Четыре голоса, которые вы узнаете
Каждая из этих четырех строк может представить разных персонажей еще до того, как вы увидите их лицо. Washi wa hakase ja — классический пожилой профессор. Nande ya nen — это Kansai реплика джокера. Sō dosu — красота в стиле Киото или maiko. Jejeje — это сюрприз с побережья Iwate, ставший знаменитым благодаря утренней драме NHK.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| わしは博士じゃ。 | Washi wa hakase ja. | Я профессор. («стариковская» речь) |
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Да с какой стати?! (кансайский шутник) |
| そうどす。 | Sō dosu. | Так и есть. (киотский стиль) |
| じぇじぇじぇ！ | Jejeje! | Ого, не может быть! (побережье Иватэ) |
| На экране | Стандартный | Что это сигнализирует |
|---|---|---|
| washi wa hakase ja (わしは博士じゃ) | watashi wa hakase da (私は博士だ) | Старик, профессор, мудрый старец |
| nande ya nen (なんでやねん) | nande da yo (なんでだよ) | Шуточный, откровенный, сообразительный |
| sō dosu (そうどす) | sō desu (そうです) | Киотская элегантность, традиции |
| jejeje (じぇじぇじぇ) | ē! / bikkuri (えっ！ / びっくり) | Сюрприз, местный колорит |
Ролевая речь: идея, которая за ней стоит
Лингвист Satoshi Kinsui популяризировал термин yakuwarigo «ролевой язык» для обозначения речи, которая сообщает вам, кем является персонаж. Некоторым ролевым языком является региональный диалект. Некоторые вообще не привязаны к какому-либо реальному месту. Например, слова пожилого профессора washi и джа напоминают западнояпонскую речь прошлого и до сих пор используются некоторыми пожилыми людьми в западных регионах, но в художественной литературе они просто означают «старый и мудрый», кем бы ни был персонаж и где бы он ни жил.
Знание этого помогает двумя способами. Вы перестанете переживать, что пропустили грамматический вопрос, когда робот, самурай и дедушка говорят по-разному. И вы учитесь слышать, что сигнализирует линия: когда персонаж в эмоциональный момент переключается на диалект, писатель часто говорит вам, что он перестал играть и говорит от всего сердца.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 拙者は旅の者でござる。 | Sessha wa tabi no mono de gozaru. | Я всего лишь путешественник. (самурайский стиль; стандарт: watashi wa ryokōsha desu) |
| よろしくってよ。 | Yoroshikutte yo. | Очень хорошо, я не против. (стиль изысканной молодой леди; стандарт: ii desu yo) |
| おら、腹減ったぞ。 | Ora, hara hetta zo. | Я умираю с голоду! (деревенский стиль; стандарт: руда, onaka suita yo) |
Кансай: шутник, торговец и честный друг
Речь Kansai является наиболее распространенным диалектом на экране, отчасти из-за сильной комедийной индустрии Осаки. Часто он отмечает персонажа, который забавен, сообразителен, жаден к деньгам или освежающе прямолинеен. Хорошо известным примером является Heiji Hattori детектив Конан, детектив-подросток из Осаки, чья Kansai речь отличает его от токийского героя. Kansai персонажи не только комические: многие из них — верные, теплые друзья, которые говорят то, чего не говорят другие.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ほんまかいな。 | Honma ka ina. | Вы не говорите? Действительно? (стандарт: hontō ka нет) |
| あかん、もう無理や。 | Akan, mō muri ya. | Ничего хорошего, я больше не могу. (стандарт: даме да, mō muri da) |
| 任しとき！ | Makashitoki! | Оставьте это мне! (стандарт: makasete oite!) |
| そんなん、知らんわ。 | Sonnan, shiran wa. | Откуда мне знать? (стандартно: sonna нет, shiranai yo) |
Киото, Хиросима, Тоса и Кюсю
Киотская речь с dosu, haru и okoshi yasu обычно обозначает изящество, традиции или утонченного человека, который может быть проницательнее, чем кажется. Речь в Хиросиме имеет в Японии жесткий имидж во многом из-за фильмов якудза, особенно фильма 1973 года «Битвы без чести и человечности», действие которого происходит в Хиросиме и Kure. Tosa речь из Kōchi с окончанием zeyo привязана к исторической фигуре Sakamoto Ryōma, которая часто изображается говорящей на ней в драмах. Речь Кюсю часто характеризует смелый, вспыльчивый характер.
