Нагоя в четырёх фразах
Эти четыре фразы суммируют речь Нагои в том виде, в каком ее на самом деле используют люди. Dera umai — любимый вердикт по поводу мисо katsu или hitsumabushi. Tabete myā — это теплый толчок попробовать что-то. Erai wa — вздох усталости. Ikomai — приглашение пойти куда-нибудь вместе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| でらうまい！ | Dera umai! | Очень вкусно! |
| 食べてみゃあ。 | Tabete myā. | Давай, попробуй. |
| えらいわ。 | Erai wa. | Я вымотался. |
| 行こまい。 | Ikomai. | Пойдём. |
| Нагоя | Стандартный | Значение |
|---|---|---|
| dera umai (でらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Действительно вкусно |
| tabete myā (食べてみゃあ) | tabete mite (食べてみて) | Давай, попробуй |
| erai wa (えらいわ) | tsukareta (疲れた) | я устал |
| ikomai (行こまい) | ikō (行こう) | Пойдем |
Откуда на самом деле взялось myā
Традиционная речь Нагои меняет некоторые комбинации гласных. Ай в таких словах, как akai, красный или daikon, редис, может звучать как один звук где-то между а и е или как йа после некоторых согласных. Вот почему цитируются более старые формы, такие как akyā вместо akai или dyākon вместо daikon. Добавьте мягкую команду miyā, попробуйте из miru, которая легко сжимается до myā, и вы получите звук, который нравится комикам: tabete myā, давай, попробуй. Старшие ораторы в Нагое до сих пор в разной степени используют эти звуки; многие молодые люди используют их гораздо меньше.
Комедийная версия, в которой каждое предложение заканчивается на myā, а жареные креветки становятся ebi furyā, является преувеличением, популярным на национальном телевидении. Многим жителям Нагои это кажется забавным; некоторые находят это утомительным. Будучи учащимся, распознавайте реальное изменение звука, наслаждайтесь шуткой и не используйте ebi furyā так, как если бы это была настоящая речь Нагои.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 赤い | akai | Красный (стандартный; старая речь Нагои может звучать как akyā) |
| 大根 | daikon | Японский редис (стандартный; старая речь Нагои может звучать как dyākon) |
| えびふりゃー | ebi furyā | Жареные креветки (комедия-пародия; стандарт: ebi furai) |
Окончания и грамматика: -mai, -yā и da gaya
Несколько концовок делают большую часть работы. Волевой -mai означает давайте: ikomai, tabeyomai. Мягкая команда -yā или -te yā является дружественной, пожалуйста, сделайте: hayo shiyā, поторопитесь. Da gaya и da gane добавляют акцента, например ja nai ka или da yo; da gaya звучит сильнее и старше, da gane мягче. Кан из ikan означает «нельзя»: yattara кан, ты не должен этого делать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| はよしやあ。 | Hayo shiyā. | Поторопись, давай. (стандарт: hayaku shinasai) |
| そうだがや。 | Sō da gaya. | Вот что я говорю! (старше, сильнее; стандарт: sō ja nai ka) |
| そうだがね。 | Sō da gane. | Это верно, вы знаете. (мягче; стандарт: sō da yo) |
| それ、やったらかんよ。 | Sore, yattara kan yo. | Ты не должен этого делать. (стандарт: sore wa yatte wa ikenai yo) |
| 一緒に食べよまい。 | Issho ni tabeyomai. | Давайте поедим вместе. (стандарт: issho ni tabeyō) |
Ложные друзья, на которых ловятся изучающие
В стандартном японском языке существует несколько слов Нагоя, но они означают что-то другое или настолько обычны в Aichi, что люди удивляются, узнав, что это диалект. Школьные слова являются классическим примером, потому что все выросли, используя их.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 机、つって。 | Tsukue, tsutte. | Отнесите стол, пожалуйста. (стандарт: tsukue o hakonde) |
| 次の放課に行こう。 | Tsugi no hōka ni ikō. | Пойдем на следующем перерыве. (стандарт: tsugi no yasumi jikan ni ikō) |
| 鉛筆がときんときんだ。 | Enpitsu ga tokintokin da. | Карандаш действительно острый. (стандарт: enpitsu ga togatte iru) |
| Нагойское слово | Значение Нагои | Стандартное слово или значение |
|---|---|---|
| erai (えらい) | усталый, тяжелый | erai означает великий, достойный восхищения |
| tsuru (つる) | носить (парты, вместе) | hakobu (運ぶ) |
| hōka (放課) | перерыв между уроками | yasumi jikan (休み時間) |
| Би-ши (B紙) | большой лист плакатной бумаги | mozōshi (模造紙) |
| kettā (ケッタ) | велосипед (повседневный, немного устаревший) | jitensha (自転車) |
Если друг из Нагои скажет erai после работы, добрым ответом будет otsukare-sama или taihen datta ne, а не комплимент. Если учитель просит учеников tsuru убрать парты, он имеет в виду взять их и нести, часто парами, во время уборки в классе. Hōka, перерыв между уроками, используется в Aichi и соседних Gifu и Mie, и многие люди изучают этот диалект только тогда, когда одноклассник из Токио выглядит растерянным.
