Хиросима в четырёх фразах
Эти четыре фразы передают атмосферу Хиросимы. Buchi umai показывает любимый усилитель. Ame ja kee показывает ja для da и kee для потому что. Taigii — ежедневный вздох о работе. Nani shiyoru n? это то, как друг спрашивает, что ты делаешь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ぶちうまい！ | Buchi umai! | Очень вкусно! |
| 雨じゃけえ | ame ja kee | Потому что идёт дождь |
| たいぎい | taigii | Как же лень |
| 何しよるん？ | Nani shiyoru n? | Что ты делаешь? |
| Хиросима | Стандартный | Значение |
|---|---|---|
| buchi umai (ぶちうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Действительно вкусно |
| ame ja kee (雨じゃけえ) | ame da kara (雨だから) | Потому что идет дождь |
| taigii (たいぎい) | mendōkusai (面倒くさい) | Какая проблема |
| nani shiyoru n? (何しよるん？) | nani shite iru нет? (何しているの？) | Что ты делаешь? |
Ja, kee и ken: грамматика, которая слышна в каждой фразе
Хиросима использует ja как простую связку, Токио использует da, а Осака использует ya. Потому что это Ки или Кен; какой из них предпочитает человек, зависит от региона, возраста и привычек, и многие люди используют оба. Вопросы часто заканчиваются на «n» или «no», мягче, чем простой глагол. Сложите их вместе, и вы сможете следить за самыми обычными разговорами о Хиросиме.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| そうじゃ。 | Sō ja. | Это верно. (стандарт: sō da) |
| そうじゃろ？ | Sō jaro? | Верно? Не так ли? (стандарт: sō darō?) |
| 明日は休みじゃけん、遊びに行こうや。 | Ashita wa yasumi ja ken, asobi ni ikō ya. | Завтра выходной, так что пойдем куда-нибудь. (стандартно: ashita wa yasumi da kara, asobi ni ikō yo) |
| どこ行くん？ | Doko iku n? | Куда ты идешь? (стандартное: доко iku нет?) |
| ほうじゃね。 | Hō ja ne. | Да, правда. (стандарт: sō da ne) |
Buchi, taigii и другие повседневные слова
Несколько слов делают речь Хиросимы мгновенно узнаваемой. Buchi — наиболее известный; молодые люди также могут сказать «бари». Taigii описывает все, что кажется слишком большим усилием. Habuteru означает «дуться», и многие жители Хиросимы с удивлением узнают, что это слово не является стандартным японским.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日はぶち寒いね。 | Kyō wa buchi samui ne. | Сегодня очень холодно. (стандарт: kyō wa sugoku samui ne) |
| 掃除、たいぎいわ。 | Sōji, taigii wa. | Уборка - это такая боль. (стандарт: sōji, mendōkusai нет) |
| なんではぶてとるん？ | Nande habutetoru n? | Почему ты дуешься? (стандарт: nande sunete iru нет?) |
| ばりうまいじゃん！ | Bari umai jan! | Это действительно вкусно! (младшие говорящие; стандарт: sugoku oishii ja nai) |
Слова, которые удивляют изучающих
Некоторые слова Хиросимы выглядят как стандартные японские, но означают что-то другое. Это хорошие ловушки для подслушивания, особенно если вы посещаете семейный дом. Некоторые из них кажутся более старыми для более молодых носителей, но вы все равно услышите их от родителей, бабушек и дедушек.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| えっとあるよ。 | Etto aru yo. | Там много. (старее; стандарт: takusan aru yo) |
| 醤油がみてた。 | Shōyu ga miteta. | У нас закончился соевый соус. (стандарт: shōyu ga nakunatta) |
| いなげなこと言うね。 | Inage na koto iu ne. | Что странно говорить. (старее; стандарт: hen na koto iune) |
| 来てつかあさい。 | Kite tsukāsai. | Пожалуйста, приходите. (старомодная вежливость; стандарт: воздушный змей kudasai) |
Etto — это ловушка, в которую попадает большинство учащихся, потому что в стандартном японском языке ētto — это заполнитель, подобный um. В старой речи Хиросимы etto означает очень многое. Miteru, означающее «исчерпать», не имеет ничего общего с miru, чтобы увидеть. Tsukāsai — старая форма kudasai в Хиросиме; вы скорее увидите это на плакатах и в местных лозунгах, чем услышите в разговоре.
