Текст: 私の部屋 (Моя комната)
Прочтите один раз без английского и попытайтесь представить себе комнату по ходу дела. Где стол? Что на нем? Что находится под кроватью и кто на ней?
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ここは私の部屋です。 | Koko wa watashi no heya desu. | Это моя комната. |
| 部屋は小さいです。 | Heya wa chiisai desu. | Комната маленькая. |
| でも、とても明るいです。 | Demo, totemo akarui desu. | Но в ней очень светло. |
| 窓の前に机があります。 | Mado no mae ni tsukue ga arimasu. | Перед окном стоит стол. |
| 机の上にパソコンと辞書があります。 | Tsukue no ue ni pasokon to jisho ga arimasu. | На столе компьютер и словарь. |
| 机の右に本棚があります。 | Tsukue no migi ni hondana ga arimasu. | Справа от стола книжная полка. |
| 本棚には日本の漫画がたくさんあります。 | Hondana ni wa Nihon no manga ga takusan arimasu. | На книжной полке много японской манги. |
| ベッドはドアの近くにあります。 | Beddo wa doa no chikaku ni arimasu. | Кровать возле двери. |
| ベッドの下に箱があります。 | Beddo no shita ni hako ga arimasu. | Под кроватью есть ящик. |
| 箱の中に古い写真があります。 | Hako no naka ni furui shashin ga arimasu. | Внутри коробки старые фотографии. |
| ベッドの上にねこがいます。 | Beddo no ue ni neko ga imasu. | На кровати лежит кот. |
| 名前はミルクです。 | Namae wa Miruku desu. | Ее зовут Miruku (Милк). |
| テレビはありません。 | Terebi wa arimasen. | Там нет телевизора. |
| 私はこの部屋が好きです。 | Watashi wa kono heya ga suki desu. | Мне нравится эта комната. |
Предложение 11 — единственное, в котором есть います, потому что кот жив. Все остальное в комнате, от стола до фотографий, использует あります. Имя кошки ミルク написано катаканой, потому что это английское слово «молоко»; многие японские имена домашних животных заимствованы именно так.
Словарные заметки: предметы в комнате
Изучите их, поставив перед собой реальный объект, если сможете. Укажите и произнесите слово: оно прилипнет гораздо лучше, чем список.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 部屋 | heya | комната |
| 明るい | akarui | яркий, светлый |
| 窓 | mado | окно |
| 机 | tsukue | рабочий стол |
| パソコン | pasokon | компьютер, ПК |
| 辞書 | jisho | словарь |
| 本棚 | hondana | книжная полка |
| 箱 | hako | коробка |
| 写真 | shashin | фото |
| ねこ | neko | кот (кандзи 猫) |
本棚 читается как hondana, а не как hontana: звук t в 棚 (tana) становится d, когда он присоединяется к другому слову. Это изменение звука, называемое rendaku, встречается во многих сложных словах, и на уровне N5 его достаточно выучить каждое слово в его собственном прочтении.
Слова места: коротко
Все они следуют одной и той же схеме: вещь の местоположение に. В таблице перечислены те, которые есть в тексте, и те, которые вам понадобятся в дальнейшем.
| Слово | Чтение | Значение | В тексте? |
|---|---|---|---|
| 上 | ue | на, поверх, выше | Да: 机の上, ベッドの上 |
| 下 | shita | под, ниже | Да: ベッドの下 |
| 中 | naka | внутри, внутри | Да: 箱の中 |
| 前 | mae | перед | Да: 窓の前 |
| 後ろ | ushiro | позади | Нет |
| 右 / 左 | migi / hidari | вправо/влево | Да: 机の右 |
| 近く | chikaku | около | Да: ドアの近く |
| となり | tonari | рядом с | Нет |
В сцене ниже отмечены четыре объекта, чтобы вы могли проверить свою мысленную картину. Прежде чем читать этикетки, постарайтесь сказать, где находится каждый из них.
