Сезон тайфунов в четырёх словах
Когда приближается тайфун, разговоры начинаются с новостей о его приближении и быстро переходят к трем вещам: предупреждению по телевизору, нужно ли кому-то эвакуироваться и отключится ли электричество.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 台風が来るって。 | Taifū ga kuru tte. | Говорят, идёт тайфун. |
| 警報 | keihō | предупреждение |
| 避難 | hinan | эвакуация |
| 停電 | teiden | отключение электричества |
В японских новостях тайфуны нумеруются, а не называются: taifū jūgō — тайфун номер 10 того года. Kuru, прийти и sekkin suru, приблизиться — это глаголы, которые вы чаще всего слышите в разговоре.
Предостережения, предупреждения и чрезвычайные предупреждения
Информация о погоде в Японии поступает поэтапно: от рекомендаций до предупреждений и экстренных предупреждений, и выдается для конкретных видов опасностей, таких как проливной дождь, штормы, высокие волны или наводнения. Названия этих бюллетеней и их уровни были пересмотрены в последние годы, поэтому точная формулировка на экране может измениться; основные слова ниже остаются полезными.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大雨警報が出ています。 | Ōame keihō ga dete imasu. | Объявлено предупреждение о сильном дожде. |
| 暴風警報が解除されました。 | Bōfū keihō ga kaijo saremashita. | Штормовое предупреждение снято. |
| 今夜、台風が最も接近します。 | Kon'ya, taifū ga mottomo sekkin shimasu. | Тайфун будет ближе всего сегодня вечером. |
| ニュースをこまめに確認しましょう。 | Nyūsu o komame ni kakunin shimashō. | Давайте регулярно проверять новости. |
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 注意報 | chūihō | Совет: будьте осторожны |
| 警報 | keihō | Внимание: возможны серьезные повреждения |
| 特別警報 | tokubetsu keihō | Экстренное предупреждение: исключительная опасность |
| 大雨 | ōame | Сильный дождь |
| 暴風 | bōfū | Штормовой ветер |
| 高潮 | takashio | Штормовой нагон |
Слова об эвакуации от вашего города
Информация об эвакуации поступает из вашего города, поселка или района, а не из метеорологического агентства. С 2021 года используется пять уровней оповещения с четкими названиями ключевых шагов. Уровень 3 спрашивает пожилых людей и других лиц, которым нужно время, чтобы начать эвакуацию; уровень 4, hinan shiji означает, что все находящиеся в зоне должны покинуть опасную зону; Уровень 5 означает, что катастрофа, возможно, уже происходит, и вам следует немедленно принять самые безопасные меры. Сообщения поступают по телевизору, через громкоговоритель, городские приложения и экстренные оповещения на мобильные телефоны.
Эвакуация не всегда означает обращение в приют. Если ваш дом защищен от наводнений и оползней, советуем остаться дома или переехать на более высокий этаж. Карта опасностей вашего города, hazādo mappu, показывает, какие районы находятся в зоне риска.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 高齢者等避難 | kōreisha tō hinan | Уровень 3: эвакуируются пожилые люди и другие лица. |
| 避難指示 | hinan shiji | Уровень 4: инструкция по эвакуации |
| 緊急安全確保 | kinkyū anzen kakuho | Уровень 5: предпримите самое безопасное действие прямо сейчас. |
| 避難所はどこですか。 | Hinanjo wa doko desu ka. | Где находится эвакуационный приют? |
| ハザードマップを確認しました。 | Hazādo mappu o kakunin shimashita. | Я проверил карту опасностей. |
| 二階に避難します。 | Nikai ni hinan shimasu. | Мы поднимемся на первый этаж. |
Обратите внимание, что nikai — это второй этаж в японском исчислении, а в британском английском — первый этаж. Японцы считают первый этаж ikkai.
