Летняя открытка в четырёх фразах
Эти четыре фразы составляют основу летней поздравительной открытки. Первый открывает открытку летнего солнцестояния; второй — его эквивалент конца лета; третий – наиболее распространенный вариант закрытия; а четвертое — это слово сезона, которое часто пишут рядом с датой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます | Shochū omimai mōshiagemasu | Приветствую вас в разгар лета |
| 残暑見舞い | zansho mimai | открытка конца лета |
| ご自愛ください | gojiai kudasai | пожалуйста, берегите себя |
| 盛夏 | seika | разгар лета (пишется по дате) |
Mimai означает посещение или расспрос кого-то, кто переживает что-то трудное, то же слово, что используется в byōki mimai, посещение больного. Летняя открытка — это письменный визит с вопросом, как читатель справляется с жарой.
Когда какую открытку отправлять
Переход с одной карты на другую привязан к традиционному сезонному календарю. Risshū, начало осени в этом календаре приходится примерно на 7 или 8 августа. До этого еще середина лета shochū; после него оставшееся тепло — это zansho, затянувшееся тепло. Начало периода shochū менее фиксировано: многие люди ждут окончания сезона дождей, а другие начинают с shōsho, сезонного дня в начале июля.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 梅雨が明けたら出します。 | Tsuyu ga aketara dashimasu. | Я отправлю его, как только закончится сезон дождей. |
| 立秋を過ぎたので、残暑見舞いにします。 | Risshū o sugita node, zansho mimai ni shimasu. | Осень официально началась, поэтому я пришлю открытку конца лета. |
| 残暑お見舞い申し上げます | Zansho omimai mōshiagemasu | Привет тебе с конца лета |
| Карта | Примерно когда | Открытие линии |
|---|---|---|
| Shochū mimai (暑中見舞い) | С начала или середины июля примерно до 7 августа. | 暑中お見舞い申し上げます |
| Zansho mimai (残暑見舞い) | Примерно с 8 августа до конца августа | 残暑お見舞い申し上げます |
Структура из четырёх частей
Летняя открытка короткая, обычно состоит из нескольких строк под большим вступительным поздравлением. Порядок фиксирован, что позволяет легко писать, если вы знаете стандартную фразу для каждой части.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 厳しい暑さが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。 | Kibishii atsusa ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi deshō ka. | Жестокая жара продолжается; как твои дела? (официально) |
| おかげさまで、私は元気に過ごしております。 | Okagesama de, watashi wa genki ni sugoshite orimasu. | К счастью, я чувствую себя хорошо. (скромно) |
| 暑さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Atsusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai. | В такую лютую жару, пожалуйста, берегите себя. (официально) |
| 令和九年 盛夏 | Reiwa kyūnen seika | Середина лета, Reiwa 9 (2027 г.) (строка даты) |
- Приветствие: первая строка, написанная крупнее остальных, без каких-либо других слов.
- Вопрос вслед читателю: строчка о жаре и вопрос о здоровье.
- Ваши новости: одно-два предложения о себе, своей семье или учебе.
- В заключение: пожелание им здоровья до конца лета, затем линия свиданий.
Atsusa kibishiki ori использует старую форму прилагательного kibishiki, которая сохранилась в официальных письмах. Вам не нужно использовать его в речи; в дружественной карте atsui hi ga tsuzukimasu ga, genki desu ka подойдет. Карты Zansho часто заканчивают строку даты цифрой banka, конец лета, или месяцем, hachigatsu вместо seika.
