Четыре осакских слова, которые вы услышите в первый же день
Пройдите час по Dōtonbori или крытой торговой улице, и эти четыре слова достигнут ваших ушей. Honma означает «действительно» и заменяет hontō; вы услышите это от людей любого возраста. Ee — это форма ii в Осаке, хорошо, а ee yan означает «отлично» или «хорошо». Ōkini — это старое купеческое «спасибо», которое до сих пор слышно от владельцев магазинов старшего поколения. Nande ya nen — это комическая реплика, которую вы услышите между друзьями и по телевидению, примерно с какой стати?! или давай!
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Да с какой стати?! (шутливая реплика) |
| おおきに | ōkini | Спасибо (старомодно, по-торговому) |
| ほんまに？ | Honma ni? | Правда? (разговорное) |
| ええやん | ee yan | Здорово! Отлично! |
Стандартный японский для четырех карт: nande da yo или nande desu ka для nande ya nen, arigatō для ōkini, hontō ni? для honma ni? и ii ja nai для ee yan. Держите эту карту в голове, и большинство предложений Осаки раскроются.
Замены, на которых держится почти всё
Osaka-ben не является другим языком. Большинство предложений — стандартные японские с несколькими систематическими заменами. Изучите их, и вы сможете расшифровать гораздо больше, чем memorise слово за словом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| そうや。 | Sō ya. | Это верно. (стандарт: sō da) |
| ようわからへん。 | Yō wakarahen. | Я действительно этого не понимаю. (стандарт: yoku wakaranai) |
| それはあかん。 | Sore wa akan. | Это бесполезно. (стандарт: sore ва дама) |
| ちゃうちゃう。 | Chau chau. | Нет, нет, это не то. (стандарт: chigau chigau) |
| めっちゃおいしい！ | Meccha oishii! | Это так вкусно! (стандарт: totemo oishii) |
| ほな、行こか。 | Hona, iko ka. | Ладно, пойдем? (стандартно: jā, ikō ka) |
| Осака | Стандартный | Значение и примечание |
|---|---|---|
| ya (そうや) | да (そうだ) | Простая связка: это |
| -курица (わからへん) | -nai (わからない) | Отрицательное окончание глагола |
| honma (ほんま) | hontō (本当) | Действительно, правда |
| ee (ええ) | ii (いい) | Хорошо, хорошо |
| akan (あかん) | дама (だめ) | Нехорошо, нельзя |
| chau (ちゃう) | chigau (違う) | Не так, неправильно |
| meccha (めっちゃ) | totemo (とても) | Очень; теперь слышен по всей стране в непринуждённых разговорах |
| hona (ほな) | jā (じゃあ) | Ну тогда в таком случае |
Реплики, которые слышишь в магазинах и на рынках
На Kuromon Рынке, Shinsekai или в районе shōtengai владельцы ларьков часто говорят на большем диалекте, чем персонал сетевых магазинов, обученный пользоваться стандартным японским языком обслуживания. Maido - привет лавочнику и спасибо одним словом, от maido ōkini, как всегда спасибо. Nanbo означает, насколько много, и его понимают во всей западной Японии.
В японских магазинах торговаться не принято, даже в Осаке. Makete, дай мне скидку — это чаще всего шутка между постоянными клиентами и владельцем или на блошином рынке. Будучи посетителем, не пытайтесь торговаться в супермаркете или сетевом магазине.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| まいど！ | Maido! | Всем привет! / Спасибо! (лавочник; стандарт: irasshaimase / arigatō) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Спасибо, как всегда. (старые разговоры в магазине; стандарт: itsumo arigatō gozaimasu) |
| これ、なんぼ？ | Kore, nanbo? | Сколько это стоит? (случайный; стандартный: kore, ikura?) |
| なんぼですか。 | Nanbo desu ka. | Сколько это стоит? (достаточно вежливо с desu; стандартно: ikura desu ka) |
| ちょっとまけてや。 | Chotto makete ya. | Отстань немного, иди дальше. (шутка, завсегдатаи; стандарт: sukoshi yasuku shite) |
| アメちゃん、あげるわ。 | Ame chan, ageru wa. | Вот, возьми сладкое. (пожилые женщины Осаки; стандарт: ame o ageru yo) |
Nande ya nen и комический ритм осакской речи
Юмор Осаки часто описывается как двойной акт: бокэ говорит что-то глупое, а tsukkomi исправляет это, а nande ya nen является классической поправкой. Среди друзей люди случайно играют эти роли в ежедневных разговорах. Вот почему вы услышите nande ya nen, легкий шлепок руки в воздухе и строки, заканчивающиеся ровным, невозмутимым выражением лица shiran kedo, хотя я не знаю.
Shiran kedo распространился по Японии как шуточный тег: вы говорите что-то уверенно, а затем добавляете, но я действительно не знаю. Shindoi, утомительный, также пришел из западной Японии и в настоящее время распространен в повседневной речи во многих местах. Эти слова хорошо слушать, и их можно безопасно использовать среди друзей вашего возраста.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Да ладно, с чего бы это? (шутка; стандарт: nande da yo) |
| 知らんけど。 | Shiran kedo. | Хотя не то, чтобы я знал. (шутливый тег; стандарт: shiranai kedo) |
| 今日はしんどいわ。 | Kyō wa shindoi wa. | Сегодняшний день меня утомил. (стандарт: kyō wa tsukareta yo) |
| かまへん、かまへん。 | Kamahen, kamahen. | Никаких проблем. (стандарт: kamawanai yo / daijōbu) |
| 自分、どこから来たん？ | Jibun, doko kara kita n? | Откуда ты? (jibun означает, что вы здесь; стандартное: anata wa doko kara kita нет?) |
Jibun — ловушка для учащихся. На стандартном японском языке это означает самого себя, но в повседневной речи Осаки это часто означает вас, человека, с которым я разговариваю. Если владелец ларька говорит jibun, nihonjin chau yaro?, он имеет в виду, что вы не японец, не так ли?, а не что-то о нем самом.
