Сейчас, на этой неделе, в этом месяце, в этом году
Кандзи 今 (сейчас) объединяется с днем, неделей, месяцем и годом, образуя четыре слова, которые вы будете использовать каждый день. Два из них имеют особые чтения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日 | kyō | сегодня |
| 今週 | konshū | на этой неделе |
| 今月 | kongetsu | в этом месяце |
| 今年 | kotoshi | в этом году |
| 今朝 | kesa | сегодня утром |
| 今晩 | konban | этим вечером |
今週 и 今月 являются обычными: kon плюс on'yomi недели и месяца. 今日, 今年 и 今朝 — это чтение целыми словами, вы просто memorise. 今度 (kondo) означает «в следующий раз» или «в этот раз», в зависимости от контекста.
Двенадцать кандзи времени и их чтения
| Кандзи | Значение | Основные чтения | Пример |
|---|---|---|---|
| 時 | время, часы | ji, toki | 三時 (sanji), 時々 (tokidoki) |
| 分 | минута, часть | fun, pun, bun, wa(karu) | 五分 (gofun), 分かる (wakaru) |
| 秒 | второй | byō | 十秒 (jūbyō) |
| 日 | день, солнце | nichi, hi, ka | 毎日 (mainichi), 三日 (mikka) |
| 週 | неделя | shū | 週末 (шумацу, выходные) |
| 月 | месяц, луна | getsu, gatsu, tsuki | 今月 (kongetsu), 一月 (ichigatsu) |
| 年 | год | nen, toshi | 来年 (rainen), 年上 (toshiue) |
| 今 | сейчас | ima, kon | 今 (ima), 今週 (konshū) |
| 毎 | каждый | mai | 毎週 (maishū) |
| 午 | полдень | go | 午前 (gozen), 午後 (gogo) |
| 曜 | будний день | yō | 日曜日 (nichiyōbi) |
| 間 | интервал, между | kan, aida, ma | 時間 (jikan), 間に合う (ma ni au) |
月 — это getsu в 今月 и 来月, gatsu в названиях месяцев, например 四月 (shigatsu) и tsuki для луны. 日 имеет наибольшее количество чтений; дни месяца см. в нашем руководстве по чтению дат.
Время на часах: как меняется звучание 時 и 分
Часы работы в основном обычные, но три из них нерегулярные: 4 часа — это yoji, 7 часов — это shichiji (некоторые говорят, что nanaji во избежание путаницы с ichiji), а 9 часов — это kuji. Минуты меняются чаще, поэтому практикуйте их как пение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一分 | ippun | одна минута |
| 三分 | sanpun | три минуты |
| 六分 | roppun | шесть минут |
| 十分 | juppun | десять минут |
| 四時 | yoji | четыре часа |
| 九時 | kuji | девять часов |
| 三十秒 | sanjūbyō | тридцать секунд |
| 午後二時半 | gogo niji han | полтретьего дня |
Вопросы об использовании времени 何 (nan): 何時 (nanji, какое время), 何分 (nanpun, сколько минут), 何時間 (nanjikan, сколько часов) и 何曜日 (nan'yōbi, какой день недели). Обратите внимание, что 何分 принимает форму игры слов после nan. Для времени мероприятия добавьте に: 何時に会いましょうか, во сколько мы встретимся? Для определенного отрезка времени не нужна ни одна частица: 何時間かかりますか, сколько часов на это потребуется?
