Текст: 週末の予定 (Мои планы на выходные)
Прочтите один раз без английского. Распределите планы в голове на три группы: то, что писатель будет делать, не будет делать и хочет сделать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今週の土曜日は休みです。 | Konshū no doyōbi wa yasumi desu. | В эту субботу у меня выходной. |
| 朝は洗濯をします。 | Asa wa sentaku o shimasu. | Утром постираю. |
| 午後、友達と映画を見ます。 | Gogo, tomodachi to eiga o mimasu. | Днём пойду в кино с другом. |
| 新しいアニメの映画です。 | Atarashii anime no eiga desu. | Это новый аниме-фильм. |
| 映画のあとで、ラーメンを食べたいです。 | Eiga no ato de, rāmen o tabetai desu. | После фильма я хочу съесть рамэн. |
| 日曜日は出かけません。 | Nichiyōbi wa dekakemasen. | В воскресенье я не выйду на улицу. |
| 家で日本語を勉強します。 | Ie de nihongo o benkyō shimasu. | Я буду изучать японский язык дома. |
| 漢字を二十個覚えたいです。 | Kanji o nijukko oboetai desu. | Я хочу выучить двадцать кандзи. |
| 夜は母に手紙を書きます。 | Yoru wa haha ni tegami o kakimasu. | Вечером я напишу письмо матери. |
| 月曜日はテストがありますから、お酒は飲みません。 | Getsuyōbi wa tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen. | В понедельник тест, так что пить не буду. |
| 早く寝たいです。 | Hayaku netai desu. | Я хочу лечь спать пораньше. |
| 週末が楽しみです。 | Shūmatsu ga tanoshimi desu. | Я с нетерпением жду выходных. |
В предложении 3 と после человека означает вместе с: 友達と, с другом. Не путайте его с と в 父と母, что означает «и» между существительными.
Словарные заметки
Эти слова охватывают большинство светских бесед выходного дня. Глаголы даны в форме ます в том виде, в каком они встречаются в тексте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今週 | konshū | На этой неделе |
| 休み | yasumi | выходной, праздник, отдых |
| 洗濯をします | sentaku o shimasu | стирать |
| 映画 | eiga | фильм, фильм |
| あとで | ato de | после, позже |
| 出かけます | dekakemasu | выйти |
| 覚えます | oboemasu | до memorise, выучить наизусть (N4) |
| 手紙 | tegami | письмо |
| お酒 | osake | алкоголь, а также японское саке |
| 週末 | shūmatsu | выходные |
| 楽しみです | tanoshimi desu | я с нетерпением жду этого |
休み — гибкое слово: 今日は休みです может означать, что у меня выходной, магазин закрыт или школа не работает, в зависимости от того, кто это говорит. 出かけます означает выйти вообще, не говоря куда; когда вы называете место, используйте 行きます:公園に行きます.
Грамматика: четыре конструкции из текста
Каждый шаблон показан со своей строкой из текста и одним новым примером.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 友達と映画を見ます。 | Tomodachi to eiga o mimasu. | ます для плана. (текст) |
| あした、京都に行きます。 | Ashita, Kyōto ni ikimasu. | Завтра я еду в Киото. (новый пример) |
| 日曜日は出かけません。 | Nichiyōbi wa dekakemasen. | ません за план не делать что-то. (текст) |
| 今晩はテレビを見ません。 | Konban wa terebi o mimasen. | Я не буду смотреть телевизор сегодня вечером. (новый пример) |
| ラーメンを食べたいです。 | Rāmen o tabetai desu. | Основа глагола + たいです: хочу. (текст) |
| 日本で働きたいです。 | Nihon de hatarakitai desu. | Я хочу работать в Японии. (новый пример) |
| テストがありますから、お酒は飲みません。 | Tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen. | Причина + から, результат. (текст) |
| 雨ですから、家にいます。 | Ame desu kara, ie ni imasu. | Идет дождь, поэтому я останусь дома. (новый пример) |
Чтобы сделать たいです отрицательным, измените его на い-прилагательное: 食べたくないです, я не хочу есть. Многие учащиеся говорят 食べたいじゃないです, что это очень распространенная ошибка.
При выборе たいです частица объекта を может измениться на が: ラーメンが食べたいです. Оба правильны и распространены в речи; を — безопасное значение по умолчанию.
Вопросы на понимание
Сначала ответьте на каждый вопрос коротким предложением на японском языке.
