню кому-то senpai, потому что он старше. Senpai означает, что они присоединились раньше вас.
- Использование ganbarimasu без контекста. Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu звучит завершенно; ganbarimasu сам по себе может показаться резким в формальном введении.
- Мышление ohayō gozaimasu предназначено только для утра. На некоторых рабочих местах, особенно при сменной работе, это приветствие в начале любой смены, даже во второй половине дня.
- Использование gogatsubyō в качестве шутки о тех, кто устал в мае. Это распространенное слово, но некоторые люди воспринимают его серьезно.
Отшлифуйте апрельское знакомство
Введите черновик вступления в Mocchi и попросите: /correct это представление о себе для моего первого дня в японской компании, а также дайте мне повседневную версию для клуба. Mocchi исправляет японский, объясняет, почему osewa ni narimasu подходит для офиса, и запоминает ваше вступление для дальнейшей практики.
Затем скажите это вслух AI Sensei. Выберите Yamada-sensei, попросите Sensei сыграть вашего нового менеджера на приветственной вечеринке и потренируйтесь представляться, принимая тост и вежливо отказываясь от второй порции. После этого в отчёте о занятии будут перечислены ваши исправления и новые фразы.