Как устроена новогодняя открытка
Типичный nengajō содержит приветствие большими буквами вверху или справа, несколько строк благодарности и добрых пожеланий, личную рукописную заметку и дату, часто записываемую как 令和九年 元旦 или просто 元旦 для 1 января. В слоте приветствия yojijukugo сияет: четыре кандзи, сбалансированные и формальные.
Если вы помните только одну идиому для карточек, выберите вот эту. Это справедливо для каждого получателя.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Уважительное поздравление с Новым годом |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Я рассчитываю на вашу любезную поддержку и в этом году. (скромный) |
Четыре идиомы для верхней части открытки
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | почтительное новогоднее поздравление |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | удача возвращается после трудных времён |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | счастье приходит в дом, где смеются |
| 家内安全 | kanai anzen | безопасность и здоровье семьи |
Только 謹賀新年 является приветствием. Остальные три — это пожелания, и они часто используются в качестве элемента дизайна на открытках, амулетах или украшениях. 家内安全 также является стандартной молитвенной просьбой в святилищах, поэтому вы увидите ее на ema табличках и пакетах с амулетами.
一陽来復 связано с зимним солнцестоянием в конце декабря, когда дни снова начинают удлиняться. Некоторые святыни раздают амулеты с этим именем во время солнцестояния, и эта идиома хорошо работает на открытке для тех, у кого был тяжелый год, потому что она обещает, что наступят более светлые дни, не упоминая напрямую о трудностях.
笑門来福 — это письменная форма буквы kotowaza, которую большинство японцев знают с детства, 笑う門には福来たる удача приходит в дом, где люди смеются. Он подойдет друзьям и семьям с детьми, а также подойдет к веселым иллюстрациям, которые многие люди выбирают для своих открыток.
Кому какое поздравление отправлять
Этикет варьируется в зависимости от семьи и компании, но большинство карточных справочников предлагают следующую схему. Если сомневаетесь, выберите более уважительный вариант.
| Приветствие | Чтение | Тон | Типичный получатель |
|---|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | уважительный | Любой, включая начальников, учителей и клиентов |
| 恭賀新年 | kyōga shinnen | уважительный | Любой; формальная альтернатива |
| 謹んで新春のお慶びを申し上げます | tsutsushinde shinshun no oyorokobi o mōshiagemasu | Очень уважительная фраза | Клиенты, пожилые люди, официальные визитки |
| 迎春 / 賀正 | geishun / gashō | Короткий, повседневный | Друзья, семья, люди вашего возраста |
| あけましておめでとう | akemashite omedetō | Теплый, разговорный стиль | Близкие друзья (разговорная форма) |
謹 в 謹賀新年 уважительно означает тот же кандзи, что и в 謹んで, поэтому он считается безопасным для начальства. 恭 в 恭賀新年 также означает уважительное.
Идиомы-пожелания для основного текста
После приветствия многие добавляют пожелание. Эти идиомы также встречаются на святилищах, что является хорошей связью: вы желаете того же, о чем люди молятся во время новогоднего посещения храма.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 無病息災 | mubyō sokusai | хорошее здоровье, отсутствие болезней |
| 皆様の無病息災をお祈りいたします。 | Minasama no mubyō sokusai o oinori itashimasu. | Я молюсь за здоровье каждого. (скромный) |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | процветающий бизнес |
| 貴社の商売繁盛をお祈り申し上げます。 | Kisha no shōbai hanjō o oinori mōshiagemasu. | Желаю вашей компании большого процветания. (бизнес) |
| 千客万来 | senkyaku banrai | приходит много клиентов |
| 開運招福 | kaiun shōfuku | удачи и удачи |
| ご家族の家内安全をお祈りしています。 | Gokazoku no kanai anzen o oinori shite imasu. | Желаю вашей семье безопасности и здоровья. |
Правила этикета, о которых часто пишут в руководствах по открыткам
Это условности, а не законы, и молодых людей они волнуют меньше. Тем не менее, следуя им, ваша карта будет выглядеть информативной, особенно для пожилых получателей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨年は大変お世話になりました。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. | Спасибо за всю вашу помощь в прошлом году. (вежливый) |
- Не повторяйте приветствие: если вверху написано 謹賀新年, не добавляйте あけましておめでとうございます внизу.