Shiyoru и shitoru: сейчас и уже сделано
Как и во многих диалектах западной Японии, в Хиросиме стандартная форма -te iru часто разделяется на две части. Shiyoru описывает действие, происходящее прямо сейчас. Shitoru описывает состояние после действия. В стандартном японском языке shite iru используются оба варианта, поэтому контекст должен подсказать вам, что имеется в виду. Не каждый говорящий строго соблюдает разделение, но это полезная подсказка для прослушивания.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いま宿題しよる。 | Ima shukudai shiyoru. | Я делаю домашнее задание прямо сейчас. (стандарт: ima shukudai o shite iru) |
| 宿題はもうしとる。 | Shukudai wa mō shitoru. | Я уже сделал домашнее задание. (стандарт: shukudai wa mō shita) |
| 花が散りよる。 | Hana ga chiriyoru. | Цветы опадают. (стандарт: hana ga chitte iru) |
| 花が散っとる。 | Hana ga chittoru. | Цветы опали. (стандарт: hana ga chitte iru) |
У стойки с окономияки
Хиросима okonomiyaki выложена слоями на сковороде перед вами, а стойка — классическое место для общения с поваром. Здесь повар говорит Hiroshima-ben, а вы отвечаете на дружелюбном вежливом японском языке. Стандартный японский язык для каждой линии Хиросимы указан в скобках.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いらっしゃい。そばにする？うどんにする？ | Irasshai. Soba ni suru? Udon ni suru? | Кук: Добро пожаловать. Soba лапша или udon? (стандартный) |
| そばでお願いします。 | Soba de onegai shimasu. | Вы: Soba, пожалуйста. |
| 卵、ダブルにもできるけえね。 | Tamago, daburu ni mo dekiru kee ne. | Повар: Знаешь, я тоже могу приготовить двойное яйцо. (стандартно: tamago, daburu ni mo dekiru kara ne) |
| じゃあ、ダブルで！ | Jā, daburu de! | Вы: Тогда двойное, пожалуйста! |
| はい、お待ち。ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい。 | Hai, omachi. Buchi umai kee, atsui uchi ni tabensai. | Кук: Вот. Это действительно вкусно, так что ешьте, пока оно горячее. (стандартно: sugoku oishii kara, atsui uchi ni tabete) |
| 本当だ、ぶちうまいです！ | Hontō da, buchi umai desu! | Ты: Ты прав, это очень вкусно! |
| ほうじゃろ？ | Hō jaro? | Кук: Говорил тебе, не так ли? (стандарт: sō darō?) |
Использовать или только понимать?
- Поймите: ja, kee и ken, buchi, taigii, shiyoru и shitoru. Они содержат большую часть ежедневных разговоров.
- Попробуйте с друзьями: buchi umai, hō ja ne. Они короткие, веселые, и в них трудно ошибиться.
- Оставьте для прослушивания: etto, inageна, tsukāsai и все, что вы слышали в гангстерских фильмах, преувеличивающих грубый стиль.
- Оставайтесь в стандарте keigo с персоналом, пожилыми людьми и на работе, даже в Хиросиме.
- Не копируйте голос из фильма. Настоящая речь Хиросимы обычна и дружелюбна; имитация крутого парня, скорее всего, прозвучит как насмешка.
Типичные ошибки изучающих
- Услышав etto как колебание. Когда старший спикер Хиросимы говорит etto aru, он имеет в виду, что есть много, а не, хм, есть.
- Чтение shiyoru как волевое, давайте сделаем. Nani shiyoru n? спрашивает, что ты сейчас делаешь, а не что нам следует делать.
- Использование buchi в вежливой речи. Buchi umai desu повар, который с вами болтает, очарователен; в официальном благодарственном письме или на работе используйте totemo.
- Если предположить, что я всегда говорю как старик. В аниме ja часто обозначает пожилого персонажа, но в Хиросиме это просто обычная связка для людей любого возраста.
- Рассматривая кен и ки как разные значения. Это две формы одного и того же, потому что; послушайте, какой из них используют ваши друзья, и подпишитесь на них, если хотите попробовать.
Как запомнить хиросимские слова
Попросите Mocchi объяснить полную строку с /explain, например /explain ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい. Mocchi разделяет его на buchi, umai, kee и команду -nsai, дает стандартный японский язык и может сопровождаться тремя похожими строками, которые вы можете перевести. Он запоминает слова, которые вас сбили с толку, поэтому etto и miteru вернитесь к ним в последующих обзорах.
Затем превратите слова Хиросимы в карточки с помощью /create-flashcards и сыграйте в Kotoba Stack на странице игр со своими собственными карточками. Увидев buchi рядом с sugoku и taigii рядом с mendōkusai в быстрой игре, вы быстро узнаете, что вам нужно, когда повар разговаривает с вами над горячей сковородкой.