Текст: 京都旅行 (Поездка в Киото)
Прочтите рассказ один раз без английского. Попробуйте ответить: как они путешествовали, что произошло на второй день и что купил писатель?
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 先週、京都へ行きました。 | Senshū, Kyōto e ikimashita. | На прошлой неделе я ездил в Киото. |
| 友達と二人で行きました。 | Tomodachi to futari de ikimashita. | Ездили вдвоём с другом. |
| 新幹線で二時間ぐらいでした。 | Shinkansen de nijikan gurai deshita. | На синкансэне около двух часов. |
| 一日目はお寺を見ました。 | Ichinichime wa otera o mimashita. | В первый день смотрели храмы. |
| 金閣寺はとてもきれいでした。 | Kinkakuji wa totemo kirei deshita. | Kinkaku-ji было очень красиво. |
| 人がたくさんいました。 | Hito ga takusan imashita. | Было много людей. |
| 夜は旅館に泊まりました。 | Yoru wa ryokan ni tomarimashita. | Ночью мы остановились в ryokan. |
| 晩ごはんはとてもおいしかったです。 | Bangohan wa totemo oishikatta desu. | Ужин был действительно вкусным. |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | На второй день пошел дождь. |
| でも、着物を着て、町を歩きました。 | Demo, kimono o kite, machi o arukimashita. | Но мы надели кимоно и пошли гулять по городу. |
| 写真をたくさん撮りました。 | Shashin o takusan torimashita. | Мы сделали много фотографий. |
| お土産に八つ橋を買いました。 | Omiyage ni yatsuhashi o kaimashita. | Я купил yatsuhashi на память. |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | В Киото было очень весело. |
| また行きたいです。 | Mata ikitai desu. | Я хочу пойти еще раз. |
В тексте сочетаются два способа обозначения пункта назначения: 京都へ行きました и позднее 旅館に泊まりました. С глаголами движения хорошо подходят へ и に; へ подчеркивает направление, に — точку прибытия. Что касается 泊まります, чтобы остаться на ночь, работает только に.
Словарные заметки: слова для путешествий
Это слова, которые вы будете использовать, чтобы рассказать кому угодно о поездке в Японию. Глаголы стоят в форме прошедшего времени ました, как и в тексте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 先週 | senshū | на прошлой неделе |
| 二人で | futari de | мы двое, как пара |
| 新幹線 | shinkansen | сверхскоростной поезд |
| お寺 | otera | Буддийский храм |
| きれい | kirei | красивый, чистый (な-прилагательное) |
| 旅館 | ryokan | традиционная японская гостиница |
| 泊まりました | tomarimashita | остался ночевать (глагол N4) |
| 着物を着て | kimono o kite | надеть кимоно, надеть кимоно |
| 撮りました | torimashita | взял (фото) |
| お土産 | omiyage | сувенир, подарок из поездки |
きれい заканчивается на い, но это な-прилагательное, поэтому его прошедшее — きれいでした, а не きれかったです. То же самое относится и к 有名 (известный) и 元気 (хорошо), хотя они не заканчиваются на い. きれい и きらい (неприязнь) — две классические ловушки; изучайте их как исключения.
Храмы (お寺) — буддийские; святыни (神社, дзиндзя) — синтоистские. В Киото есть и то, и другое. Kinkaku-ji Золотой павильон — храм.
Грамматика: четыре конструкции из текста
К каждому шаблону прилагается своя строка из текста и один новый пример.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 京都へ行きました。 | Kyōto e ikimashita. | Глагол прошедшего времени: ました. (текст) |
| きのう、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Я вчера посмотрел фильм. (новый пример) |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | Существительное в прошлом: でした. (текст) |
| 先週は休みでした。 | Senshū wa yasumi deshita. | На прошлой неделе был праздник. (новый пример) |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | い-прилагательное прошедшего времени: かったです. (текст) |
| ホテルは高かったです。 | Hoteru wa takakatta desu. | Отель был дорогой. (новый пример) |
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | で для транспортных средств. (текст) |
| バスで空港へ行きました。 | Basu de kūkō e ikimashita. | Я поехал в аэропорт на автобусе. (новый пример) |
| Тип слова | Настоящее время (вежливо) | Прошлое (вежливо) | Прошлый негатив |
|---|---|---|---|
| Глагол | 行きます | 行きました | 行きませんでした |
| Существительное | 雨です | 雨でした | 雨じゃなかったです |
| な-прилагательное | きれいです | きれいでした | きれいじゃなかったです |
| い-прилагательное | 楽しいです | 楽しかったです | 楽しくなかったです |
Отрицательные формы прошедшего времени в таблице не фигурируют в тексте, но они понадобятся вам, как только вы ответите на вопросы. じゃなかったです часто встречается в речи; в более формальном письме вы увидите ではありませんでした.
