Хоккайдо в четырёх фразах
Namara umai — это то, что вы можете услышать за тарелкой мисо-рамэн или тарелкой краба. Shibareru ne — приветствие зимнего утра. Ii ssho? просит согласия. Gomi nagetoite – бытовой запрос, который удивляет практически каждого посетителя.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| なまらうまい！ | Namara umai! | Очень вкусно! |
| しばれるね。 | Shibareru ne. | Лютый холод, правда? |
| いいっしょ？ | Ii ssho? | Хорошо, правда? |
| ゴミなげといて。 | Gomi nagetoite. | Выбросьте мусор, пожалуйста. |
| Хоккайдо | Стандартный | Значение |
|---|---|---|
| namara umai (なまらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Действительно вкусно |
| shibareru ne (しばれるね) | kogoeru hodo samui ne (凍えるほど寒いね) | Морозно |
| ii ssho? (いいっしょ？) | ii deshō? (いいでしょう？) | Приятно, правда? |
| gomi nagetoite (ゴミなげといて) | gomi o sutete oite (ゴミを捨てておいて) | Выбросьте мусор |
Почему Хоккайдо звучит близко к стандарту
До конца девятнадцатого века Хоккайдо был домом в основном для народа айнов, а японские поселения были сосредоточены на юге. Когда после 1869 года началось крупномасштабное заселение, люди прибыли из многих частей Японии, и их детям нужен был общий способ общения. Многие историки языка описывают японский язык Хоккайдо как смесь, приближенную к общему стандарту, в частности со словами, заимствованными из Tohoku и Hokuriku. Вот почему так много слов Хоккайдо, таких как shibareru, shakkoi, menkoi и be, также можно услышать в Tohoku.
Названия мест на Хоккайдо рассказывают другую часть истории. Многие из них происходят из языка айнов, например Sapporo и Otaru, и написаны кандзи, выбранным в основном для звука. Считается, что несколько повседневных слов на Хоккайдо также пришли от айнов, но наиболее четкое наследие айнов проявляется на карте, а не в повседневной речи.
Зимние слова: shibareru, shakkoi и другие
Зима на Хоккайдо сформировала его словарный запас. Shibareru — это шаг за пределы samui: холод, который замораживает трубы и заставляет скрипеть снег под ногами. Shakkoi, ледяной на ощупь, доступен совместно с Tohoku. Многие люди также используют глагол хаку, обычно используемый для обозначения обуви и брюк, для надевания перчаток, тогда как в стандартном японском языке используется hameru или suru.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今朝はなまらしばれる。 | Kesa wa namara shibareru. | Сегодня утром очень холодно. (стандарт: kesa wa hontō ni samui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | Вода ледяная на ощупь. (стандарт: mizu ga tsumetai) |
| 手袋はいてってね。 | Tebukuro haitette ne. | Прежде чем идти, наденьте перчатки. (стандарт: tebukuro o shite itte ne) |
| 道、つるつるだから気をつけて。 | Michi, tsurutsuru da kara ki o tsukete. | Дорога ледяная, так что будьте осторожны. (стандартный) |
-ssho, -be и другие окончания
Окончание -ssho — это сокращенное deshō, используемое для того, чтобы попросить согласия или сказать, что что-то очевидно. Оно настолько распространено на Хоккайдо, что многие люди используют его, не замечая этого, и оно распространилось в повседневную речь в других местах. Вы также услышите be и dabe, общие с Tohoku, хотя многие молодые люди используют их реже.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| そうっしょ？ | Sō ssho? | Верно? Вот так оно и есть, не так ли? (стандарт: sō deshō?) |
| 寒いっしょ。上着着な。 | Samui ssho. Uwagi kina. | Холодно, очевидно. Надень куртку. (стандарт: samui deshō. Uwagi o kinasai.) |
| 明日、札幌行くべ。 | Ashita, Sapporo iku be. | Пойдем в Sapporo завтра. (стандарт: ashita, Sapporo ni ikō) |
| したっけ、またね。 | Shitakke, mata ne. | Ну тогда увидимся. (стандартно: jā, mata ne) |
Shitakke — полезное слово для прослушивания. Это может означать «тогда» или около того в начале истории, и, сказанное у двери, «ну, тогда пока». Контекст проясняет смысл.