Грамматика: четыре конструкции из текста
Каждый шаблон показан с предложением из текста и одним новым примером.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 窓の前に机があります。 | Mado no mae ni tsukue ga arimasu. | Поместите に вещь が あります. (текст) |
| 駅の前に銀行があります。 | Eki no mae ni ginkō ga arimasu. | Перед станцией есть банк. (новый пример) |
| ベッドはドアの近くにあります。 | Beddo wa doa no chikaku ni arimasu. | Вещь は место に あります. (текст) |
| トイレは二階にあります。 | Toire wa nikai ni arimasu. | Туалет находится на первом этаже. (новый пример) |
| ベッドの上にねこがいます。 | Beddo no ue ni neko ga imasu. | Живые существа используют います. (текст) |
| 公園に子どもがいます。 | Kōen ni kodomo ga imasu. | В парке есть дети. (новый пример) |
| テレビはありません。 | Terebi wa arimasen. | Отрицательный: ありません/いません. (текст) |
| 部屋に犬はいません。 | Heya ni inu wa imasen. | В комнате нет собаки. (новый пример) |
Примечание к 二階: в Японии первый этаж — это 一階, поэтому 二階 — это этаж над ним. В британском английском это называется «первый этаж», а в американском английском — «второй этаж», поэтому глянец может выглядеть странно.
Самая распространенная ошибка — это глагол, а не частица: ねこがあります звучит так, будто кот — это объект. Если он может уйти, используйте います.
Вопросы на понимание
Ответьте коротким японским предложением, в котором используется слово локации.
- Где стол?
- Что находится под кроватью?
- Что лежит на кровати?
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 窓の前にあります。 | Mado no mae ni arimasu. | Ответ 1: Перед окном. |
| 箱があります。古い写真が入っています。 | Hako ga arimasu. Furui shashin ga haitte imasu. | Ответ 2: Коробка. Там есть старые фотографии. |
| ねこがいます。名前はミルクです。 | Neko ga imasu. Namae wa Miruku desu. | Ответ 3: Кот по имени Miruku. |
В ответе 2 добавляется 入っています, находится внутри, что является полезной фразой N4 для содержания. В самом тексте используется 箱の中に…あります, что говорит то же самое в грамматике N5. Оба верны.
Частые ошибки при описании комнаты
- Использование あります для животных или людей: ねこがあります. Все живое и движущееся требует います.
- Если поставить слово локации перед の: 上の机 означает верхний стол, а не на столе. Скажите 机の上.
- Использование で вместо に с あります: 机の上でパソコンがあります. Существование принимает に; で предназначен для действий.
- Отвечая на вопросы «где» с помощью が: パソコンが机の上にあります. Если вопрос パソコンはどこですか, ответьте は: パソコンは机の上にあります.
- Путаница 右 (migi, справа) и 左 (hidari, слева). Во время чтения указывайте рукой, пока они не станут автоматическими.
Как читать этот текст вслух
- Произнесите только слова локации, прикасаясь к реальным предметам: tsukue no ue, beddo no shita, mado no mae.
- Медленно прочитайте текст, в каждом предложении указывая на место на рисунке.
- Прочтите еще раз с естественной скоростью. Держите arimasu и imasu явно разными; они являются сердцем текста.
- Поменяйте местами два объекта на рисунке и прочитайте текст еще раз, меняя предложения так, чтобы они совпадали.
- Опишите вслух свою комнату в восьми предложениях без пометок.
Опишите свою комнату и проведите экскурсию
Напишите собственное описание комнаты из восьми предложений и вставьте его в Mocchi, учебный помощник Unihongo, с /correct. Mocchi сверяет あります с います, фиксирует частицы и объясняет каждое изменение; он также записывает слова местоположения, которые вы перепутали, чтобы позже /review могло их проверить. Чтобы прочитать описание второй комнаты на том же уровне, введите /read и запросите текст N5 о кухне или классе.
Для выступления покажите комнату, которую вы описали Yamada-sensei в AI Sensei: попросите Yamada-sensei сыграть друга, посещающего вашу новую квартиру, опишите, что где находится, и ответьте на вопросы Yamada-sensei о том, где что находится.