Что такое furusato nōzei на самом деле
Схема создана для того, чтобы жители больших городов могли поддержать регионы, в которых они выросли, или любой регион, который им небезразличен. Вы делаете пожертвование префектуре или муниципалитету. В свою очередь, пожертвование за вычетом небольшой фиксированной суммы, уплаченной самостоятельно, вычитается из вашего подоходного налога и местного налога, пока вы остаетесь в пределах верхнего предела. Большинство муниципалитетов отправляют в качестве благодарственного подарка henreihin — обычно это местный продукт. Национальные правила ограничивают стоимость подарков долей пожертвования и требуют, чтобы они были местными.
На практике для того, кто платит налог в Японии, пожертвование в пределах лимита стоит вам самостоятельно оплаченной доли, и вы получаете подарок. Именно поэтому схема так популярна. Вы также можете сделать пожертвование, не желая получить подарок, например, на восстановление после стихийных бедствий, и многие муниципалитеты позволяют вам выбирать, как использовать ваши деньги.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ふるさと納税をしてみよう。 | Furusato nōzei o shite miyō. | Давайте попробуем пожертвовать налоги из родного города. (повседневный) |
| 生まれた町じゃなくてもいいよ。 | Umareta machi ja nakute mo ii yo. | Это не обязательно должен быть ваш родной город. (повседневный) |
| 寄附金の使い道を選べます。 | Kifukin no tsukaimichi o erabemasu. | Вы можете выбрать, как будет использовано пожертвование. |
Четыре слова, которые нужно знать в первую очередь
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 寄附 | kifu | пожертвование |
| 返礼品 | henreihin | подарок в благодарность |
| 控除上限額 | kōjo jōgengaku | верхний предел вычета |
| 自己負担 | jiko futan | доля за свой счёт |
Вы увидите 寄附 и 寄付 для пожертвования. Они означают одно и то же; муниципалитеты часто используют 寄附 в официальных документах. На некоторых сайтах подарок в знак благодарности также называется orei но сина (お礼の品).
Кому это выгодно и каков верхний предел
Вычет помогает только в том случае, если вы платите налог в Японии. Студент, не имеющий налогооблагаемого дохода, супруг-иждивенец, не имеющий дохода, или человек, который покинет Японию до того, как в следующем году будет взиматься налог с резидента, мало или вообще ничего не выиграет от вычета. Пожертвование по-прежнему считается пожертвованием, но оно больше не является бесплатным.
Верхний предел зависит сразу от нескольких вещей, поэтому ни одна цифра не подходит всем.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 上限額はいくらぐらいですか。 | Jōgengaku wa ikura gurai desu ka. | Каков примерно мой верхний предел? |
| 上限を超えた分は控除されません。 | Jōgen o koeta bun wa kōjo saremasen. | Все, что превышает лимит, не вычитается. |
| Фактор | Почему это важно |
|---|---|
| Годовой доход | Более высокий доход обычно означает более высокий лимит |
| Семья | Супруг или дети-иждивенцы снижают лимит |
| Другие вычеты | Жилищный кредит, медицинские или страховые отчисления меняют расчет |
| Как вы утверждаете | «Единое окно» и налоговая декларация в большинстве случаев составляют одну и ту же сумму, но делятся по-разному. |
Используйте симулятор с последней квитанцией об удержании налога (源泉徴収票) и оставайтесь ниже оценки. Если ваш доход сильно изменится в этом году, оцените меньшей цифрой. Люди, у которых сложная ситуация, например самозанятые, могут обратиться в налоговую инспекцию.
От выбора подарка до квитанции
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 配送時期 | haisō jiki | срок поставки |
| 冷凍でお届けします。 | Reitō de otodoke shimasu. | Он будет доставлен в замороженном виде. |
| 寄附金受領証明書 | kifukin juryō shōmeisho | квитанция о пожертвовании |
| 定期便 | teikibin | подарок доставляется несколькими посылками |
- Выберите муниципалитет и подарок на сайте портала или собственном сайте муниципалитета и проверьте срок доставки.
- Оплатите пожертвование, обычно картой. Имя и адрес должны совпадать с вашей записью о проживании, поскольку вычет связан с вами.
- Получите подарок и отдельно квитанцию о пожертвовании, kifukin juryō shōmeisho (寄附金受領証明書). Держи это.
- Если вы хотите воспользоваться универсальным исключением, попросите форму заявки при пожертвовании или загрузите ее и верните вместе с копиями вашего номера My Number и документов, удостоверяющих личность. Многие муниципалитеты принимают его онлайн.
- В следующем году убедитесь, что вычет указан в налоговом уведомлении вашего резидента.
Исключение one-stop или налоговая декларация?
