Четыре названия, которые знают все
Начните с четырех самых известных географических названий Японии. Возможно, вы уже знаете, как они звучат; теперь прикрепите кандзи. За каждым из них скрывается одно из окончаний префектур: 都 в 京都, 道 в 北海道, а 東京 и 大阪 — это также названия их префектур, 東京都 и 大阪府.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Токио, «восточная столица» |
| 大阪 | Ōsaka | Осака, «большой склон» |
| 京都 | Kyōto | Киото, «столичный город» |
| 北海道 | Hokkaidō | Хоккайдо, «путь по северному морю» |
В английском написании долгие гласные обычно опускаются, поэтому Tōkyō становится Токио, а Ōsaka — Осакой. Когда вы произносите их по-японски, удерживайте долгие гласные: tō-kyō, ō-saka, kyō-to. Произнесение «Киото» с долгой первой гласной и короткой второй — самая распространенная ошибка в обучении.
Окончания, которые говорят, что перед вами за место
Японские топонимы заканчиваются кандзи, обозначающим тип местности. Изучите их, и вы сразу сможете определить, является ли имя на вывеске префектурой, городом или деревней.
Обереги, 区, появляются в двух типах мест. Центральный Токио разделен на 23 особых района, 東京23区, таких как 新宿区 и 渋谷区, каждый со своим офисом. Большие города, такие как Yokohama, Осака и Sapporo, также разделены на районы, поэтому в адресе сначала указывается город, а затем район: 横浜市中区. В разговоре люди обычно опускают окончание и просто произносят имя: 新宿に住んでいます, я живу в Shinjuku.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 都道府県 | todōfuken | 47 префектур |
| 東京都 | Tōkyō-to | Токио Метрополис |
| 大阪府 | Ōsaka-fu | Префектура Осака |
| 沖縄県 | Okinawa-ken | Okinawa Префектура |
| 横浜市 | Yokohama-shi | Yokohama Город |
| 新宿区 | Shinjuku-ku | Shinjuku Уорд |
| 町 | machi | город |
| 村 | mura | деревня |
| 市役所 | shiyakusho | ратуша |
| 区役所 | kuyakusho | приходской офис |
Чтения кандзи из топонимов
Большинство топонимов читаются по онным чтениям, но многие используют кунные или особые чтения. В таблице показаны чтения, которые вы встретите чаще всего.
| Кандзи | Значение | Чтения | Пример |
|---|---|---|---|
| 東 | Восток | tō; higashi | 東口 higashiguchi, восточный выход |
| 京 | Капитал | kyō, kei | 京浜 Keihin, Tokyo-Yokohama область |
| 大 | Большой | dai, tai; ō(kii) | 大阪 Ōsaka |
| 阪 | Наклон (в названиях) | han; saka | 阪神 Hanshin, Osaka-Kobe область |
| 都 | Метрополис, столица | to, tsu; miyako | 都内 tonai, внутри Токио |
| 北 | Север | hoku; kita | 東北 Tōhoku, северо-восток |
| 海 | Море | kai; umi | 海外 kaigai, за рубежом |
| 道 | Дорога, путь | dō; michi | 北海道 Hokkaidō |
| 府 | Городская префектура | fu | 京都府 Kyōto-fu |
| 県 | Префектура | ken | 県庁 kenchō, офис префектуры |
| 市 | Город; рынок | shi; ichi | 市場 ichiba, рынок |
| 区 | Сторожить | ku | 区役所 kuyakusho, офис прихода |
| 町 | Город | chō; machi | 町内 chōnai, окрестность |
| 村 | Деревня | son; mura | 農村 nōson, фермерская деревня |
阪 почти используется только в географических названиях: 大阪, 阪神 и 京阪, Keihan, область Kyoto-Osaka. Повседневный кандзи, обозначающий наклон, — 坂, сака, а сама Осака в более ранние века обычно писалась 大坂.
Читаем японский адрес
Японский адрес начинается с большого и заканчивается маленьким. После почтового индекса, отмеченного 〒, идут префектура, город или район, название района, а затем цифры: 丁目, chōme, квартал; 番, бан, или 番地, банчи, жребий; и 号, gō здание. Последними идут название здания и номер комнаты. Онлайн-формы обычно разбивают их на отдельные поля в том же порядке.
