На что смотрит банк-эмитент
Кредитная карта в Японии — это обещание заплатить позже, поэтому эмитент хочет знать, что вы можете и будете это делать. Приложение спрашивает, кто вы, где живете, как зарабатываете деньги и откуда будут поступать выплаты. Заявление на получение большинства карт подается онлайн, при этом личность проверяется путем фотографирования карты резидента и вашего лица на смартфоне или по почте.
Ваш ежемесячный счет автоматически снимается со счета в японском банке в определенный день, поэтому этот счет является частью приложения. Многим людям проще всего подать заявку на карту, привязанную к банку, в котором у них уже есть счет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| カードを作りたい。 | Kādo o tsukuritai. | Я хочу получить кредитную карту. (повседневный) |
| ネットで申し込みました。 | Netto de mōshikomimashita. | Я подал заявку онлайн. |
| 審査に時間がかかるそうです。 | Shinsa ni jikan ga kakaru sō desu. | Судя по всему, проверка занимает некоторое время. |
Слова в анкете
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 審査 | shinsa | проверка заявки |
| 在籍確認 | zaiseki kakunin | звонок на работу |
| 年収 | nenshū | годовой доход |
| 利用限度額 | riyō gendogaku | кредитный лимит |
| 勤続年数 | kinzoku nensū | лет с вашим работодателем |
| 引き落とし口座 | hikiotoshi kōza | счет для погашения |
| 本人確認書類 | honnin kakunin shorui | документы, удостоверяющие личность |
| 持ち家 | mochiie | собственный дом |
| 賃貸 | chintai | арендованный дом |
| 正社員 | seishain | постоянный штатный сотрудник |
| 契約社員 | keiyaku shain | контрактный работник |
В формах также спрашивают о вашем жилье (собственное, арендованное, корпоративное жилье, проживание с семьей), типе вашей занятости (постоянный работник, контракт, неполный рабочий день, самозанятый, студент), а иногда и период вашего пребывания. Отвечайте точно: реквизиты проверяются, и несовпадение может привести к отказу.
От заявки до карты
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 審査結果のお知らせ | shinsa kekka no oshirase | уведомление о результатах проверки |
| 本人限定受取郵便 | honnin gentei uketori yūbin | письмо вручается только адресату |
| 暗証番号を設定してください。 | Anshō bangō o settei shite kudasai. | Пожалуйста, установите свой PIN-код. |
- Подайте заявку онлайн или на бумаге, выбрав карту и счет погашения.
- Подтвердите свою личность, часто с помощью фотографии на карте резидента и селфи или показав удостоверение личности доставщику.
- Проверка: эмитент проверяет ваши данные и записи кредитного бюро.
- Возможна проверка занятости по телефону на Вашем рабочем месте.
- Результат по электронной почте или через приложение, затем заказным письмом приходит карта, которую необходимо вручить вам лично.
- Настройте учетную запись приложения или веб-сайта, а также установите или получите PIN-код.
Звонок на ваше место работы
Проверка занятости zaiseki kakunin удивляет людей. Кто-то из эмитента звонит на основной номер вашей компании, обычно используя личное имя, а не имя компании-эмитента, и спрашивает вас. Если коллега говорит, что вас нет на работе, или подтверждает, что вы там работаете, этого обычно достаточно. Они не спрашивают о вашей зарплате.
Подготовьтесь, сказав коллеге или сотруднику стойки регистрации, что вы ожидаете личного звонка для подтверждения вашей работы. Если ваша компания никогда не осуществляет звонки или вы работаете удаленно, проверьте, принимает ли эмитент вместо этого документы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 田中と申しますが、マイクさんはいらっしゃいますか。 | Tanaka to mōshimasu ga, Maiku san wa irasshaimasu ka. | Звонящий: Меня зовут Танака. Майк здесь? |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | Коллега: В данный момент его нет на рабочем месте. |
| 承知しました。また改めます。 | Shōchi shimashita. Mata aratamemasu. | Звонивший: Понятно. Я попробую в другой раз. |
| カードの在籍確認の電話が来るかもしれません。 | Kādo no zaiseki kakunin no denwa ga kuru ka mo shiremasen. | Вы: Может позвонить проверить мое трудоустройство по карте. |
Почему первую заявку могут отклонить
Эмитенты не объясняют отказы, и единой причины нет. Эти шаблоны возникают снова и снова:
| Возможный фактор | Что помогает |
|---|---|
| Короткое время пребывания в Японии или отсутствие кредитной истории здесь | Начните с одной карты вашего банка; используйте и погашайте его вовремя |
| Короткий оставшийся период пребывания | Подайте заявку после продления статуса проживания |
| Несколько приложений близко друг к другу | Подайте заявку на одну карту и ждите несколько месяцев до следующей |
| Нестабильный или совсем новый доход | Подать заявку после нескольких месяцев работы |
| Просроченные платежи по телефону или кредиту, включая рассрочку на телефонную трубку | Платите все вовремя; история передается через кредитные бюро |
Кредитная история в Японии регистрируется такими кредитными бюро, как CIC и JICC. Вы можете запросить свою собственную запись, если хотите ее проверить. Рассрочка на телефон по контракту на мобильную связь считается кредитом, поэтому пропущенный счет за телефон может иметь значение.
