Четыре фразы, которые звучат по-фукуокски
Услышьте это, и вы поймете, что находитесь в Фукуоке. Umaka bai демонстрирует сразу два признака: прилагательное -ka и окончание bai. Sō tai — это дружеский союз, это верно. Suitō знаменитый Hakata Ты мне нравишься. Nan shiyō to? это каждый день, что ты делаешь?
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| うまかばい！ | Umaka bai! | Как вкусно! |
| そうたい。 | Sō tai. | Именно так. |
| 好いとうよ。 | Suitō yo. | Ты мне нравишься. |
| なんしようと？ | Nan shiyō to? | Чем занимаешься? |
| Hakata | Стандартный | Значение |
|---|---|---|
| umaka bai (うまかばい) | oishii yo (おいしいよ) | Это вкусно! |
| sō tai (そうたい) | sō da yo (そうだよ) | Это верно |
| suitō yo (好いとうよ) | suki da yo (好きだよ) | Ты мне нравишься |
| nan shiyō to? (なんしようと？) | nani shite iru нет? (何しているの？) | Что ты делаешь? |
Строительные блоки: ka, to, ken и ya
Небольшой набор замен объясняет большинство Hakata предложений. Прилагательные, оканчивающиеся на -i, часто оканчиваются на -ka: yoka вместо ii, samuka вместо samui. Вопросы заканчиваются тем, что в стандартном японском языке используется слово «нет». Кен имеет в виду «потому что», как kara. Связка часто звучит как ya, как в Kansai, хотя говорящие постарше могут также сказать ja.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は寒かね。 | Kyō wa samuka ne. | Холодно сегодня, не так ли? (стандарт: kyō wa samui ne) |
| よかよか。 | Yoka yoka. | Все в порядке, нет проблем. (стандарт: ii yo ii yo) |
| どこ行くと？ | Doko iku to? | Куда ты идешь? (стандартное: доко iku нет?) |
| 雨やけん、タクシーで行こう。 | Ame ya ken, takushī de ikō. | Идет дождь, так что давай возьмем такси. (стандартно: ame da kara, takushī de ikō) |
| 知らんと？ | Shiran to? | Вы не знаете? (стандарт: shiranai нет?) |
| どげんしたと？ | Dogen shita to? | В чем дело? Что случилось? (стандарт: dō shita нет?) |
Bai и tai: два окончания с разницей
Bai и tai — это окончания предложений, которые люди подражают, когда шутят о Фукуоке. Оба добавляют силы, как йо или да йо, и многие люди используют их, не задумываясь о разнице. Распространенное объяснение состоит в том, что bai сообщает слушателю новую информацию, я вам говорю, в то время как tai утверждает что-то, что говорящий считает очевидным, объясняет причину или соглашается. Спикеры описывают их по-разному, поэтому используйте это как руководство к слушанию, а не как строгое правило.
Среди более молодых ораторов вы также слышите ttai и tchan, как и в suki tchan, мне это очень нравится, знаете, звучит непринужденно и дружелюбно. Это хорошие слова для слушания; вам не нужно их производить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この店、安かばい。 | Kono mise, yasuka bai. | Говорю вам, этот магазин дешевый. (стандарт: kono миза, yasui yo) |
| そりゃそうたい。 | Sorya sō tai. | Ну, конечно. (стандарт: sorya sō da yo) |
| 明日は休みっちゃん。 | Ashita wa yasumi tchan. | Я ухожу завтра, ты знаешь. (обычный; стандартный: ashita wa yasumi н н да) |
| ばってん、高かよ。 | Batten, takaka yo. | Но это дорого. (рейка звучит старше; стандарт: demo, takai yo) |
Shiyō и shitō: что происходит и что уже произошло
Здесь Hakata-ben является более точным, чем стандартный японский. Стандарт -te iru охватывает как выполняемое действие, так и завершенное состояние: ame ga futte iru может означать, что идет дождь или, в некоторых контекстах, что пошел дождь. Многие Hakata ораторы разделили эти два мнения. Форма -yō показывает выполняемое действие, а форма -tō показывает состояние после того, как что-то произошло.