Многие адреса больших и известных городов пропускают префектуру, а числа часто пишутся через дефисы вместо кандзи: 1-2-3 для 一丁目2番3号. Обе формы верны.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 住所 | jūsho | адрес |
| 郵便番号 | yūbin bangō | Почтовый индекс |
| 一丁目 | itchōme | заблокировать один |
| 二番地 | nibanchi | лот номер два |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | Пожалуйста, сообщите мне ваш адрес. |
Большие города на табло синкансэна
На табло станций и билетах пункты назначения указаны кандзи, часто с английским текстом внизу. Эти города появляются постоянно. У некоторых есть чтения, о которых вы не можете догадаться: 神戸 — это Kōbe, а не Kamito, а 名古屋 — это Nagoya.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 札幌 | Sapporo | Sapporo (Хоккайдо) |
| 仙台 | Sendai | Sendai (северо-восток) |
| 横浜 | Yokohama | Yokohama (около Токио) |
| 名古屋 | Nagoya | Nagoya (центральная Япония) |
| 神戸 | Kōbe | Кобе (около Осаки) |
| 広島 | Hiroshima | Hiroshima (запад) |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka (Кюсю) |
| 沖縄 | Okinawa | Okinawa (крайний юг) |
Также стоит знать названия регионов: 関東, Kantō, район Токио; 関西, Kansai — районы Осаки, Киото и Кобе; 東北, Tōhoku северо-восток; и 九州, Kyūshū южный остров. Прогнозы погоды и объявления поездов используют их постоянно.
Мини-диалог: откуда вы?
出身, shusshin — это то место, откуда вы родом. Японцы часто отвечают префектурой, а затем городом, и вопрос обычно приводит к советам о еде или достопримечательностях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ご出身はどちらですか。 | Goshusshin wa dochira desu ka. | Новый коллега: Откуда вы? |
| カナダです。佐藤さんは？ | Kanada desu. Satō-san wa? | Вы: Канада. А вы, мисс Satō? |
| 北海道です。札幌の近くです。 | Hokkaidō desu. Sapporo no chikaku desu. | Коллега: Хоккайдо, недалеко от Sapporo. |
| いいですね。冬は寒いですか。 | Ii desu ne. Fuyu wa samui desu ka. | Ты: Приятно. Холодно ли зимой? |
| とても寒いです。でも雪まつりがきれいですよ。 | Totemo samui desu. Demo yuki matsuri ga kirei desu yo. | Коллега: Очень. Но снежный фестиваль прекрасен. |
| 一度行ってみたいです。 | Ichido itte mitai desu. | Вы: Я бы с удовольствием сходил на некоторое время. |
Похожие знаки в топонимах
- 阪 (наклон в названиях) против 坂 (наклон): 阪 имеет радикал холма ⻖ слева; 坂 имеет землю 土. Используйте 坂 для повседневных склонов.
- 東 (восток) против 車 (автомобиль): 東 — дерево 木 с солнцем 日 в нем; 車 не имеет широких ног.
- 都 (заглавная) против 部 (часть): у обоих справа ⻏; левые части отличаются.
- 市 (город) против 布 (ткань): 市 имеет точку сверху; 布 начинается с крестообразной части.
- 村 (деревня) против 材 (материал): 村 имеет 寸 справа; 材 имеет 才.
- 海 (море) против 毎 (каждый): 海 добавляет водный радикал 氵 к 毎.
Найдите дорогу, а потом спросите её
Начните с Mocchi: спросите /kanji 阪 или введите названия городов на маршруте вашего путешествия и попросите Mocchi опросить вас по их чтениям. Mocchi записывает места, которые вас интересуют, и чтения, которые вы пропустили, например 神戸, и включает их в ваш следующий обзор.
Тогда говори. В AI Sensei попробуйте выполнить миссию «Поймай правильный поезд», играя в Sakura-sensei дежурным по станции: спросите, какая платформа идет к 京都 или 名古屋, и проверьте время отправления. Попросите Sakura-sensei медленно повторить название места, если вы его пропустили; в отчёте о занятии после этого будут перечислены слова станции, которые вы использовали.