Моменты времени и промежутки времени
В японском языке продолжительность обозначается 間 или счётным словом. Сравните пары ниже; первый в каждом — это точка или календарная единица, второй — отрезок времени.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 毎日一時間勉強しています。 | Mainichi ichijikan benkyō shite imasu. | Я занимаюсь по часу каждый день. |
| 日本に三年住んでいます。 | Nihon ni sannen sunde imasu. | Я живу в Японии три года. |
| 会議は何時からですか。 | Kaigi wa nanji kara desu ka. | Во сколько начинается собрание? |
| あと五分で着きます。 | Ato gofun de tsukimasu. | Я приеду через пять минут. |
| Точка или единица | Продолжительность | Примечания |
|---|---|---|
| 三時 (три часа) | 三時間 (три часа) | добавьте 間 для часов |
| 今週 (на этой неделе) | 一週間 (одна неделя) | 週 требуется 間 для длительности |
| 三月 (март) | 三か月 (три месяца) | месяцы используйте か или ヶ для продолжительности |
| 二〇二七年 (2027 год) | 二年間 (на два года) | 間 не является обязательным для лет |
| 五日 (пятый) | 五日間 (на пять дней) | такое же чтение, itsuka |
Каждый день, каждую неделю: семейство 毎
毎 (mai) означает каждый и сочетается с теми же словами, что и 今. Два имеют альтернативные чтения, и оба верны.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 毎朝 | maiasa | каждое утро |
| 毎日 | mainichi | каждый день |
| 毎週 | maishū | каждую неделю |
| 毎月 | maitsuki | каждый месяц (также maigetsu) |
| 毎年 | maitoshi | каждый год (также mainen) |
| 毎週土曜日にジムに行きます。 | Maishū doyōbi ni jimu ni ikimasu. | Я хожу в спортзал каждую субботу. |
Распространенной ошибкой является добавление に после 毎日 или 今日: 毎日に勉強します неверно. Слова относительного времени, такие как 今日, 明日, 毎日 и 来年, не содержат частиц, тогда как конкретные времена и даты принимают に: 三時に, 五月十日に.
Читаем настоящее расписание
В часах работы, школьных расписаниях и карточках встреч используется один и тот же набор кандзи. Вот какое объявление вы можете увидеть на двери клиники, за которым следуют фразы, с помощью которых можно спросить об этом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 受付時間 | uketsuke jikan | часы приема |
| 午前九時から午後六時まで | gozen kuji kara gogo rokuji made | с 9 утра до 6 вечера. |
| 土曜日は午前のみ | doyōbi wa gozen nomi | Суббота: только утром |
| 日曜と祝日は休診 | nichiyō to shukujitsu wa kyūshin | закрыто по воскресеньям и праздничным дням |
| 今日は何時まで開いていますか。 | Kyō wa nanji made aite imasu ka. | Вы: До какого часа вы сегодня открыты? |
| 六時までです。受付は五時半までです。 | Rokuji made desu. Uketsuke wa goji han made desu. | Персонал: До шести. Прием закрывается в полшестого. |
Похожие знаки и советы по написанию
- 時 (время) против 持 (удерживать) против 待 (подождать): все доли 寺 справа; 時 имеет 日 (солнце), 持 имеет 扌 (рука) и 待 имеет 彳 (движение).
- 間 (интервал) vs 問 (вопрос) vs 聞 (слушать): у всех есть ворота 門; 間 имеет 日 внутри, 問 имеет 口, 聞 имеет 耳.
- 今 (сейчас) и 令 (порядок): 今 заканчивается коротким наклонным штрихом, 令 — вертикальным штрихом.
- 午 (полдень) и 牛 (корова): 牛 имеет вертикальную черту, выступающую через верхнюю часть; 午 нет.
- 週 (неделя) против 周 (около): 週 — это 周 на радикальной дороге ⻌.
- Совет по написанию: 曜 составляет 18 штрихов и появляется в каждом календаре. Выучите это как 日 плюс 羽 (крылья) плюс 隹 (птица), солнце с летящей птицей.
Типичные ошибки изучающих в словах о времени
Большинство ошибок во времени связаны с чтением и частицами, а не со значением. Они возникают снова и снова на занятиях и экзаменах.
- Чтение 四時 как yonji или 九時 как kyūji. Стандартные формы: yoji и kuji.
- Говоря 三時, вы имеете в виду три часа. Добавьте 間 для отрезка времени: 三時間.
- Ставим に после 今日, 毎日 или 来週. Слова, относящиеся к относительному времени, не содержат частиц: 来週行きます, а не 来週に行きます.
- Чтение 今年 как konnen или 今日 как konnichi в повседневной речи. Используйте kotoshi и kyō.
- Ставим 午前 и 午後 после времени, как в английском языке. Японцы ставят их на первое место: 午後七時, а не 七時午後.
Привычка читать часы: пять минут в день
Слова времени становятся автоматическими только при ежедневном повторении. Каждое утро вводите /quiz в чат Mocchi и запрашивайте пять часов и пять продолжительностей для чтения; Mocchi проверяет ваши чтения и запоминает, что, скажем, roppun и happun все равно вас тормозят, поэтому они чаще возвращаются в последующих тестах.
Затем слушайте их на естественной скорости. В AI Sensei попросите Haru-sensei сыграть администратора клиники, который сообщает вам время приема, и повторяйте каждый раз, чтобы подтвердить это.