Это сбивает учащихся с толку, потому что shiyō выглядит как стандартная волевая форма, давайте сделаем. В Hakata, nan shiyō to? разве не то, что нам делать?; это то, что ты сейчас делаешь? Молодые ораторы не всегда сохраняют раскол, но вы отчетливо услышите его от многих людей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雨が降りよう。 | Ame ga furiyō. | Сейчас идет дождь. (стандарт: ame ga futte iru) |
| 雨が降っとう。 | Ame ga futtō. | Шел дождь; земля мокрая. (стандарт: ame ga futte iru / futta) |
| いま、ご飯食べよう。 | Ima, gohan tabeyō. | Я ем прямо сейчас. (стандартно: ima, gohan o tabete iru) |
| もう、ご飯食べとう。 | Mō, gohan tabetō. | Я уже поел. (стандартно: mō, gohan o tabeta) |
Suitō и другие тёплые слова
Suitō, ты мне нравишься — самая известная Hakata фраза. Оно происходит от сюиты iru, которая в старом стиле представляет собой suki de iru, сокращенную по принципу Hakata. Вы увидите это на сувенирах, в поп-песнях и телевизионных драмах, действие которых происходит в Фукуоке. В реальной жизни это настоящее признание, поэтому относитесь к нему как к suki da на стандартном японском языке: личное, а не что-то, что можно сказать официанту.
Игривый tottōto — еще один фаворит. Это означает, что кто-то занял это место?, и в ответ может звучать то же самое: оно занято. Жителям Фукуоки нравится шутка, взятая из totte iru, взятая или зарезервированная.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 好いとうと？ | Suitō to? | Я вам нравлюсь? (стандарт: suki нет?) |
| ずっと好いとうよ。 | Zutto suitō yo. | Ты мне всегда нравился. (стандарт: zutto suki da yo) |
| この席、とっとーと？ | Kono seki, tottōto? | Здесь свободно? (стандартно: kono seki, totte iru нет?) |
| とっとーと。 | Tottōto. | Да, занято. (стандарт: totte iru yo) |
Короткий разговор между друзьями
Два друга встречаются возле Tenjin. Один говорит Hakata-ben; другой, ученик, отвечает на стандартном повседневном японском языке. Эта смесь очень распространена и совершенно естественна: вам не обязательно отвечать на диалекте, чтобы вас поняли или вам понравились.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あ、なんしようと？ | A, nan shiyō to? | Друг: Ой, что ты задумал? (стандарт: nani shite iru нет?) |
| 買い物してる。ラーメン食べに行かない？ | Kaimono shiteru. Rāmen tabe ni ikanai? | Вы: Шопинг. Хотите пойти на рамен? |
| よかね！近くにうまか店があるけん。 | Yoka ne! Chikaku ni umaka mise ga aru ken. | Друг: Звучит хорошо! Рядом есть отличное место. (стандарт: ii ne! Chikaku ni oishii mise ga aru kara) |
| ほんと？行こう行こう。 | Honto? Ikō ikō. | Ты: Правда? Пойдем. |
| 替え玉もせんと？ | Kaedama mo sen to? | Друг: Разве ты не получаешь еще и лапшу? (стандарт: kaedama mo shinai нет?) |
| する！お腹すいてるから。 | Suru! Onaka suiteru kara. | Ты: Я! Я умираю с голоду. |
Сколько Hakata-ben использовать
- Прежде всего поймите: прилагательные ka, к вопросам, ken, потому что и форма shiyō помогут вам в большинстве разговоров.
- Используйте с друзьями: yoka, umaka, sō tai. Сказанное с улыбкой, обычно они проходят хорошо.
- Оставьте для прослушивания: batten, tchan и Heavy bai или tai в конце каждой строки, что может звучать как впечатление.
- Сохраняйте стандартный keigo для работы, магазинов и людей старшего возраста, даже в Фукуоке.
- Не пытайтесь скопировать подачу. Интонация Фукуока отличается от токийской, а преувеличенный акцент звучит как поддразнивание.
Неделя с Хаката вместе с Mocchi и AI Sensei
В первый день введите /quiz Hakata с окончанием на Mocchi и попросите его дать вам стандартное предложение, которое нужно изменить на Hakata-ben и обратно. Mocchi объясняет каждый ответ и запоминает формы, которые вы перепутали, например shiyō и shitō, поэтому следующий тест начинается с них.
Позже на этой неделе откройте AI Sensei с помощью Hana-sensei и выберите тему «Японская кухня». Попросите Sensei сыграть друга из Фукуоки, болтающего о рамене, и mentaiko, ответьте на обычном японском языке и попробуйте один из yoka ne или umaka. Отчёт о занятии показывает, какие из ваших предложений звучали естественно, а какие требуют доработки.