Жара и влажность в четырёх фразах
Эти четыре темы охватывают большинство разговоров в летнюю жару: светская беседа, болезнь, о которой все предупреждают, сопутствующий совет и состояние, в котором вы находитесь после десятиминутной прогулки до станции.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | Душно, правда? |
| 熱中症 | netchūshō | тепловой удар, болезнь от жары |
| 水分補給 | suibun hokyū | пить достаточно жидкости |
| 汗だく | asedaku | весь в поту |
Mushiatsui объединяет musu для пара и atsui для горячего. Оно описывает воздух, поэтому используйте его для определения погоды или душной комнаты, а не для еды или ванны.
Слова из прогноза для жарких дней и ночей
В сводках погоды в Японии используются фиксированные термины, основанные на самой высокой дневной температуре, и они также встречаются в разговорах. Если друг говорит kyō mo mōshobi da tte, он означает, что температура снова будет 35°C или выше. Теплые ночи не менее утомительны, и их можно назвать nettaiya тропической ночью.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日も猛暑日だって。 | Kyō mo mōshobi da tte. | Говорят, сегодня снова будет выше 35 градусов. (неформально) |
| 熱帯夜で眠れませんでした。 | Nettaiya de nemuremasen deshita. | Ночью было слишком жарко, чтобы спать. |
| もう十日連続の真夏日です。 | Mō tōka renzoku no manatsubi desu. | Десять дней подряд температура выше 30 градусов. |
| 今年の夏は本当に暑いですね。 | Kotoshi no natsu wa hontō ni atsui desu ne. | Это лето действительно жаркое. |
| Срок | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 夏日 | natsubi | День с максимальной температурой 25°C и выше. |
| 真夏日 | manatsubi | День с температурой выше 30°C и выше. |
| 猛暑日 | mōshobi | День с максимальной температурой 35°C и выше. |
| 熱帯夜 | nettaiya | Ночью температура держится около 25°C или выше. |
| 猛暑 | mōsho | Сильная жара, волна тепла |
Пот, усталость и летнее утомление
Разговоры о том, как вы себя чувствуете от жары, в Японии – это нормальная светская беседа, даже на работе. Пот — это асе, а промокнуть в нем — asedaku или асе bisshori. У летней усталости есть свое имя: natsubate — чувство усталости и отсутствия аппетита, которое многие люди испытывают в середине лета. Darui, вялый – вот прилагательное, которое ему соответствует.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 駅まで歩いただけで汗だくです。 | Eki made aruita dake de asedaku desu. | Я весь в поту, пока шел на станцию. |
| 汗びっしょりになっちゃった。 | Ase bisshori ni natchatta. | Я истекаю потом. (неформально) |
| 夏バテで食欲がありません。 | Natsubate de shokuyoku ga arimasen. | Летняя усталость убила мой аппетит. |
| なんか体がだるい。 | Nanka karada ga darui. | Я чувствую себя какой-то вялой. (неформально) |
| 暑さで頭がぼーっとします。 | Atsusa de atama ga bōtto shimasu. | От жары голова туманится. |
Atsusa, тепло, получается путем замены последнего i в atsui на sa. Та же закономерность дает samusa холод и shitsudo no takasa насколько высока влажность.
Как сохранить прохладу на улице
На открытом воздухе люди защищаются зонтиками, называемыми higasa, шляпами, ручными электрическими вентиляторами и охлаждающими полотенцами, а также покупают холодные напитки в торговых автоматах почти на каждом углу. Многие люди используют зонтики независимо от пола, хотя привычки различаются. Тень — hikage, а прогулка по тенистой стороне улицы — летний рефлекс.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日傘 | higasa | зонтик от солнца |
| 日陰を歩きましょう。 | Hikage o arukimashō. | Давай прогуляемся в тени. |
| 冷たい飲み物を買ってきます。 | Tsumetai nomimono o katte kimasu. | Я пойду и принесу холодного напитка. |
| ハンディファン | handi fan | портативный электрический вентилятор |
| 塩分もとったほうがいいですよ。 | Enbun mo totta hō ga ii desu yo. | Вам также следует взять немного соли. |
Питьевой режим: что говорят плакаты и учителя
Suibun hokyū летом повсюду: на афишах радиостанций, в школьных письмах, по радио и в офисных электронных письмах. Обычный совет — пить понемногу и часто, прежде чем вы почувствуете жажду, а некоторые добавляют соленую сладость или спортивный напиток. В июле и августе вы часто услышите это как заключительную фразу в конце телефонного звонка или электронного письма.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| こまめに水分補給をしましょう。 | Komame ni suibun hokyū o shimashō. | Пейте понемногу и часто. (стиль плаката) |
| ちゃんと水分とってね。 | Chanto suibun totte ne. | Убедитесь, что вы пьете достаточно. (неформально) |
| 喉が渇く前に飲んでください。 | Nodo ga kawaku mae ni nonde kudasai. | Пожалуйста, пейте, прежде чем почувствуете жажду. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Пожалуйста, остерегайтесь теплового удара. |
| 暑い日が続きますので、ご自愛ください。 | Atsui hi ga tsuzukimasu node, gojiai kudasai. | Жара продолжается, поэтому, пожалуйста, берегите себя. (официально, письменно) |
Gojiai kudasai, пожалуйста, берегите себя — официальное завершение, используемое в письмах и деловых электронных письмах. В разговоре с друзьями karada ni ki o tsukete ne теплее и естественнее.
