Самые распространенные фамилии
Обзоры японских фамилий неизменно помещают несколько имен вверху. Сато широко известен как наиболее распространенный, за ним следует Судзуки, а Такахаши, Танака, Ито, Ватанабэ, Ямамото, Накамура, Кобаяши и Като составляют остальную часть обычной первой десятки. Различные опросы, основанные на телефонных справочниках, общедоступных записях или выборках, дают несколько разные порядки, особенно между Ито и Ватанабэ, поэтому считайте рейтинг приблизительным.
Региональные различия сильны. Некоторые имена гораздо более распространены в определенных частях страны, чем предполагают национальные рейтинги, и на Окинаве есть свой собственный набор общих фамилий, таких как Хига и Киндзё, которые редко встречаются в других местах.
| Фамилия | Чтение | Буквальное значение кандзи |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | Помощь + глициния |
| 鈴木 | Suzuki | Колокольчик + дерево |
| 高橋 | Takahashi | Высокий + мост |
| 田中 | Tanaka | Рисовое поле + середина |
| 伊藤 | Itō | (фонетический i) + глициния |
| 渡辺 | Watanabe | Крест + окрестности |
| 山本 | Yamamoto | Гора + база, происхождение |
| 中村 | Nakamura | Средний + деревня |
| 小林 | Kobayashi | Маленький + лес |
| 加藤 | Katō | Добавить + глицинию |
Следующая группа знакомых имен
Чуть ниже первой десятки находится группа имен, которых вы постоянно встретите в офисах, школах и на телевидении. Многие повторяют одни и те же строительные блоки: Ёсида и Ямада используют та, Ямагути и Мацумото комбинируют слова природы, а Сасаки использует знак повторения 々, чтобы удвоить предыдущий кандзи.
Сайто заслуживает особого упоминания, поскольку он написан в нескольких вариантах: 斎藤, 斉藤, 齋藤 и 齊藤. Все они читают Сайто, но каждая семья использует свою собственную форму, и правильность ее написания в письме или электронной почте имеет большое значение.
| Фамилия | Чтение | Буквальное значение кандзи |
|---|---|---|
| 吉田 | Yoshida | Удача + рисовое поле |
| 山田 | Yamada | Гора + рисовое поле |
| 佐々木 | Sasaki | Помощь + помощь + дерево |
| 山口 | Yamaguchi | Гора + устье, вход |
| 松本 | Matsumoto | Сосна + основа |
| 井上 | Inoue | Ну + выше |
| 木村 | Kimura | Дерево + деревня |
| 林 | Hayashi | Вудс |
| 斎藤 | Saitō | Очищение + глициния |
| 清水 | Shimizu | Прозрачный + вода |
Кандзи, из которых образуются фамилии
Наиболее распространенные фамилии состоят из небольшого набора кандзи, обозначающих ландшафт и место. Это потому, что многие семьи взяли или получили имена, описывающие место их проживания: у рисового поля, у подножия горы, в средней деревне. Простолюдины в Японии были обязаны регистрировать фамилии в 1870-х годах, и многие выбирали или получали имена, связанные с их окружением.
Изучите эти элементы, и вы сможете прочитать большую часть имен в списке классов или на плане офиса. Обратите внимание, что многие из них имеют более одного прочтения в зависимости от позиции в имени.
| Кандзи | Распространенные значения имен | Значение и примеры |
|---|---|---|
| 田 | да, да | Рисовое поле: Танака, Ямада, Ёсида. |
| 山 | яма | Гора: Ямамото, Ямагути, Накаяма. |
| 川 | кава, гава | Река: Кавагути, Исикава, Накагава. |
| 中 | нака | В центре: Накамура, Танака, Накадзима. |
| 本 | мото | База, происхождение: Ямамото, Мацумото, Хашимото. |
| 木 | ки, ги | Дерево: Кимура, Сузуки, Сасаки. |
| 村 | Мура | Деревня: Накамура, Кимура, Нисимура. |
| 井 | я | Ну: Иноуэ, Исии, Сакураи. |
| 野 | нет | Поле, равнина: Оно, Хирано, Китано. |
| 島 | Шима, Джима | Остров: Накадзима, Кодзима, Симада. |
| 藤 | Фудзи, то, до | Глициния: Фудзита, Сато, Кондо. |
| 橋 | хаши, баши | Мост: Такахаси, Исибаши, Хасимото. |
| 原 | хара, вара | Равнина, поле: Исихара, Хара, Кувахара. |
| 森 | Мори | Лес: Мори, Морита, Омори. |
Многие фамилии, оканчивающиеся на то, такие как Сато, Ито, Като, Сайто и Кондо, используют 藤, глицинию. Эти имена традиционно связаны с могущественным кланом Фудзивара, имя которого начинается с того же кандзи, хотя историю какой-либо отдельной семьи обычно невозможно проследить.
Почему одни и те же кандзи звучат по-разному
Два звуковых изменения объясняют большую часть вариаций. Первый — рендаку, последовательное звонкость: когда слово следует за другим в сложном слове, его первая согласная часто становится звонкой. Вот почему кава становится гавой в Накагаве, та становится да в Ямаде, а хаси становится баши в Исибаши. Рендаку не полностью предсказуем, поэтому существуют Наката и Накада.
