Как сказать «звучит хорошо» по-японски: Ии десу нэ, Ии нэ и Со Симасо

Ii desu ne и ii ne: одобрение идеи

Ii desu ne — основная фраза. Ii означает «хорошо», desu делает это вежливо, а ne просит другого человека поделиться своими чувствами, поэтому вместе предложение говорит о том, что это звучит хорошо, не так ли. Он теплый и работает практически со всеми: коллега предлагает место для обеда, хозяин предлагает прогулку, друг планирует поездку. Ii ne — повседневный вариант, а растянутое ii nē добавляет энтузиазма.

Важно отметить то, чего ii desu ne не делает. Он одобряет идею, но не обязывает вас к ней. Носители японского языка часто говорят «ii desu ne», а затем добавляют «но»: ii desu ne, demo raishū wa chotto, звучит хорошо, но следующая неделя будет немного трудной. Итак, если вы имеете в виду «да», давайте, вам понадобится второй шаг, описанный в следующем разделе.

Более сильные одобрения легко получить. Sugoku ii desu ne, это звучит очень хорошо; сайко десу нэ, это самое лучшее; таношими десу, я с нетерпением жду этого. Все они работают как ответ на предложение.

UnihongoРазговорная практика

いいですね。Звучит отлично.

Со симасо и со сиё: приверженность плану

Как только вы одобрите, вы обязуетесь. Со симасо, давайте сделаем это, — это вежливое волевое слово суру с со, таким образом. Со сиё — это случайная форма, и среди друзей вы также услышите со сиё с короткой гласной. Эти фразы превращают предложение в решение и представляют собой обычную вторую половину ответа: ii desu ne, so Shimashō.

Внушение часто сопровождается собственным волевым действием: симасен ка или симасо ка, ладно, и вы можете повторить его: наника табе ни икимасен ка, пойдем и съедим что-нибудь; ii desu ne, ikimashō, звучит хорошо, поехали. Повторение глагола звучит особенно естественно.

Еще три фразы выполняют ту же функцию. Sore de ii desu, это нормально, звучит немного плоско, как будто вы успокаиваетесь; соре де дайдзёбу десу, который мне подходит, теплее; и соре ни симасо, давайте разберемся, это фраза для выбора между вариантами, например, в меню или между двумя датами.

Сансей десу: быть в фаворе

Сансей означает «быть в фаворе», а сансэй-десу — это фраза, обозначающая решение, которое принимает группа: собрание, выбирающее дату запуска, друзья, голосующие за ресторан, семья, решающая, куда пойти на каникулы. Там написано, что я голосую за это. В непринужденной речи сэнсэй! Само по себе распространено, а среди друзей повсюду заимствованное слово ōkē.

Сансей десу немного тяжеловат для плана для двух человек. Если друг предлагает кофе, а вы отвечаете «сэнсэй десу», это звучит так, будто вы передаете предложение. Используйте его, когда на столе стоит выбор и его высказывают несколько человек. Его противоположность, хантай десу (я против), принадлежит к той же ситуации.

Daisansei, большое согласие, — это форма энтузиазма, и это хорошая фраза для группового чата, когда кто-то предлагает то, что все равно хотели.

На работе: ii to omoimasu и sore de onegaishimasu

В офисе ответ зависит от того, кто сделал предложение. Для коллеги вашего уровня «ii desu ne» — это нормально. Для менеджера или клиента более безопасными фразами являются ii omoimasu, «Я думаю, это хорошо», что звучит скорее обдуманно, чем случайно, и sore de onegaishimasu, пожалуйста, продолжайте, что означает принятие предложения и просьбу другого человека продолжить. Оба стандартны для электронной почты и чата, а также для речи.

Когда предложение на самом деле является инструкцией, ответ звучит не очень хорошо, но он понятен: кашикомаримасита при общении с клиентами и в формальной обстановке, сёти симасита в большинстве офисов и более непринужденный рёкай дэсу среди коллег. Ответ на указание менеджера словами «ii desu ne» может звучать так, как будто вы его оцениваете.

Что касается предложений на собраниях, mondai arimasen, без проблем и sono hōkō de susumemashō, давайте двигаться в этом направлении, — это естественные способы принятия. Если вы принимаете, но хотите добавить условие, сначала поставьте согласие: ii to omoimasu, tada hiyō dake kakunin sasete kudasai, я думаю, это хорошо, только позвольте мне проверить стоимость.

Выбор правильной фразы

В таблице ниже фразы сопоставлены в зависимости от ситуации и того, насколько они вас связывают. Прочитав правую колонку, вы поймете, почему носители языка так часто используют два из них вместе: один, чтобы отреагировать, другой, чтобы принять решение.

Если вы не уверены, то фраза «ii desu ne», за которой следует конкретная деталь, например время, почти никогда не является ошибкой. Детали показывают, что вы приняли план на вооружение, не нуждаясь в более формальной фразе.

Хорошо звучит в текстовых сообщениях

В сообщениях фразы становятся короче и игривее. いいね — это стандарт, часто расширяемый до いいねー или いいね！ с восклицательным знаком. Друзья также отправляют 了解 или его сленговые варианты написания, например りょ, オッケー или OK, а стикер или палец вверх часто полностью заменяют слова. Ключевая привычка — после утверждения добавлять одну конкретную деталь, じゃあ7時に, то есть в семь, чтобы план был подтвержден, а не просто понравился.

В рабочем чате используйте вежливые формы: 承知しました для инструкций, それでお願いします или いいと思います для предложений. Голый いいね в адрес менеджера выглядит скорее как реакция в социальных сетях, чем как ответ.

• いいね！ или いいねー для друзей, с подробностями для подтверждения плана.
• 了解 или りょ для быстрого общения с друзьями и близкими коллегами.
• オッケー или ОК – обычное и повседневное слово.
• 承知しました и それでお願いします для рабочего чата
• Добавьте время или место после утверждения, чтобы ничего не осталось неясным.

Принятие плана вместо согласия с мнением

Использование английского языка хорошо подходит для планов, и я согласен с мнениями, а японский язык тоже их разделяет. Когда кто-то предлагает действие, давайте, как насчет, давайте, ответы будут ii desu ne, so shimashō и рабочие фразы, приведенные выше. Когда кто-то высказывает мнение, что фильм был длинным, этот дизайн лучше, ответы такие неуместные, это правда; ватаси мо со омоимасу, я тоже так думаю; и ташика ни, действительно. Для этих фраз есть свое руководство на этом сайте.

Перекрытие создает проблемы в одном направлении. Ii desu ne в качестве ответа на мнение возможен, но означает «хорошо», а не «я согласен», поэтому может показаться, что вы упустили суть. Sō desu ne в качестве ответа на план хуже: это означает, что я вижу или хорошо, и это часто сигнализирует о нерешительности, поэтому друг, который предлагает кафе и слышит so desu ne, предположит, что вы собираетесь сказать «нет».

Распространенные ошибки

Первая ошибка – это ответ на запрос с помощью ne. Если кто-то спросит коре, цукатте мо ii десу ка, могу ли я использовать это, ответ будет ii desu yo, а не ii desu ne. Второй — остановиться на ii desu ne, когда вы имеете в виду «да, давайте». Без со симасо или деталей другой человек может продолжать ждать решения.

Третий — сансэй-десу для небольших планов, что звучит до странности формально. Четвертое — ii desu как ровное «да», без ne и yo: оно может звучать как «нет, спасибо», особенно при отклонении предложения, поскольку ii desu — это также стандартный мягкий отказ на прилавке магазина. Добавьте ne для одобрения или yo для разрешения и добавляйте детали, когда вам это нужно.