Помощь тому, кому в жару стало плохо
Если у кого-то на улице или на вокзале на жаре кружится голова или он бледнеет, помогут несколько простых предложений: спросите, все ли с ним в порядке, переместите его в тень или в кондиционированное место и предложите воды, если он может пить. Если они не могут четко ответить или не могут пить, позвоните по номеру 119 и скажите kyūkyūsha o onegai shimasu. Сотрудники станции и цеха летом к этому привыкли и помогут.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | С тобой все в порядке? |
| 少し気分が悪くて… | Sukoshi kibun ga warukute… | Человек: Мне немного нехорошо... |
| 日陰で休みましょう。 | Hikage de yasumimashō. | Давай отдохнем в тени. |
| お水、飲めますか。 | Omizu, nomemasu ka. | Можете ли вы выпить немного воды? |
| めまいがします。 | Memai ga shimasu. | Человек: У меня кружится голова. |
| 救急車を呼びましょうか。 | Kyūkyūsha o yobimashō ka. | Мне вызвать скорую? |
Мини-диалог: приходим в офис в июле
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おはようございます。外、暑かったでしょう。 | Ohayō gozaimasu. Soto, atsukatta deshō. | Коллега: Утро. Должно быть, на улице было жарко. |
| はい、もう汗だくです。 | Hai, mō asedaku desu. | Ты: Да, я уже весь в поту. |
| 今日も猛暑日らしいですよ。 | Kyō mo mōshobi rashii desu yo. | Коллега: Судя по всему, сегодня еще один день с температурой 35 градусов. |
| 昨日も熱帯夜で、あまり寝られませんでした。 | Kinō mo nettaiya de, amari neraremasen deshita. | Ты: Прошлой ночью тоже было жарко, я долго не мог заснуть. |
| 夏バテしないように、水分とってくださいね。 | Natsubate shinai yō ni, suibun totte kudasai ne. | Коллега: Пейте много, чтобы вас не утомляла жара. |
| ありがとうございます。気をつけます。 | Arigatō gozaimasu. Ki o tsukemasu. | Вы: Спасибо. Я буду осторожен. |
Deshō повышающимся тоном выражает сочувствие: должно быть, было жарко. Если ответить конкретными деталями, например asedaku desu, светская беседа будет проходить естественно.
Типичные ошибки учащихся с фразами о жаре
- Говорю shitsudo desu, потому что влажно. Shitsudo — уровень влажности; скажите shitsudo ga takai или mushiatsui.
- Путаница netchūshō, тепловая болезнь, и nettaiya, жаркая ночь. У них одинаковый кандзи 熱, но они означают разные вещи.
- Говорите kibun ga warui, когда имеете в виду, что вы раздражены. Это означает, что вы чувствуете себя физически больным.
- Использование gojiai kudasai с друзьями. Это формальная письменная фраза; с друзьями скажем karada ni ki o tsukete ne.
- Звонок по номеру 110 по поводу неотложной медицинской помощи. 110 – полиция; 119 — для скорой помощи или пожарной команды.
Потренируйте заботу и жалобы за один раз
Начните с Mocchi: попросите его опросить меня о жарких фразах на японском языке, вежливо и непринужденно, и исправить мои ответы. Mocchi проверяет каждый ответ, указывает на ошибки в записи, такие как gojiai kudasai у друга, и возвращает фразы, которые вы пропустили в следующий раз.
Затем прорепетируйте вслух самый важный момент. В AI Sensei выберите Ibuki-sensei и попросите Sensei сыграть коллегу, у которого кружится голова после прогулки по жаре. Спросите, все ли с ними в порядке, предложите отдохнуть где-нибудь в прохладном месте и предложите воды, а затем прочитайте отчёт о занятии, чтобы найти все, что звучало слишком резко.