Лето в четырёх словах
Начните с предложения и трех существительных, которые встречаются почти в каждом летнем разговоре в Японии. Это предложение представляет собой разговор о погоде в его самом простом виде; существительные — это насекомое, десерт и праздник, которые у людей ассоциируются с временем года.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 毎日暑いですね。 | Mainichi atsui desu ne. | Каждый день жара, правда? |
| 蝉 | semi | цикада |
| かき氷 | kakigōri | тёртый лёд с сиропом |
| 夏休み | natsuyasumi | летние каникулы |
Mainichi atsui desu ne работает с соседями, персоналом магазина, коллегами и водителями такси. Типичный ответ: hontō нет, правда, или sō desu ne, mō iya ni narimasu ne, это вас действительно задевает.
Три слова, которые значат «жарко»
В английском языке для обозначения погоды используется «горячее», чашка чая и острая еда. В японском языке они разделены, и выбор правильного варианта — это первое, что исправит учитель.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は本当に暑い！ | Kyō wa hontō ni atsui! | Сегодня так жарко! (неформально) |
| お風呂が熱すぎます。 | Ofuro ga atsusugimasu. | Ванна слишком горячая. |
| 暑くて溶けそう。 | Atsukute tokesō. | Так жарко, что я могу расплавиться. (неформально) |
| 夜になっても涼しくなりませんね。 | Yoru ni natte mo suzushiku narimasen ne. | Не остывает даже ночью. |
| Слово | Чтение | Используйте его для | Пример |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | Жаркая погода или жаркая комната | Kyō wa atsui. (Сегодня жарко.) |
| 熱い | atsui | Что-то горячее на ощупь | Ocha ga atsui. (Чай горячий.) |
| 辛い | karai | Острая еда | Kono karē wa karai. (Это карри острое.) |
| 蒸し暑い | mushiatsui | Жаркая и влажная погода | Kyō wa mushiatsui. (Сегодня душно.) |
Звуки лета: цикады и ветряные колокольчики
Цикады начинают петь во многих частях Японии в июле и продолжают петь до сентября. Их шум в городских парках настолько громкий, что люди жалуются на него, но многие также говорят, что без него лето не похоже на лето. Некоторые виды имеют названия, основанные на их песне, а буква higurashi, поющая в сумерках, в песнях и рассказах связана с концом лета.
Другой классический летний звук — fūrin (風鈴), маленькая стеклянная или металлическая колокольчик, висящая под карнизом. Говорят, что его звон заставляет людей чувствовать себя прохладнее. Вкусы разные, и в многоквартирных домах громкий звонок может раздражать соседей, поэтому многие люди слушают его по ночам.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 蝉の声がにぎやかですね。 | Semi no koe ga nigiyaka desu ne. | Цикады оживленные, правда? |
| 朝から蝉がうるさい。 | Asa kara semi ga urusai. | Цикады шумели с утра. (неформально) |
| ミンミンゼミ | minminzemi | большая цикада, названная в честь своей песни |
| ヒグラシが鳴くと、夏も終わりですね。 | Higurashi ga naku to, natsu mo owari desu ne. | Когда поют вечерние цикады, лето почти закончилось. |
| 風鈴の音で涼しく感じます。 | Fūrin no oto de suzushiku kanjimasu. | Музыка ветра заставляет меня чувствовать себя прохладнее. |
Насекомые и птицы naku (鳴く) по-японски, тот же глагол, который используется для обозначения призыва животных. Люди используют разные кандзи 泣く для обозначения плача, также прочтите naku.