- Напишите 昨年 (sakunen, прошлый год) вместо 去年, потому что 去 означает «уйти» и на праздничной открытке считается неудачным.
- 元旦 уже означает утро 1 января, поэтому 一月一日元旦 избыточно; напишите 元旦 или 令和九年 元旦.
- Если в этом году у семьи получателя случилась тяжелая утрата, они обычно заранее отправляют траурную открытку (喪中はがき), а вы не отправляете им новогоднюю открытку.
- Добавляйте одну рукописную строчку, даже на распечатанных карточках.
Образцы открыток для трёх адресатов
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Учителю: Почтительное поздравление с Новым годом. |
| 昨年は大変お世話になりました。本年もご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Учителю: Спасибо за прошлый год. Я надеюсь, что вы продолжите направлять меня в этом году. |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | Другу: Пусть удача придет в твой улыбающийся дом |
| 今年もたくさん笑おうね。また飲みに行こう！ | Kotoshi mo takusan waraō ne. Mata nomi ni ikō! | Другу: Давай и в этом году будем много смеяться. Давай еще раз выпьем! (повседневный) |
| 家内安全 | kanai anzen | Семье: безопасность и здоровье вашей семьи |
| 皆様にとって素敵な一年になりますように。 | Minasama ni totte suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Семье: Я надеюсь, что это будет замечательный год для всех вас. |
Ошибки на открытках
Почерк — еще один момент, на который обращают внимание люди. Вам не нужна красивая каллиграфия, а пишите идиому медленно и четко, сбалансированными кандзи. Многие люди несколько раз практикуют приветствие на бумаге, прежде чем писать настоящие открытки. Если у вас неровный почерк, печатное приветствие с короткой рукописной личной строкой вполне приемлемо и очень распространено.
- Напишите 謹賀新年 и あけましておめでとう вместе вверху.
- Отправляю 迎春 вашему менеджеру. Это понятно, но многие считают это слишком будничным для начальства.
- В сообщении пишем 去年 вместо 昨年.
- Выбор делового пожелания, например 商売繁盛 для семейной карты друга.
- Смешав 笑門来福 с kotowaza, из которого оно получается, 笑う門には福来たる. Идиома – это краткая письменная форма; в речи люди цитируют kotowaza.
Сроки, запоздавшие открытки и электронные поздравления
Почта Японии принимает новогодние открытки с середины декабря, а открытки, отправленные примерно до 25 декабря, обычно доставляются 1 января. Открытки, отправленные позже, все еще приходят, всего через несколько дней после начала нового года. Если вы получили открытку от человека, которому не писали, обычно отвечают быстро, и в начале января вполне достаточно.
Если вы полностью пропустите период Нового года, многие вместо этого отправят 寒中見舞い — поздравительную открытку середины зимы. Новогодний период matsu no uchi обычно заканчивается 7 января, хотя в некоторых регионах он длится до 15 января, поэтому обычаи различаются. Зимняя карта не использует 謹賀新年; оно начинается с 寒中お見舞い申し上げます.
Многие молодые люди теперь отправляют поздравления с помощью приложений для обмена сообщениями, а не открытками, и тон стал гораздо более непринужденным. Друзья часто обмениваются жаргонными аббревиатурами あけおめ и ことよろ, которые обозначают поздравление с Новым годом и «Пожалуйста, относитесь ко мне хорошо и в этом году». Они подходят для друзей вашего возраста, но никогда не должны появляться на открытке учителю или клиенту, где четырехсимвольные идиомы в этом посте остаются безопасным выбором.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | Зимний привет тебе. (официальная карточка) |
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | С Новым Годом! Будьте добры ко мне в этом году! (сленг, только друзья) |
| 年賀状、もう書いた？ | Nengajō, mō kaita? | Вы уже написали свои новогодние открытки? (повседневный) |
Составьте, проверьте и выучите текст своей открытки
Напишите первый черновик для каждого получателя и вставьте его в чат с помощью /correct. Mocchi проверяет уровень вежливости, отмечает двойное приветствие или 去年 и предлагает более теплую рукописную фразу. Если вы попросите план, Mocchi может добавить короткое задание по написанию карточек в ваш учебный план на конец декабря.
Чтобы запомнить сами идиомы, сделайте пять карточек с /create-flashcards, выбрав фотографию для каждого желания, и просмотрите их несколько раз в игре Quick Flip, прежде чем начать писать.