Ложные друзья: nageru, kowai и yurukunai
Это слова Хоккайдо, которые, скорее всего, смутят ученика, который хорошо знает стандартный японский язык, поскольку в стандартном языке эти слова имеют другое значение. Kowai означает «усталость», в основном слышен от говорящих постарше, но полезно знать, когда дедушка и бабушка вздыхают ā, kowai после прогулки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この空き缶、なげていい？ | Kono akikan, nagete ii? | Могу ли я выбросить эту банку? (стандарт: kono akikan, sutete ii?) |
| ああ、こわい。 | Ā, kowai. | Ох, я устал. (старый; стандартный: ā, tsukareta) |
| 雪かき、ゆるくないわ。 | Yukikaki, yurukunai wa. | Расчищать снег тяжело. (стандарт: yukikaki wa taihen da) |
| Слово | Стандартное значение | Значение Хоккайдо |
|---|---|---|
| nageru (投げる) | бросить | выбросить, утилизировать |
| kowai (こわい) | страшный | усталый, изношенный (в основном старые динамики) |
| yurukunai (ゆるくない) | не свободный | тяжело, тяжело, борьба |
| хаку (はく) | надеть туфли или брюки | также надеть перчатки |
Форма -saru: когда всё происходит само собой
Хоккайдо и части Tohoku имеют глагольную форму, которой нет в стандартном японском языке: -saru, которая говорит, что что-то произошло без того, чтобы говорящий имел в виду это, почти как если бы это сделал объект. Osasatta означает, что кнопка была нажата, это был не я! Kakasaru описывает ручку, которая прекрасно пишет, почти сама по себе. Это удобно и выразительно, и жители Хоккайдо часто говорят, что скучают по нему, когда уезжают.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ボタンが押ささった。 | Botan ga osasatta. | Кнопка была нажата, я этого не хотел. (стандарт: ukkari botan o oshite shimatta) |
| このペン、よく書かさる。 | Kono pen, yoku kakasaru. | Эта ручка пишет очень плавно. (стандарт: kono pen wa kakiyasui) |
| つい食べらさる。 | Tsui taberasaru. | Я просто не могу перестать это есть. (стандарт: tsui tabete shimau) |
Морозное утро в гостевом доме
Зимой посетитель приходит позавтракать в небольшой гостевой дом. Ведущий использует некоторые слова Хоккайдо; Посетитель отвечает на вежливом стандартном японском языке. Стандартный японский язык для каждой линии Хоккайдо указан в скобках.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おはよう。今日はしばれるねえ。 | Ohayō. Kyō wa shibareru nē. | Ведущий: Утро. Сегодня морозно. (стандарт: kyō wa hontō ni samui ne) |
| おはようございます。本当に寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Hontō ni samui desu ne. | Ты: Доброе утро. Действительно холодно. |
| 外、つるつるだから、手袋はいてって。 | Soto, tsurutsuru da kara, tebukuro haitette. | Ведущий: На улице лед, так что наденьте перчатки. (стандарт: tebukuro o shite itte) |
| はい。朝ご飯、とてもおいしかったです。 | Hai. Asagohan, totemo oishikatta desu. | Ты: Я сделаю. Завтрак был вкусным. |
| なんもなんも。 | Nanmo nanmo. | Ведущий: О, это было ничего. (стандартно: iie iie, tondemo nai) |
| したっけ、気をつけて行ってらっしゃい。 | Shitakke, ki o tsukete itterasshai. | Ведущий: Ну тогда будьте осторожны. (стандартно: jā, ki o tsukete itterasshai) |
Типичные ошибки изучающих
- Понимание nageru буквально и встревоженное выражение лица, когда кто-то просит вас nageru вынести мусор.
- Отвечая на kowai что-то страшно? когда пожилой человек просто означает, что он устал.
- Злоупотребление namara. Сказанное однажды с настоящим чувством, это звучит естественно; в каждом предложении это звучит как впечатление.
- Думать -ssho грубо. Это непринужденно, не грубо, но сохраняйте deshō или desu yo в вежливой речи.
- Ожидание сильного диалекта повсюду. В Sapporo большинство людей звучат близко к стандарту; более сильные формы чаще встречаются в сельских и прибрежных районах.
Потренируйте слова до снегопада
Введите несколько собственных строк со словами Хоккайдо в Mocchi и используйте /correct, например 今朝はなまらしばれるっしょ. Mocchi проверяет японский язык, сообщает, используется ли диалект естественным образом, и рядом с ним приводит стандартную версию. Попросите короткий обзор через несколько дней; Mocchi подхватывает слова, в которых вы не уверены.
Затем проговорите это вслух. В AI Sensei выберите тему погоды, выберите Yamada-sensei и попросите Sensei сыграть владельца гостевого дома на Хоккайдо снежным утром. Говорите о холоде, обледенелых дорогах и завтраке на вежливом японском языке и заканчивайте на namara oishikatta desu, если чувствуете себя смелым.