Эти изображения говорят больше о повествовании, чем о реальных людях. Большинство жителей Хиросимы не гангстеры, и большинство жителей Киото не оскорбляют вас тайно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| よろしゅうおたのもうします。 | Yoroshū otanomō shimasu. | Смиренно прошу вашей доброты. (традиционный Киото, стиль maiko; стандарт: yoroshiku onegai shimasu) |
| わしゃ、知らんけえのう。 | Washa, shiran kee nō. | Я ничего не знаю, понимаешь. (в стиле фильма «Хиросима»; стандарт: ore wa shiranai kara na) |
| 日本を今一度せんたくいたし申し候。 | Nippon o ima ichido sentaku itashi mōshi sōrō. | Я еще раз отмою Японию. (знаменитая строка из писем Ryōma, старое письмо; стандарт: Nihon o mō ichido sentaku shimasu) |
| やるぜよ！ | Yaru zeyo! | Я сделаю это! (Tosa стиль; стандарт: яру зо!) |
Строка sentaku взята из реальной буквы Sakamoto Ryōma и часто цитируется в драмах. Оно написано старым эпистолярным стилем, а не на Tosa диалекте, что является хорошим напоминанием о том, что экранная речь свободно смешивает периоды и стили.
Северные голоса: теплота Тохоку и удивление Иватэ
Tohoku речь на экране обычно свидетельствует о деревенском происхождении: честный, трудолюбивый, иногда наивный, часто очень добрый. Сценаристы иногда использовали его в комедиях за счет сельских персонажей, которых многие зрители сейчас считают устаревшими. В новых работах северная речь рассматривается с большей любовью.
Легко найти два известных примера. Лум в Urusei Yatsura заканчивает свои предложения словом дача, окончание, которое часто связывают с районом Сендай. А утренняя драма NHK 2013 года Amachan, действие которой происходит на побережье Iwate, превратила jejeje, местный крик удивления, в одно из самых обсуждаемых слов в Японии того года.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 好きだっちゃ。 | Suki datcha. | Ты мне нравишься, ты знаешь. (Стиль Лама, связанный с Сендаем; стандарт: suki da yo) |
| じぇじぇ！ | Jeje! | Хм?! (Iwate сюрприз побережья; стандарт: ē!) |
| んだんだ。 | Nda nda. | Да, это так. (Tohoku; стандарт: sō da sō da) |
Откуда берутся экранные диалекты
Если представить Японию в виде карты, экранные диалекты сгруппируются в нескольких местах. Осака поставляет шутников и торговцев, элегантность Киото, Kōchi смелых героев, крутых парней из Хиросимы и теплых северных деревенских жителей. Знание карты поможет вам угадать происхождение персонажа по первым нескольким строкам.
| Область | Окончание или слово | Типичное изображение на экране |
|---|---|---|
| Осака | да nen, акан, honma | Веселый, откровенный, уличный |
| Киото | dosu, haru, okoshi yasu | Элегантный, традиционный, слегка острый |
| Хиросима | да ладно, nō | Жесткий, резкий, верный |
| Kōchi (Tosa) | zeyo, да ки | Смелый, идеалистический герой |
| Сендайский район | дача | Живой, своеобразный |
| Iwate побережье | jejeje | Сюрприз, местное очарование |
Типичные ошибки изучающих
- Изучаем японский язык с помощью одного персонажа и говорим, как они. Учащийся, говорящий как Kansai комик или пожилой профессор, удивит людей, и не всегда приятно.
- Мыслительный ролевой язык – это настоящий диалект. Washi ва ... джа и де gozaru сегодня в основном являются сценическими условностями.
- Предполагая, что диалект экрана верен. Писатели упрощают, а носители языка иногда находят экранизации странными.
- Не хватает переключателя. Когда персонаж на эмоциональном пике переходит на диалект, этот переход часто становится точкой сцены.
- Чтение региональных стереотипов как фактов о реальных людях. Наслаждайтесь конвенцией и оставьте ее на экране.
Смотрите, расшифровывайте, а потом обсуждайте
В следующий раз, когда ваше ухо зацепится за диалектную строку, вставьте ее в чат с помощью Mocchi и введите /explain. Mocchi отделяет части диалекта или ролевого языка от стандартной грамматики, предоставляет вам простую версию и записывает встретившиеся вам окончания, чтобы позже можно было задать вам вопросы по ним.
Чтобы использовать в разговоре то, что вы смотрите, откройте AI Sensei, выберите тему аниме и поговорите с Ibuki-sensei о любимом персонаже и о том, как он говорит. Опишите персонажа на стандартном японском языке, процитируйте одну строчку и объясните, что говорит зрителю диалект; отчёт о занятии показывает, какие из ваших предложений были естественными, а какие требуют исправления.