Подготовка дома
Подготовка к тайфуну, sonae, — привычная процедура. Люди приносят на балкон все, что может унести ветром, закрывают штормовые ставни amado, где они есть, иногда заклеивают окна, заряжают телефоны и аккумуляторы, а также держат наготове воду, еду и фонарик. Супермаркеты часто переполнены накануне сильного тайфуна, поэтому полезно запастись заранее.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ベランダの物を片付けます。 | Beranda no mono o katazukemasu. | Я уберу вещи с балкона. |
| 雨戸を閉めて。 | Amado o shimete. | Закройте штормовые ставни. (неформально) |
| 水を用意しておきます。 | Mizu o yōi shite okimasu. | Я приготовлю немного воды. |
| スマホを充電しておこう。 | Sumaho o jūden shite okō. | Давайте теперь зарядим наши телефоны. (неформально) |
| 懐中電灯 | kaichū dentō | факел, фонарик |
| 非常食 | hijōshoku | аварийное питание |
Отключения света и воды и как оставаться на связи
Сильные ветры могут обрушить линии электропередачи, а в некоторых районах теряется вода, особенно в многоквартирных домах, где насосам требуется электричество. Слова короткие, и их стоит знать: teiden для отключения электроэнергии и dansui для отключения воды. Энергетические компании публикуют информацию об отключениях в Интернете, а соседи делятся обновлениями. После того, как ураган прошел, обычное сообщение семье и друзьям о том, что вы в безопасности, — обычное сообщение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 停電しました。 | Teiden shimashita. | Власть отключилась. |
| まだ電気が戻りません。 | Mada denki ga modorimasen. | Власть все еще не вернулась. |
| 断水 | dansui | отключение водоснабжения |
| お宅は水が出ますか。 | Otaku wa mizu ga demasu ka. | У вас течет вода? (соседу) |
| こちらは無事です。 | Kochira wa buji desu. | Мы здесь в безопасности. |
Поезда, школы и работа
Тайфуны предсказуемым образом нарушают повседневную жизнь. Железнодорожные компании могут объявить keikaku unkyū о запланированной приостановке накануне. Школы могут стать kyūkō, закрытыми в течение дня и отправлять сообщения родителям рано утром. Многие компании советуют сотрудникам работать из дома, уходить пораньше или приходить поздно. После урагана услуги постепенно возобновляются, поэтому ожидайте скопления людей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日は計画運休だそうです。 | Ashita wa keikaku unkyū da sō desu. | Судя по всему, поезда завтра остановят. |
| 電車が止まっています。 | Densha ga tomatte imasu. | Поезда остановились. |
| 学校が休校になりました。 | Gakkō ga kyūkō ni narimashita. | Школу отменили. |
| 明日は在宅勤務でもいいですか。 | Ashita wa zaitaku kinmu de mo ii desu ka. | Ничего, если я завтра буду работать дома? |
| 運転再開の見込みは立っていません。 | Unten saikai no mikomi wa tatte imasen. | Когда возобновят работу поезда, пока неизвестно. |
Мини-диалог: сосед на лестнице
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 台風、今夜来るみたいですね。 | Taifū, kon'ya kuru mitai desu ne. | Сосед: Кажется, сегодня вечером наступит тайфун. |
| そうですね。ベランダの物、もう片付けましたか。 | Sō desu ne. Beranda no mono, mō katazukemashita ka. | Вы: Да. Вы уже убрали свой балкон? |
| はい。お水も多めに買っておきました。 | Hai. Omizu mo ōme ni katte okimashita. | Сосед: Да. Я тоже купила дополнительную воду. |
| このあたりの避難所はどこですか。 | Kono atari no hinanjo wa doko desu ka. | Ты: Где здесь убежище? |
| 小学校の体育館ですよ。 | Shōgakkō no taiikukan desu yo. | Сосед: Это спортзал начальной школы. |
| ありがとうございます。お互い気をつけましょう。 | Arigatō gozaimasu. Otagai ki o tsukemashō. | Вы: Спасибо. Давайте оба будем в безопасности. |
Otagai ki o tsukemashō, давайте оба будем осторожны, — это теплый и естественный способ закончить разговор с соседом перед наступлением бури. После того, как оно пройдет, спросите daijōbu deshita ka, с вами все в порядке?
Типичные ошибки учащихся в сезон тайфунов
- Рассматривая chūihō и keihō как одно и то же. Рекомендация и предупреждение — это разные шаги.
- Мысль об эвакуации всегда означает обращение в убежище. Следуйте советам вашего города относительно вашего местоположения; иногда оставаться в помещении безопаснее.
- Произносим denki ga kieta в случае отключения электроэнергии по всему району. Это понятно, но teiden shita — стандартное слово.
- Записываем kyūkō как 休講. 休講 — отмененная университетская лекция; вся школа закрыта 休校. Оба читаются kyūkō.
- Выходим посмотреть на волны или реку. Местные власти просят людей держаться подальше от побережий и рек во время тайфунов.
Подготовьте слова до бури
Попросите Mocchi: помогите мне написать контрольный список на случай тайфуна на японском языке и сообщение моему менеджеру, что поезда остановились. Mocchi пишет оба на вашем уровне, использует /explain в любом предложении, которое вы хотите разбить, и запоминает слова об эвакуации, чтобы снова задать вам вопрос, когда прогнозируется следующий тайфун.
Для разговорной стороны откройте AI Sensei и выберите Haru-sensei. Попросите Sensei сыграть соседа в вашем доме вечером перед тайфуном и потренируйтесь расспрашивать о приюте, делиться припасами и проверять друг друга на следующее утро. В отчете о занятии перечислены исправления и словарный запас, который вы использовали.