Разговор в торговой галерее
Вот типичный обмен мнениями в небольшом сувенирном ларьке в Осаке shōtengai. Говорит лавочник Osaka-ben; вы отвечаете на простом вежливом японском языке с одним словом Осака в конце. Стандартный японский язык для каждой линии Осаки указан в скобках.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いらっしゃい！これ、ええやろ？ | Irasshai! Kore, ee yaro? | Продавец: Добро пожаловать! Приятно, не так ли? (стандарт: kore, ii darō?) |
| ほんまですね。なんぼですか。 | Honma desu ne. Nanbo desu ka. | Ты: Это действительно так. Сколько это стоит? (стандарт: hontō desu ne. Ikura desu ka.) |
| 千円やけど、九百円でええよ。 | Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo. | Владелец магазина: Это тысяча иен, но и девятисот хватит. (стандарт: sen en da kedo, kyūhyaku en de ii yo) |
| えっ、いいんですか。 | E, ii n desu ka. | Ты: О, правда? Все в порядке? |
| かまへんよ。自分、どこから来たん？ | Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n? | Продавец: Нет проблем. Откуда ты? (стандартное: kamawanai yo. Доко kara kita нет?) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Вы: Я приехал из Канады. |
| 日本語、めっちゃうまいやん！ | Nihongo, meccha umai yan! | Продавец: Ваш японский действительно хорош! (стандартно: nihongo, totemo jōzu ja nai) |
| いえいえ、まだまだです。おおきに！ | Ie ie, madamada desu. Ōkini! | Ты: О нет, мне предстоит долгий путь. Спасибо! |
| ほな、気をつけてな。 | Hona, ki o tsukete na. | Лавочник: Тогда будьте осторожны. (стандартно: jā, ki o tsukete ne) |
Сколько Osaka-ben стоит говорить путешественнику?
Жители Осаки гордятся своей речью и обычно получают от нее удовольствие, когда посетитель ее замечает, но вкусы разные. Некоторые находят ōkini ученика очаровательным; некоторым кажется, что имитируемый диалект неудобен, особенно когда он преувеличен или заимствован из комедии. Безопасный шаблон прост: понимать все, говорить вежливо на стандартном японском языке и добавлять одно слово из Осаки там, где оно естественно, например, ōkini при выходе из магазина или meccha oishii о еде.
Помните, что вежливость по-прежнему имеет значение. Osaka-ben в основном случайный. Персонал отелей, вокзалов и универмагов обычно будет говорить с вами на стандартном японском языке, и вам следует отвечать в том же вежливом регистре. Существуют более старые вежливые формы Осаки, такие как mōkarimakka, вы делаете хороший бизнес?, но сегодня они звучат как фразы биржевого торговца, и вы услышите их в основном в шутке или по телевидению.
- Безопасно использовать: ōkini, honma?, meccha oishii, ee desu ne
- Использовать только с друзьями: nande ya nen, shiran kedo, акан
- Оставьте для прослушивания: mōkarimakka, makete, jibun означает вас
- Никогда с персоналом или старейшинами: nande ya nen в ответ на что-то серьезное.
Типичные ошибки изучающих
- Думать Osaka-ben грубо. Для некоторых ушей это звучит прямо и быстро, но в нем есть теплота, и жители Осаки также используют вежливые формы, когда этого требует ситуация.
- Использование nande ya nen в качестве реального вопроса. Это ответ на какую-то глупость; Чтобы узнать, почему, спросите nande desu ka или dōshite desu ka.
- Необычное смешение диалекта в вежливых предложениях, например sō ya gozaimasu. Если вы говорите вежливо, придерживайтесь стандарта keigo.
- Копирование комедийного акцента. Осакский акцент отличается от токийского, и преувеличенная имитация может показаться насмешливой. Одних слов достаточно.
- Если предположить, что все в Осаке говорят то же самое. Речь варьируется в зависимости от возраста, района проживания и человека, и многие люди на работе переходят на стандартный японский язык.
Настройте слух до приземления
За две недели до поездки вставьте в чат фразу из Осаки, которую вы услышали в видео, с помощью Mocchi и наберите /explain, например /explain ほな、気をつけてな. Mocchi разбивает предложение на части, дает стандартный японский язык и отмечает диалект. Попросите на следующий день пройти небольшой тест по свопам в Осаке, и он запомнит, какие из них вы пропустили.
Затем порепетируйте вслух. В AI Sensei выберите тему региональных диалектов, выберите Ibuki-sensei и попросите Sensei сыграть лавочника в торговом центре, пока вы покупаете сувенир. Ответьте на вежливом японском языке, спросите цену и закончите ōkini; в отчёте о занятии после этого перечисляются исправления и словарный запас, который вы использовали.