Смена работы в четырёх карточках
Четыре слова охватывают все путешествие. Tenshoku — это само изменение. Naitei — предложение о работе, а taishoku — уход с текущей работы. Nyūsha присоединяется к новой компании.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 転職します | Tenshoku shimasu | Я меняю работу |
| 内定 | naitei | предложение о работе |
| 退職 | taishoku | увольнение с работы |
| 入社 | nyūsha | поступление в компанию |
Вы также услышите chūto saiyō «найм в середине карьеры» — категорию, в которую вы подаете заявку, если у вас есть опыт работы, в отличие от shinsotsu saiyō — найма новых выпускников каждую весну.
Где люди находят работу
Большинство людей комбинируют два или три канала. Каждый из них подходит для своего типа поиска.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 転職エージェント | tenshoku ējento | агент по подбору персонала |
| 求人 | kyūjin | вакансия |
| 応募したいです。 | Ōbo shitai desu. | Я хотел бы подать заявку. |
| 日本語のレベルはどのくらい必要ですか。 | Nihongo no reberu wa dono kurai hitsuyō desu ka. | Какой уровень японского языка необходим? |
| Канал | Как это работает | Подходит, когда |
|---|---|---|
| Агент по подбору персонала (tenshoku ējento) | Консультант подбирает вам роли и организует собеседования; обычно бесплатно для соискателя работы | Вам нужны рекомендации и знакомства |
| Сайты вакансий (kyūjin saito) | Вы ищете и применяете себя | Вы знаете, чего хотите, и хотите много вариантов |
| Прямое применение | Подайте заявку на странице вакансий компании | У вас есть целевая компания |
| Реферал (riferaru) | Друг или бывший коллега знакомит вас | У вас есть сеть в полевых условиях |
| Привет, работа | Государственная служба занятости со списками вакансий и советами. | Вы хотите общественной поддержки, включая помощь иностранным резидентам в некоторых офисах |
Документы: rirekisho и shokumu keirekisho
Японская заявка обычно состоит из двух документов. rirekisho — это стандартная форма с вашими личными данными, образованием, историей работы в порядке дат, квалификацией и кратким разделом мотивации. shokumu keirekisho — это история работы в свободном формате, часто на двух страницах, с более подробным описанием ваших ролей, проектов, результатов и навыков. Для найма в середине карьеры второе часто имеет большее значение.
Многие компании принимают печатные документы, и шаблоны легко найти. Даты в японских формах могут использовать либо западный календарь, либо японскую эпоху; используйте один последовательно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 履歴書 | rirekisho | Форма резюме |
| 職務経歴書 | shokumu keirekisho | подробная история работы |
| 志望動機 | shibō dōki | мотивация для подачи заявления |
| 自己PR | jiko piāru | раздел саморекламы |
Как ответить, почему вы уходите
Почти на каждом собеседовании спрашивают tenshoku riyū о причине смены работы. Интервьюеры обращают внимание на две вещи: заставит ли та же проблема и вас уйти от них и сможете ли вы говорить о своем работодателе уважительно. Лучшие ответы указывают на то, чем вы хотите заниматься, почему это сложно на вашей нынешней должности и насколько эта компания вам подходит.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 転職理由を教えてください。 | Tenshoku riyū o oshiete kudasai. | Интервьюер: Расскажите, пожалуйста, почему вы меняете работу. |
| より海外の顧客と関わる仕事がしたいと考えました。 | Yori kaigai no kokyaku to kakawaru shigoto ga shitai to kangaemashita. | Я хочу больше работать с зарубежными клиентами. |
| 今の職場では経験を積ませていただきました。 | Ima no shokuba de wa keiken o tsumasete itadakimashita. | Мое нынешнее место работы дало мне хороший опыт. |
| 御社の国際プロジェクトに魅力を感じています。 | Onsha no kokusai purojekuto ni miryoku o kanjite imasu. | Меня привлекают международные проекты вашей компании. |
| いつから入社できますか。 | Itsu kara nyūsha dekimasu ka. | Интервьюер: Когда вы сможете начать? |
| 引き継ぎがあるので、一か月半後を考えています。 | Hikitsugi ga aru node, ikkagetsu han go o kangaete imasu. | Мне понадобится передача, примерно через шесть недель. |
Шаги и сроки
Порядок имеет значение. Увольняйтесь только после того, как вы приняли письменное предложение, поскольку предложение может измениться до его подписания. Как только вы согласитесь, сначала сообщите об этом своему руководителю, а затем коллегам, и согласуйте дату ухода и план передачи.