Оплата картой в магазине
На кассе карты вставляются или подслушиваются, и вы иногда вводите PIN-код или подписываетесь. При более крупных покупках продавец может спросить, сколько платежей вы хотите. Один платеж, ikkatsu, является стандартным и обычно не требует процентов. Рассрочка и возобновляемые платежи, ribo-barai добавляют проценты; При возобновляемой оплате ежемесячная сумма остается фиксированной, пока баланс и проценты накапливаются, а некоторые карты по умолчанию настроены на возобновляемый режим, поэтому проверьте свои настройки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お支払い回数は？ | Oshiharai kaisū wa? | Сотрудник: Сколько платежей? |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegai shimasu. | Вы: Пожалуйста, одним платежом. |
| 暗証番号の入力をお願いします。 | Anshō bangō no nyūryoku o onegai shimasu. | Сотрудник: Пожалуйста, введите свой PIN-код. |
| リボ払い | ribo barai | возобновляемый платеж |
| 分割払い | bunkatsu barai | рассрочка платежа |
| タッチ決済でお願いします。 | Tacchi kessai de onegai shimasu. | Бесконтактно, пожалуйста. |
| カードをお預かりします。 | Kādo o oazukari shimasu. | Сотрудник: Я возьму на минутку вашу карточку. |
Многие терминалы теперь принимают бесконтактную оплату, нажмите kessai: вы держите карту над считывателем, а не вставляете ее. Для больших сумм или некоторых терминалов вы вставляете карту и вводите свой PIN-код. В ресторанах сотрудники могут отнести карту к терминалу на кассе, это нормально.
Чего избегать
- Оформление нескольких карт в течение одной недели после отказа.
- Напишите доход или работодателя, не соответствующий вашим документам.
- Не предупредив свое рабочее место о проверке телефона.
- Оставив карту с вращающейся настройкой по умолчанию.
- Забывая, что карту необходимо аннулировать и оплатить счет, прежде чем вы покинете Японию.
- Игнорирование звонков или писем эмитента после пропущенного платежа; раннее обращение к ним обычно облегчает организацию оплаты.
- Одолжение карты другу. Только владелец карты может использовать ее, и это может привести к аннулированию карты.
- Переход по ссылкам в электронных письмах или текстовых сообщениях, которые якобы принадлежат компании-эмитенту вашей карты; откройте приложение или введите адрес самостоятельно.
Как читать ежемесячную выписку
У каждой карты есть дата закрытия shimebi и дата платежа shiharaibi. Все, что вы потратите до даты закрытия, выставляется вместе и снимается с вашего счета в дату платежа следующего месяца, например, закрытие 15-го числа и оплата 10-го числа следующего месяца. Накануне убедитесь, что деньги на счете; неудавшееся дебетование фиксируется и может повлиять на последующие заявки.
Заявления сейчас в основном в сети. Проверяйте их каждый месяц на наличие незнакомых вам платежей и подписок, которые вы забыли. Если вы видите списание, которое вы не совершали, немедленно позвоните по номеру, указанному на обратной стороне карты. По некоторым картам взимается годовая плата nenkaihi, от которой можно отказаться, если вы используете карту один раз в год; прочитайте условия, когда он прибудет.
Прежде чем навсегда покинуть Японию, оплатите окончательный счет, аннулируйте карту и измените все услуги, выставленные на нее. Отмена осуществляется по телефону или через Интернет, а остаток по-прежнему снимается с вашего счета, поэтому не закрывайте банковский счет заранее.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 締め日 | shimebi | дата закрытия |
| お支払い日 | oshiharaibi | дата платежа |
| ご利用明細 | goriyō meisai | заявление об использовании |
| 年会費 | nenkaihi | годовая плата |
| 身に覚えのない請求があります。 | Mi ni oboe no nai seikyū ga arimasu. | Есть обвинение, которого я не признаю. |
| カードを解約したいです。 | Kādo o kaiyaku shitai desu. | Я хотел бы аннулировать свою карту. |
Заполняйте анкету уверенно
Сообщите Mocchi, что вы собираетесь подать заявку на получение своей первой карты японского языка, и попросите его объяснить названия полей, в которых вы не уверены, а также написать короткий тест с /quiz по словам в этом руководстве. Если вы пишете предложение для проверки телефона, попросите Mocchi проверить его с помощью /correct; он укажет на все, что звучит неестественно.
Чтобы увидеть, как быстро эти слова появляются в реальной речи, поиграйте в Listen & Pick с карточками, чтобы 審査 и 在籍確認 звучали знакомо, прежде чем поступит звонок.