Подобные слова показывают что-то важное в диалекте: по большей части речь идет не об акценте или экзотических окончаниях, а об обычных повседневных словах, на которых люди выросли и никогда не задумывались подвергать сомнению.
Утро в нагойском кафе
Нагоя славится своей kissaten утренней культурой: закажите кофе до позднего утра, и во многих кафе без дополнительной оплаты добавляют тост, вареное яйцо или другие добавки. Здесь завсегдатай, говорящий на Nagoya-ben, беседует с посетителем, который отвечает на вежливом стандартном японском языке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ここのモーニング、でらええよ。 | Koko no mōningu, dera ee yo. | Обычный: Утро здесь действительно хорошее. (стандарт: koko no mōningu, sugoku ii yo) |
| そうなんですか。何が付きますか。 | Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka. | Ты: Правда? Что с этим происходит? |
| トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。 | Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā. | Обычный: тост и вареное яйцо. Попробуйте также тост с красной фасолью. (стандарт: tōsuto to yudetamago da yo. Ogura tōsuto mo tabete mite) |
| 小倉トースト、初めてです。 | Ogura tōsuto, hajimete desu. | Вы: Я никогда не ел тост с красной фасолью. |
| どう？ | Dō? | Обычный: Ну? |
| 甘くて、おいしいです！ | Amakute, oishii desu! | Ты: Это мило и вкусно! |
| ほうだがね。また来やあね。 | Hō da gane. Mata kiyā ne. | Обычный: Говорил тебе. Приходите еще. (стандарт: sō deshō. Mata воздушный змей) |
Типичные ошибки изучающих
- Рассказываю другу из Нагои erai ne! как похвала после того, как они говорят, что они есть erai. Они имели в виду, что устали; сочувственный otsukare — правильный ответ.
- Говорить ebi furyā в ресторане так, как будто это настоящий диалект. Некоторые будут смеяться, но вы цитируете пародию, а не речь Нагои.
- Добавляем myā ко всему. Это звуковое изменение определенных слов, а не волшебный финал.
- Использование da gaya с незнакомцами. Звучит сильно и немного грубо; сохраняйте стандартные вежливые формы с людьми, которых вы не знаете.
- Предполагая, что все Aichi говорят одинаково. Область Mikawa на востоке имеет свои собственные формы, например -rin для нежных команд.
Как запомнить нагойских ложных друзей
Попросите Mocchi сделать карточки с /create-flashcards для erai, tsuru, hōka и dera, каждая со значением Нагоя и стандартным, и выберите фотографию для каждой карточки. Затем используйте /review-flashcards в течение следующих дней; интервальное повторение возвращает сложные моменты прямо перед тем, как вы их забудете.
Когда карты станут понятны, загрузите их в Kotoba Tank на странице игры. Быстрая игра со своими картами — хороший тест: если вы все же остановитесь на erai, она покажет вам, какому ложному другу нужен еще один раунд.