Как спастись от жары дома
Летом в большинстве домов в Японии используются кондиционеры, но старые привычки все еще распространены: электрический вентилятор, холодный ячменный чай в кувшине в холодильнике, сетки от насекомых на окнах и противомоскитные спирали на балконе. Это слова, которые вам понадобятся, если вы снимаете квартиру, останавливаетесь в принимающей семье или просто хотите описать свой вечер.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 扇風機 | senpūki | электрический вентилятор |
| エアコンをつけてもいい？ | Eakon o tsukete mo ii? | Не возражаете, если я включу кондиционер? (неформально) |
| 冷房、強すぎませんか。 | Reibō, tsuyosugimasen ka. | Не слишком ли сильный кондиционер? |
| 麦茶 | mugicha | чай из жареного ячменя, подается холодным |
| 網戸を閉めてね。蚊が入るから。 | Amido o shimete ne. Ka ga hairu kara. | Закрой экран, ладно? Комары проникают. (неформально) |
| 蚊取り線香 | katori senkō | противомоскитная катушка |
Летняя еда и знаменитая вывеска в меню
Летнее меню в Японии меняется на холодные блюда. Рестораны, где подают рамэн, часто добавляют hiyashi chūka, холодную лапшу с нарезанной начинкой и острым соусом, и объявляют об этом табличкой, которая сама по себе стала символом лета: hiyashi chūka hajimemashita, мы начали подавать холодную китайскую лапшу. Дома люди едят тонкую sōmen лапшу в холодном бульоне, edamame с холодным напитком и арбуз.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 冷やし中華始めました | Hiyashi chūka hajimemashita | Сейчас подается холодная лапша (вывеска магазина) |
| そうめん | sōmen | тонкая пшеничная лапша, которую едят холодной |
| かき氷、何味にする？ | Kakigōri, nani aji ni suru? | Какой вкус стружки льда у вас будет? (неформально) |
| いちごとメロン、どっちにしよう。 | Ichigo to meron, dotchi ni shiyō. | Клубнику или дыню, что мне взять? |
| 頭がキーンとする！ | Atama ga kīn to suru! | Мозг замерз! (неформально) |
| すいか | suika | арбуз |
Kīn — звуковое слово, обозначающее острую, звонкую боль, а atama ga kīn to suru — то, что говорит каждый после того, как слишком быстро съел стружку льда. Это непринужденно, дружелюбно, и в ларьке очень легко завязать разговор.
Natsuyasumi: летние каникулы для детей и взрослых
Для детей natsuyasumi включает в себя домашнее задание: рабочие тетради, дневник с картинками под названием e-nikki и зачастую бесплатный исследовательский проект jiyū kenkyū, который семьи иногда спешат закончить в последнюю неделю августа. В некоторых районах дети до сих пор собираются по утрам на занятия по радио rajio taisō, хотя степень распространенности этого сильно варьируется в зависимости от региона.
У большинства работающих взрослых нет длительных летних каникул. Они проводят несколько дней, часто около Obon в середине августа, и спрашивают друг друга, куда они собираются.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 夏休みの宿題、終わった？ | Natsuyasumi no shukudai, owatta? | Вы закончили летнюю домашнюю работу? (неформально) |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | бесплатный исследовательский проект для школы |
| 絵日記を書きます。 | Enikki o kakimasu. | Я напишу фотодневник. |
| 夏休みはどこか行きますか。 | Natsuyasumi wa doko ka ikimasu ka. | Собираешься куда-нибудь на летние каникулы? |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Я просто отдохну дома. |
Мини-диалог: летний разговор с соседом
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| こんにちは。今日も暑いですね。 | Konnichiwa. Kyō mo atsui desu ne. | Сосед: Здравствуйте. Сегодня снова жарко, правда? |
| 本当に。蝉の声で目が覚めました。 | Hontō ni. Semi no koe de me ga samemashita. | Ты: Это действительно так. Цикады разбудили меня. |
| うちの子は、もう夏休みなんですよ。 | Uchi no ko wa, mō natsuyasumi nan desu yo. | Сосед: Мои дети уже на летних каникулах. |
| いいですね。宿題は大変ですか。 | Ii desu ne. Shukudai wa taihen desu ka. | Ты: Приятно. Домашнее задание тяжелое? |
| 自由研究が一番大変です。 | Jiyū kenkyū ga ichiban taihen desu. | Сосед: Исследовательский проект — самая сложная часть. |
| かき氷でも食べて、がんばってください。 | Kakigōri demo tabete, ganbatte kudasai. | Вы: Возьмите немного льда и продолжайте! |
Типичные ошибки учащихся с летними словами
- Пишем 熱い для погоды. Погода 暑い; 熱い — для вещей, к которым вы прикасаетесь, пьете или купаетесь.
- Высказывание samui о кондиционере — это приятная прохлада. Используйте suzushii; samui означает, что слишком холодно.
- Использование naku с плачущим кандзи 泣く для обозначения цикад. Животные и насекомые принимают 鳴く.
- Вызов каждого блюда из холодной лапши sōmen. Sōmen, soba, удон и hiyashi chūka — это разные блюда, и в меню они указаны отдельно.
- Если предположить, что взрослые отдыхают все лето. Большинство из них занимает всего несколько дней, поэтому спросите natsuyasumi wa itsu desu ka, когда у вас летние каникулы?
Доведите летние слова до автоматизма
Спросите Mocchi что-нибудь конкретное, например: дайте мне десять японских летних слов с одним примером предложения каждое и задайте мне вопросы по 暑い и 熱い. Mocchi перечисляет слова, проверяет ваши ответы и запоминает, какие из них вы пропустили, поэтому следующий /review начинается с них.
Затем отправьте те же слова на страницу игры. Vocabulary Dash можно запускать на ваших собственных карточках, что превращает semi, mugicha и senpūki в быстрый раунд, который вы можете повторить в жаркий полдень.