Во-вторых, у 藤 есть родное чтение — фудзи и китайско-японское чтение — то, которое становится до в таких именах, как Кондо и Эндо. Вдобавок ко всему, некоторые кандзи имен имеют прочтение, которое почти никогда не используется за пределами имен, а некоторые семьи сохраняют старое или региональное прочтение. В результате даже носители языка иногда не знают, как читать фамилию.
| Фамилия | Возможные показания | Примечание |
|---|---|---|
| 河野 | Коно / Кавано | Оба являются общими |
| 上村 | Уэмура / Камимура | Зависит от семьи и региона |
| 東 | Хигаши / Адзума | Те же кандзи, разные имена |
| 中田 | Наката / Накада | Звонкий или глухой та |
| 角田 | Какута/Цунода/Сумида | Существует несколько чтений |
| 小野 | Оно | Здесь 小 — о, а не ко. |
Спросить, как читается имя
Поскольку толкования различаются, японцы регулярно спрашивают об именах, и делать это вежливо никогда не будет грубостью. На визитных карточках текст часто печатается маленькими буквами кана или ромадзи, и именно по этой причине бланки имеют линию фуриганы над полем имени.
Используйте вежливые формы, приведенные ниже, при знакомстве с кем-то на работе, а более простые — при общении с одноклассниками. Как только вы узнаете значение, повторите его, нажав сан для подтверждения, а также постарайтесь запомнить кандзи, так как он понадобится вам для электронных писем.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みすればよろしいですか。 | O-namae wa nan to o-yomi sureba yoroshii desu ka. | Как мне прочитать твоё имя? (вежливый) |
| このお名前はどう読みますか。 | Kono o-namae wa dō yomimasu ka. | Как вы читаете это имя? |
| カワノさんですか、コウノさんですか。 | Kawano-san desu ka, Kōno-san desu ka. | Это Кавано или Коно? |
| 漢字はどう書きますか。 | Kanji wa dō kakimasu ka. | Как это пишется кандзи? |
| 斉藤さんの斉は、どちらの字ですか。 | Saitō-san no sai wa, dochira no ji desu ka. | Какой персонаж является саем в вашем Сайто? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | Пожалуйста, добавьте чтение в кане. |
Использование фамилий с сан, сама и кун
В Японии взрослые обычно обращаются друг к другу по фамилии и почетному обращению. Сан используется по умолчанию для коллег, соседей, сотрудников магазина и знакомых. Sama более формален и используется для клиентов, а также в письмах и электронных письмах. Кун часто используется для мальчиков и молодых мужчин, а некоторые пожилые люди - для младших на работе, а тян - для детей и близких друзей.
Никогда не добавляйте сан к своему имени. Представляясь, просто назовите свою фамилию: Танака десу. В деловом контексте, говоря о коллеге с кем-то за пределами вашей компании, многие люди также опускают сан и называют только фамилию, потому что вы говорите о своей стороне.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 田中さん、おはようございます。 | Tanaka-san, ohayō gozaimasu. | Доброе утро, Танака-сан. |
| 佐藤様でいらっしゃいますか。 | Satō-sama de irasshaimasu ka. | Вы господин или госпожа Сато? (очень вежливо) |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | Меня зовут Сузуки. (скромный) |
| 高橋は今、席を外しております。 | Takahashi wa ima, seki o hazushite orimasu. | Такахаши отошел от своего стола. (о коллеге, постороннему человеку) |
| 山本先生、質問があります。 | Yamamoto-sensei, shitsumon ga arimasu. | Профессор Ямамото, у меня вопрос. |
Почему фамилия стоит на первом месте
Японские имена следуют восточноазиатскому порядку: фамилия, затем имя. Танака Ханако — Ханако из семьи Танака. В устной и письменной речи японского языка этот порядок фиксирован, и имя используется в основном членами семьи и близкими друзьями.
В английском языке многие японцы традиционно меняют свои имена на Ханако Танака, чтобы соответствовать западному порядку. В 2019 году правительство Японии объявило, что в его официальных английских документах будет использоваться порядок имени по имени, часто с заглавными буквами, как в ТАНАКА Ханако. Оба порядка по-прежнему распространены в международных условиях, поэтому, если вы не уверены, какая часть фамилии, спросите.
- Фамилия — Мёдзи или Сэй; имя - Намаэ или Мэй. Намаэ также может означать полное имя.
- Формы часто имеют отдельные поля, помеченные 姓 для фамилии и 名 для имени.
- По действующему законодательству супружеская пара носит одну фамилию, поэтому многие люди меняют фамилию при вступлении в брак.
- Оценки того, сколько разных фамилий существует в Японии, сильно разнятся, но они исчисляются многими десятками тысяч.
Распространенные ошибки и рассмотрение кандзи имени
- Добавление сан к своему имени. Говорите о себе Танака десу, а не Танака-сан десу.
- Использовать имя слишком рано. Подождите, пока вас не пригласят; фамилия плюс сан — безопасное значение по умолчанию.
- Угадывать чтение и никогда не проверять. Спросите один раз вежливо, а затем запомните это.
- Игнорирование варианта кандзи. 斉藤 и 斎藤 — разные имена для людей, которые их носят.
- Отбрасывание долгой гласной. У Сато и Като долгая дружба; произнесение Сато или Като может звучать как другое слово для местных ушей.
Фамилии — одна из лучших тренировок кандзи, потому что одни и те же пятнадцать или около того строительных блоков появляются снова и снова. Повторите 田, 山, 川, 中, 本, 木, 村, 藤 и 橋 в бесплатных обучающих играх Unihongo, затем проверьте себя на реальном списке, например, в журнале класса или наборе визитных карточек, и прочитайте каждое имя вслух с помощью san.