Образец открытки для учителя или принимающей семьи
Эта вежливая карта подойдет бывшему учителю, принимающей семье, домовладельцу, с которым вы ладите, или старшему коллеге. Он использует вежливые и скромные формы, не будучи жестким. Прочтите его вслух один раз полностью, прежде чем копировать, и измените ленту новостей на что-то правдивое о вас.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Летний привет тебе. |
| 毎日暑い日が続いていますが、先生はお元気でいらっしゃいますか。 | Mainichi atsui hi ga tsuzuite imasu ga, sensei wa ogenki de irasshaimasu ka. | Жарко каждый день; у тебя всё хорошо, Sensei? |
| 私は今年の夏、日本語能力試験のN3に向けて勉強しています。 | Watashi wa kotoshi no natsu, Nihongo Nōryoku Shiken no enu san ni mukete benkyō shite imasu. | Этим летом я учусь на JLPT N3. |
| 先生に教えていただいたことを思い出しながら、毎日頑張っています。 | Sensei ni oshiete itadaita koto o omoidashinagara, mainichi ganbatte imasu. | Я усердно работаю каждый день, вспоминая то, чему ты меня научил. |
| まだまだ暑さが続きますので、どうぞご自愛ください。 | Madamada atsusa ga tsuzukimasu node, dōzo gojiai kudasai. | Жара продержится некоторое время, поэтому, пожалуйста, берегите себя. |
Более лёгкая открытка для друга
С друзьями структура сохраняется, но язык расслабляется. Многие люди по-прежнему начинают с фиксированного приветствия, поскольку оно отмечает открытку как летнюю, а затем переключаются на простую форму. Небольшой рисунок колокольчиков, золотой рыбки или арбуза – обычное дело. Летние открытки с этими иллюстрациями продаются в магазинах канцелярских товаров и почтовых отделениях, и теперь многие люди отправляют одно и то же сообщение по электронной почте или через приложение для обмена сообщениями.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます！ | Shochū omimai mōshiagemasu! | Летний привет! |
| 毎日暑いね。元気にしてる？ | Mainichi atsui ne. Genki ni shiteru? | Каждый день так жарко. Как дела? (неформально) |
| こっちは先週、初めて花火を見に行ったよ。 | Kotchi wa senshū, hajimete hanabi o mi ni itta yo. | На прошлой неделе я впервые пошел смотреть фейерверк. (неформально) |
| 夏バテしないように気をつけてね。 | Natsubate shinai yō ni ki o tsukete ne. | Будьте осторожны, чтобы не утомиться жарой. (неформально) |
| また秋に会おうね！ | Mata aki ni aō ne! | Давайте встретимся снова осенью! (неформально) |
Как ответить на летнюю открытку
Если вы получили открытку, вежливым будет короткий ответ. Поблагодарите их за открытку, поделитесь своими новостями и завершите их таким же заботливым пожеланием. Если ответ исчезнет после risshū, переключитесь на открытие конца лета, даже если их карта была в середине лета.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Приветствую тебя с окончанием лета. |
| 暑中見舞いをありがとうございました。 | Shochū mimai o arigatō gozaimashita. | Спасибо за твою летнюю открытку. |
| お元気そうで安心しました。 | Ogenki sō de anshin shimashita. | Я был рад услышать, что с тобой все в порядке. |
| 暦の上では秋ですが、まだ暑い日が続きますね。 | Koyomi no ue de wa aki desu ga, mada atsui hi ga tsuzukimasu ne. | На календаре осень, но жаркие дни продолжаются. |
| くれぐれもお体を大切に。 | Kuregure mo okarada o taisetsu ni. | Пожалуйста, позаботьтесь о себе. |
Koyomi no ue de wa aki desu ga, по календарю осень, но... — классическая идея открытия карты zansho. Это прекрасно объясняет, почему вы пишете о жаре после того, как лето официально закончилось.
Типичные ошибки учащихся в летних открытках
- Отправка shochū mimai в середине августа. После risshū должно быть zansho mimai.
- Написание omimai mōshiagemasu без shochū или zansho. Слово сезона — вот что делает эту карту летней.
- Используйте gojiai kudasai для описания себя. Это желание только читателя; никогда не пишите watashi mo jiai shimasu.
- Отправка летней открытки скорбящей семье в том же веселом тоне. Обычаи различаются, поэтому сохраняйте простоту и мягкость, без праздничных рисунков.
- Добавление слишком большого количества новостей. Одной или двух строк достаточно; карта о читателе.
Напишите и отправьте открытку этим летом
Составьте свою открытку и отправьте ее на адрес Mocchi с пометкой о том, для кого она предназначена, например: /correct моя shochū mimai моему бывшему учителю японского языка. Mocchi проверяет устоявшиеся фразы, сообщает, не кажется ли какая-либо фраза слишком разговорной для учителя, и предлагает другу более легкую версию. Поскольку Mocchi помнит то, что вы написали, следующим летом вы можете снова попросить его помочь с той же карточкой.
Формальным фразам также необходим устойчивый ритм, когда вы произносите их вслух, например, во время летнего телефонного звонка. Упражнения на интонацию предложений на тренажере по произношению позволяют вам слушать, записывать себя и получать оценки за ритм и высоту звука с помощью подсказки.