- С кем писатель смотрит фильм?
- Что хочет съесть писатель после фильма?
- Почему писатель не будет употреблять алкоголь в эти выходные?
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 友達と見ます。 | Tomodachi to mimasu. | Ответ 1: С другом. |
| ラーメンを食べたいです。 | Rāmen o tabetai desu. | Ответ 2: Рамен. |
| 月曜日にテストがありますから。 | Getsuyōbi ni tesuto ga arimasu kara. | Ответ 3: Потому что в понедельник тест. |
Ответ 3 меняет 月曜日は на 月曜日に. В тексте используется は, чтобы противопоставить понедельник выходным; в отдельном ответе に просто отмечает день. Оба варианта хороши, и заметить переключение — хорошая практика чтения.
От планов к приглашениям
Как только вы сможете рассказать о своих планах, следующим шагом будет приглашение кого-нибудь присоединиться. Именно здесь многие учащиеся нажимают кнопку たいですか, которая звучит скорее как опрос, а не как приглашение. Используйте ませんか, чтобы пригласить, и ましょう, чтобы согласиться. Вот краткий диалог, построенный на основе текста.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 土曜日、一緒に映画を見ませんか。 | Doyōbi, issho ni eiga o mimasen ka. | Вы: Хотите посмотреть со мной фильм в субботу? |
| いいですね。何の映画ですか。 | Ii desu ne. Nan no eiga desu ka. | Друг: Звучит хорошо. Что это за фильм? |
| 新しいアニメの映画です。 | Atarashii anime no eiga desu. | Вы: Это новый аниме-фильм. |
| 見たいです！何時ですか。 | Mitai desu! Nanji desu ka. | Друг: Я хочу это увидеть! Сколько времени? |
| 二時からです。そのあとで、ラーメンを食べましょう。 | Niji kara desu. Sono ato de, rāmen o tabemashō. | Вы: Начало в два. Давай после этого поедим рамен. |
| 日曜日はちょっと…。 | Nichiyōbi wa chotto... | Друг: Воскресенье немного... (мягкое нет) |
Частые ошибки в рассказе о планах и желаниях
- Говорю 食べたいじゃないです, потому что не хочу есть. たい ведет себя как い-прилагательное, поэтому отрицательным является 食べたくないです.
- Приглашение с помощью たいですか:映画を見たいですか звучит как вопрос о чувствах. Пригласите с помощью 見ませんか.
- Использование たいです в отношении кого-то другого: 友達は映画を見たいです. В N5 сохраните たいです для себя и для вопросов слушателю.
- Добавление に после 今週の土曜日 или あした. Слова относительного времени, такие как あした, 今週 и 来週, не принимают に; дни недели можно, как в 土曜日に.
- Забывая, что ません — это тоже будущее: 日曜日は出かけません означает, что я не выйду в воскресенье, не только я никогда не выйду.
Как читать этот текст вслух
- Сначала прочитайте только глаголы парами: shimasu и shimasen, mimasu и mimasen, tabetai desu и tabetakunai desu.
- Прочитайте текст медленно. Слегка повысьте голос, произнося слово времени в начале каждого предложения: Asa wa, Gogo, Nichiyōbi wa. Это сигнализирует о новой части плана.
- Прочтите его с естественной скоростью. Оставьте долгие гласные в shūmatsu, benkyō и rāmen.
- Запишите себя и проверьте, что ません чётко: проглоченный ません переворачивает ваш план.
- Перескажите выходные, используя временную шкалу в сцене выше, а затем расскажите о своих реальных планах на выходные.
Спланируйте настоящие выходные на японском
Используйте этот текст в качестве шаблона для своих выходных и спросите Mocchi, учебного ассистента Unihongo, через /explain обо всём, что вас все еще смущает, например, почему あとで следует за の в 映画のあとで. Вы также можете набрать /read и запросить еще один текст N5 о планах, чтобы увидеть те же формы в новой обстановке; Mocchi отслеживает формы, которые вы путаете, как и たいじゃない, и возвращает их в следующий обзор.
Тогда сделайте приглашение по-настоящему. В AI Sensei, Ibuki-sensei можете сыграть друга из вашего класса: расскажите Ibuki-sensei о своих планах на выходные, пригласите Ibuki-sensei в один из них с помощью ませんか и попросите Ibuki-sensei один раз отказать вам с помощью ちょっと… так вы потренируетесь предлагать другой день.