Текст: 雨の日 (Дождливый день)
Прочтите один раз без английского. Попробуйте перечислить по порядку пять вещей, которые писатель делает дома.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Дождь идёт с самого утра. |
| 外はとても寒いです。 | Soto wa totemo samui desu. | На улице очень холодно. |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | Сегодня тенниса не будет. |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Побуду спокойно дома. |
| まず、温かいお茶を入れます。 | Mazu, atatakai ocha o iremasu. | Сначала я завариваю чашку горячего чая. |
| 雨の音を聞きます。 | Ame no oto o kikimasu. | Я слушаю шум дождя. |
| それから、本を読みます。 | Sore kara, hon o yomimasu. | Потом я прочитал книгу. |
| 昼ごはんは、うどんを作ります。 | Hirugohan wa, udon o tsukurimasu. | На обед я готовлю udon. |
| 午後は部屋をそうじします。 | Gogo wa heya o sōji shimasu. | Днем я убираюсь в своей комнате. |
| 夕方、友達に電話をかけます。 | Yūgata, tomodachi ni denwa o kakemasu. | Ранним вечером я звоню другу. |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | В городе моего друга тоже идет дождь. |
| 天気予報では、あしたは晴れです。 | Tenki yohō de wa, ashita wa hare desu. | Прогноз говорит, что завтра будет солнечно. |
| 雨の日も好きです。 | Ame no hi mo suki desu. | Я тоже люблю дождливые дни. |
Предложение 8 начинается с 昼ごはんは, как на обед, а затем приводится блюдо с を. Этот шаблон «сначала тема» очень распространен, когда речь идет о еде: 晩ごはんは、カレーを食べます, на ужин я буду карри.
Словарные заметки: погода и день дома
Слова о погоде составляют основу этого текста. Глаголы даны в форме ます.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雨 | ame | дождь |
| 晴れ | hare | солнечная погода, ясное небо |
| 曇り | kumori | пасмурная погода (нет в тексте) |
| 天気予報 | tenki yohō | прогноз погоды |
| 寒い | samui | холод (погода, воздух) |
| 温かい | atatakai | теплый (напиток, еда, рука) |
| 外 | soto | снаружи |
| 音 | oto | звук |
| そうじします | sōji shimasu | убирать (комнату) |
| 電話をかけます | denwa o kakemasu | позвонить по телефону |
| 夕方 | yūgata | ранний вечер, поздний вечер |
寒い — погода и воздух; для холодного напитка или холодной воды вы говорите 冷たい (tsumetai). Точно так же теплая погода – это 暖かい, а теплое питье – это 温かい. Оба читаются atatakai, а на уровне N5 многие ученики просто пишут あたたかい кана, и это совершенно нормально.
Грамматика: четыре конструкции из текста
Каждый шаблон сопровождается предложением из текста и одним новым примером.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Время + から: с, с. (текст) |
| きのうから頭が痛いです。 | Kinō kara atama ga itai desu. | Со вчерашнего дня у меня болит голова. (новый пример) |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Место + で + действие. (текст) |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Я учусь в библиотеке. (новый пример) |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | は для контраста с негативом. (текст) |
| 今日は学校に行きません。 | Kyō wa gakkō ni ikimasen. | Я не пойду сегодня в школу. (новый пример) |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | Нも: тоже тоже. (текст) |
| あしたも晴れです。 | Ashita mo hare desu. | Завтра тоже будет солнечно. (новый пример) |
Сравните で и に: 家でゆっくりします (сделать что-нибудь дома), но 家にいます (быть дома). で связано с действиями, に с тем, чтобы быть где-то или куда-то идти. Их смешивание — одна из наиболее распространенных ошибок N5, и этот текст дает вам наглядный пример で.
Вопросы на понимание
Ответьте на японском, затем сравните с моделями.
- Какая сегодня погода?
- Что у писателя на обед?
- Какая погода будет завтра?
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雨です。とても寒いです。 | Ame desu. Totemo samui desu. | Ответ 1: Дождливо и очень холодно. |
| うどんを作ります。 | Udon o tsukurimasu. | Ответ 2: Писатель делает udon. |
| 晴れです。 | Hare desu. | Ответ 3: Солнечно. |
Для вопроса 3 информация поступает из прогноза 天気予報では. В вопросе о чтении JLPT следите за источником такого рода: в вопросе может быть вопрос о том, что говорит прогноз, а не о том, какая погода.
Дождливый день по часам
День писателя следует четкому порядку, отмеченному словами времени в начале каждого предложения. Представление об этом как о временной шкале поможет вам запомнить и слова, и их порядок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 朝はお茶を入れます。 | Asa wa ocha o iremasu. | Утро: заварить чай. |
| 昼はうどんを作ります。 | Hiru wa udon o tsukurimasu. | Полдень: сделайте udon. |
| 午後はそうじします。 | Gogo wa sōji shimasu. | День: чисто. |
| 夕方は電話をかけます。 | Yūgata wa denwa o kakemasu. | Ранний вечер: позвоните другу. |
Обратите внимание, что 夕方 в английском языке не совсем вечерний: он охватывает примерно полдень и до наступления темноты. Ночь — 夜 (yoru). Разные люди проводят черту в разных местах, поэтому относитесь к этим временам как к тяжелым.
Частые ошибки со словами о погоде и времени
- Используйте 寒い для холодного напитка. 寒い — погода и воздух; холодный напиток — 冷たい.
- Произнесение 朝からに или постановка に после から. から уже отмечает отправную точку; ему не нужна другая частица.
- Использование に для места действия: 家にゆっくりします. Действия предпринимаем で: 家でゆっくりします.
- Говоря お茶を作ります. Чай и кофе готовятся из 入れます.
- Переводим дождь с темой типа それは雨です. Японцы просто говорят 雨です, без этого.
Как читать этот текст вслух
- Читайте медленно и тихо, соблюдая спокойное настроение текста. Делайте паузу перед каждой запятой.
- Практикуйте долгие гласные: kyō, sōji, yūgata, yohō. Удерживайте каждую долгую гласную на две доли.
- Прочтите еще раз в естественном темпе, сохраняя временные слова в начале каждого предложения немного более четкими.
- Измените погоду и прочитайте ее еще раз: 今日は朝から晴れです и поменяйте занятия в помещении на занятия на свежем воздухе.
- Опишите сегодняшнюю реальную погоду и то, что вы делали, в пяти предложениях, не глядя.
Пусть дождь пойдёт и в вашем японском
Если 天気予報では или 電話をかけます все еще кажутся неясными, отправьте это предложение Mocchi, учебному ассистенту Unihongo, с /explain: оно разобьет предложение на части и отметит, какая часть вас сбила с толку, чтобы можно было вернуться к нему при более позднем просмотре. Чтобы получить свежий текст на ту же тему, попросите /read в солнечный или снежный день; сравнение двух текстов о погоде — это быстрый способ увидеть, что меняется, а что остается прежним.
Когда вы сможете пересказать день, попробуйте это вслух: в AI Sensei, Haru-sensei вас могут спросить о погоде, где вы живете и что вы делаете в дождливые дни. Попросите его говорить по-японски просто и медленно и используйте отчёт о занятии, чтобы исправить свои предложения о погоде.