Вопросы на понимание
Отвечайте в прошедшем времени короткими японскими предложениями.
- Как писатель путешествовал в Киото?
- Какая погода была на второй день?
- Что купил писатель на память?
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | Ответ 1: Через shinkansen. |
| 雨でした。 | Ame deshita. | Ответ 2: Шел дождь. |
| 八つ橋を買いました。 | Yatsuhashi o kaimashita. | Ответ 3: Yatsuhashi. |
Если вы ответили на вопрос 1 с помощью 新幹線でした, смысл передается, но полный ответ с глаголом будет более ясным и ближе к тому, что задается в вопросе: どうやって行きましたか, как ваши дела?
Как рассказать о своей поездке
После любой поездки люди в Японии задают одни и те же вопросы, часто на работе в первый день возвращения, когда путешественники также могут раздавать сладости в качестве сувениров (обычаи различаются в зависимости от места работы). Вот краткий обмен мнениями с использованием текста.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 週末、どこかへ行きましたか。 | Shūmatsu, dokoka e ikimashita ka. | Коллега: Вы куда-нибудь ходили на выходных? |
| はい、京都へ行きました。 | Hai, Kyōto e ikimashita. | Вы: Да, я был в Киото. |
| いいですね。どうでしたか。 | Ii desu ne. Dō deshita ka. | Коллега: Приятно. Как это было? |
| 雨でしたが、楽しかったです。 | Ame deshita ga, tanoshikatta desu. | Вы: Шел дождь, но было весело. |
| これ、お土産です。どうぞ。 | Kore, omiyage desu. Dōzo. | Вы: Это сувенир для вас. Пожалуйста. |
| わあ、八つ橋！ありがとうございます。 | Wā, yatsuhashi! Arigatō gozaimasu. | Коллега: О, yatsuhashi! Спасибо. |
Частые ошибки в прошедшем времени
- Произнесение おいしいでした или 楽しいでした. い-прилагательные принимают прошедшее внутрь: おいしかったです, 楽しかったです.
- Говоря きれかったです. きれい — な-прилагательное, поэтому его прошедшее — きれいでした.
- Использование を с 泊まります: 旅館を泊まりました. Место, где вы остановитесь, занимает に.
- Чтение 二日目 как ninichime. Он использует чтение даты futsuka: futsukame.
- Смешение времен внутри одного рассказа без причины. Сохраняйте события в прошлом; используйте настоящее только для фактов, которые все еще верны, например, 京都は楽しいところです.
Как читать этот текст вслух
- Сначала прочитайте только прошлые концовки, напевая: mashita, deshita, katta desu.
- Прочитайте историю медленно, как будто рассказывая ее другу. Улыбнитесь 楽しかったです; это действительно меняет ваш голос.
- Прочтите еще раз с естественной скоростью. Маленький tsu in katta требует небольшой паузы перед t: таношика-т-та.
- Измените три детали (город, транспорт, сувенир) и еще раз расскажите историю вслух.
- Расскажите историю реального путешествия в восьми предложениях без примечаний.
Kyōto имеет длинное ō, как и dō in dō deshita ka. Если сократить его, Kyōto может звучать как «киото», а это не слово, и слушатели могут на мгновение заколебаться.
Перескажите поездку преподавателю
Прежде чем говорить, убедитесь, что все прошлые формы прочны. Вставьте любое предложение, в котором вы не уверены, в Mocchi, учебный ассистент Unihongo, с помощью /explain, например /explain 着物を着て、町を歩きました, чтобы увидеть, как форма て объединяет два действия. Mocchi запоминает, какие формы вы ошиблись, поэтому, если おいしいでした продолжает отступать, ваш следующий /review проверит это.
Затем перескажите поездку вслух. В AI Sensei, Sakura-sensei вы можете сыграть коллегу, спрашивающего о ваших выходных: расскажите Sakura-sensei о Киото или о своем реальном путешествии и ответьте на Sakura-sensei どうでしたか вопросов. В отчёте о занятии перечислены ваши исправления. Это самый быстрый способ проверить, сохранилось ли ваше прошедшее время в речи.