Есть два способа подать заявление, и правильный из них зависит от того, подаете ли вы налоговую декларацию в любом случае.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ワンストップ特例申請書 | wan sutoppu tokurei shinseisho | единая форма заявления об исключении |
| 確定申告をするので、ワンストップは使えません。 | Kakutei shinkoku o suru node, wan sutoppu wa tsukaemasen. | Я подаю возврат, поэтому не могу воспользоваться универсальным способом. |
| 住所が変わりました。変更届を出します。 | Jūsho ga kawarimashita. Henkō todoke o dashimasu. | Мой адрес изменился. Я отправлю уведомление об изменении. |
| Точка | Единое исключение | Налоговая декларация |
|---|---|---|
| ВОЗ | Наемные работники, которым не нужно подавать декларацию | Любой, и требуется для самозанятых |
| Сколько муниципалитетов | Пять или меньше | Любое число |
| Что вы отправляете | Одна форма для каждого муниципалитета | Один возврат со всеми чеками |
| Крайний срок | Должен прибыть до 10 января следующего года. | Обычный период налоговой декларации |
| Где появляется вычет | Все в налоге с населения в следующем году | Возврат подоходного налога плюс местный налог |
Несколько пожертвований одному и тому же муниципалитету считаются за одно. Если вы подаете налоговую декларацию по какой-либо причине, например, для вычета медицинских расходов, единые заявки отменяются, и каждое пожертвование должно быть включено в декларацию. Если вы переезжаете после подачи заявления, отправьте муниципалитету уведомление об изменении также до 10 января.
Разговор с коллегой об этом
Furusato nōzei — безопасная и дружеская тема для светской беседы, особенно поздней осенью и декабрем, когда люди спешат сделать пожертвования до конца года. Обратите внимание, что пожертвование учитывается в том календарном году, в котором вы его заплатили.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今年のふるさと納税、もうした？ | Kotoshi no furusato nōzei, mō shita? | Коллега: Вы выполнили furusato nōzei в этом году? (повседневный) |
| まだです。おすすめはありますか。 | Mada desu. Osusume wa arimasu ka. | Ты: Пока нет. Есть рекомендации? |
| お米の定期便が便利だよ。 | Okome no teikibin ga benri da yo. | Коллега: Рис в регулярных поставках полезен. |
| ワンストップの書類、忘れないでね。 | Wan sutoppu no shorui, wasurenaide ne. | Коллега: Не забудьте универсальные документы. |
| 一月十日までですよね。 | Ichigatsu tōka made desu yo ne. | Вы: Это к 10 января, да? |
Частые ошибки
- Пожертвование намного превышает ваш лимит, потому что подарок выглядел хорошо. Дополнительная сумма — это настоящее пожертвование без каких-либо вычетов.
- Пропущен крайний срок подачи единых форм 10 января, что затем вынуждает вас подавать налоговую декларацию.
- Использование единого окна, а затем подача налоговой декларации на медицинские расходы без перечисления пожертвований.
- Пожертвование от имени партнера с помощью вашей карты или адреса, отличающегося от записи о проживании.
- Ожидание подарка от собственного муниципалитета. Муниципалитеты обычно не отправляют подарки своим жителям.
- Делая пожертвования в тот год, когда вы покидаете Японию, не проверив, будете ли вы по-прежнему платить местный налог впоследствии.
- Забыв, что вычет появится годом позже: проверьте налоговое уведомление резидента за следующий год, где пожертвование указано как вычет, и спросите город, не отсутствует ли оно.
Если вы переезжаете или уезжаете из Японии
Вычет привязывается к вам через вашу запись о проживании, поэтому изменение адреса имеет значение. Если вы использовали единое исключение, а затем переехали до конца января, отправьте каждому муниципалитету уведомление об изменении, shinsei jikō henkō todokede, до 10 января, чтобы информация дошла до вашего нового города. Если вы переедете позже в этом году, вычет будет соответствовать местному налогу в том месте, где вы проживали на 1 января.
Уход из Японии представляет собой больший риск. Единый вычет полностью берется из местного налога в следующем году, а местный налог взимается городом, в котором вы проживали 1 января. Если вы уезжаете, скажем, в ноябре и выезжаете до 1 января, местный налог обычно не подлежит уменьшению, и пожертвование остается пожертвованием. Если вы все равно будете зарегистрированы 1 января и будете платить местный налог за этот год, вычет применяется. Если у вас есть сомнения, прежде чем делать пожертвование, обратитесь в налоговый отдел вашего городского управления.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 申請事項変更届出書 | shinsei jikō henkō todokedesho | уведомление об изменении единого приложения |
| 引っ越したので、住所を変更したいです。 | Hikkoshita node, jūsho o henkō shitai desu. | Я переехал, поэтому хотел бы сменить адрес. |
| 来年の住民税から引かれますか。 | Rainen no jūminzei kara hikaremasu ka. | Будет ли он снят с местного налога в следующем году? |
| 年内に帰国する予定です。 | Nennai ni kikoku suru yotei desu. | Я планирую покинуть Японию до конца года. |
Выучите слова из формы до декабря
Напряженный сезон приходится на конец года, поэтому выучите словарный запас заранее. Спросите Mocchi что-то вроде: «Создайте карточки для слов из furusato nōzei и задайте мне вопросы по ним», и он создаст карточки с /create-flashcards и вернет их с /review-flashcards, когда наступит срок. Если одно слово продолжает ускользать, Mocchi запоминает его и возвращается к нему.
Чтобы попрактиковаться в быстром распознавании, добавьте эти карточки в Kotoba Stack в разделе игр, чтобы 控除, 寄附 и 申請書 стали мгновенными чтениями, а не головоломками.