- Ищите и подавайте заявку: от одного до нескольких месяцев, в зависимости от сферы.
- Собеседования: часто два-три раунда, последний – со старшим менеджером.
- Предложение, naitei: прочтите письмо с предложением, naitei tsūchisho и условия работы, прежде чем принять его.
- Отставка: сообщите об этом своему руководителю, а затем подайте заявление об увольнении. Согласно Гражданскому кодексу, бессрочные контракты обычно могут расторгаться через две недели после уведомления, но правила компании часто требуют месяца или более.
- Передача, hikitsugi: задокументируйте свою работу и представьте своего преемника.
- Уход: заберите квитанцию об удержании налога, gensen chōshūhyō и другие документы, и верните вещи вашей компании.
- Присоединение: отправьте свои документы новому отделу кадров, включая квитанцию об удержании налога на корректировку налога в конце года.
Статус пребывания: уведомления в течение 14 дней
Если у вас есть статус проживания по месту работы, например инженер/специалист в области гуманитарных наук/международных услуг, Агентство иммиграционных услуг требует два уведомления при смене места работы: одно в течение 14 дней после окончания вашего контракта со старым работодателем, а другое в течение 14 дней после подписания контракта с новым работодателем. Вы можете подать их онлайн, по почте или в региональном иммиграционном офисе. Их отсутствие может вызвать проблемы при следующем продлении.
Ваша новая работа должна соответствовать видам деятельности, разрешенным вашим статусом. Если это не так, вам необходимо изменить статус, прежде чем начать. Некоторые статусы работают по-разному: например, статус «Специализированный квалифицированный работник» и «Высококвалифицированный специалист» привязан к конкретному работодателю или сфере деятельности, и для изменения обычно сначала требуется разрешение. Длительный перерыв без работы, которую позволяет ваш статус, также может стать проблемой. Поскольку эти правила специфичны, подтвердите свое дело в агентстве или иммиграционном адвокате и сохраните копии отправленных вами документов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 所属機関に関する届出 | shozoku kikan ni kansuru todokede | уведомление о вашей дочерней организации |
| 在留資格 | zairyū shikaku | статус проживания |
| 就労資格証明書 | shūrō shikaku shōmeisho | свидетельство о разрешенном трудоустройстве |
| 転職したので、届出をしたいです。 | Tenshoku shita node, todokede o shitai desu. | Я сменил работу, поэтому хочу подать уведомление. |
| 新しい仕事は今の在留資格で大丈夫ですか。 | Atarashii shigoto wa ima no zairyū shikaku de daijōbu desu ka. | Подходит ли моя новая работа моему нынешнему статусу? |
Ошибки, которые усложняют смену работы
- Уход в отставку до письменного подтверждения предложения.
- Критика вашего нынешнего работодателя на собеседованиях. Интервьюеры воспринимают это как предупреждающий знак.
- Расскажите коллегам раньше, чем вашему руководителю. Ваш руководитель должен сначала услышать это от вас.
- Забыть об иммиграционных уведомлениях или предположить, что новый работодатель подаст их за вас.
- Уехать без квитанции об удержании налога, а также пенсионных и страховых документов, которые вам нужны для уплаты налогов и поступления на новую работу.
Отрепетируйте собеседование, которое всё решит
Ответы на собеседовании улучшаются быстрее всего, когда вы произносите их вслух тому, кто задает дополнительные вопросы. Напишите причину ухода и мотивацию и попросите Mocchi, чтобы они звучали естественно с помощью /correct. Mocchi запоминает, с какими формами вежливости у вас возникают трудности, и возвращает их в последующих тестах.
Затем перейдите к AI Sensei, выберите Yamada-sensei и попросите собеседование в середине карьеры на вежливом японском языке с вопросами о том, почему вы уходите, чего вы достигли и когда вы сможете начать. Миссия по собеседованию в Японии — еще один вариант, если вам нужен заданный сценарий.