Verificați-vă ascultarea în japoneză: cinci etape de testat azi

Pentru a vă verifica nivelul de ascultare în japoneză, rugați pe cineva să vă citească o singură dată, în ritm natural și fără text, câteva fraze scurte de test și vedeți pe care dintre cele cinci etape o puteți urmări: întrebări politicoase rostite rar, numere și ore, vorbire informală, anunțuri și keigo, sensuri subînțelese. Etapa la care începeți să cereți repetări este limita dumneavoastră actuală.

Ce trebuie să știți

Ascultarea este abilitatea care învață cel mai adesea să judece greșit, deoarece citirea unei transcriere se simte ușoară și ascunde adevărata dificultate: viteză, sunete care se îmbină, particule care scad și forme politicoase care nu seamănă deloc cu manualul. Această verificare separă ascultarea în cinci etape, fiecare cu linii de test care reprezintă dificultăți tipice. Aveți nevoie de un partener care poate citi japoneză într-un ritm natural, cum ar fi un prieten, un tutore sau un partener de conversație, sau audio despre care nu ați văzut textul. Fiecare etapă durează câteva minute. Tabelul de punctaj de la sfârșit vă spune ce să exersați în continuare, iar întreaga verificare este menită să fie repetată la fiecare două luni, astfel încât să puteți vedea etapele mișcându-se. Etapele sunt un ghid practic bazat pe dificultăți comune, nu pe o scară oficială, iar mulți cursanți sunt puternici într-o etapă și slabi într-o etapă anterioară, în special cu cifre.

Testați ascultarea fără text, o singură dată, în ritm natural

Cinci etape: întrebări rostite rar, numere, vorbire informală, anunțuri, sensuri subînțelese

Numerele și formele contrase informale sunt punctele la care mulți cursanți se blochează

Limita dumneavoastră este prima etapă la care aveți nevoie de repetări

Cum faceți verificarea

Ai nevoie de cineva care să citească rândurile de mai jos sau audio despre care nu ai văzut textul. Partenerul tău citește fiecare rând o dată la viteză naturală. Spuneți ceea ce ați înțeles în engleză și abia apoi cereți o repetare dacă este nevoie. Numărați de câte repetări aveți nevoie în fiecare etapă.

Viteza naturală contează. Un partener care încearcă să ajute va încetini adesea și va pronunța fiecare silabă, ceea ce transformă verificarea într-un test de japoneză lentă și clară. Rugați-i să vorbească așa cum ar face cu un prieten sau cu un client japonez. Dacă le este greu, cereți-le să citească mai întâi fiecare rând de două ori în tăcere, apoi o dată cu voce tare, fără să încetinească.

Păstrați o foaie de scor simplă: numărul etapei, linia, o bifă dacă ați prins prima dată și un semn pentru fiecare repetare. Îl veți reutiliza în două sau trei luni pentru a compara.

Cele patru expresii de mai jos sunt întregul set de instrumente: întrebarea la care răspundeți, cum să întrebați încă o dată, cum să o întrebați încet și viteza la care doriți.

UnihongoAscultare
聞きき取とれた?Ai prins? (informal)
もう一回いっかいîncă o dată
ゆっくりîncet
普通ふつうの速はやさritm natural
Ascultați o singură dată, cereți repetarea abia după ce ați încercat și evaluați-vă în ritm natural.
japonezRomajiSens
聞き取れた?Kikitoreta?Ai prins? (informal)
もう一回mō ikkaiîncă o dată
ゆっくりyukkuriîncet
普通の速さfutsū no hayasaritm natural
もう一回お願いします。Mō ikkai onegai shimasu.Încă o dată, vă rog.
もう少しゆっくりお願いします。Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu.Puțin mai încet, vă rog.

Etapele 1 și 2: întrebări politicoase, numere și ore

Etapa 1 este japoneză lentă, clară, politicoasă, cu cuvinte pe care le cunoaște fiecare începător. Dacă ți-e dor de acestea, concentrează-te pe vocabularul de bază după ureche, înainte de orice altceva. Etapa 2 adaugă numere și timpi la viteză naturală, care este locul în care un număr surprinzător de cursanți stau chiar și la nivel intermediar.

japonezRomajiSens
すみません、今何時ですか。Sumimasen, ima nanji desu ka.Etapa 1: Scuzați-mă, cât este ceasul acum?
これはいくらですか。Kore wa ikura desu ka.Etapa 1: Cât costă asta?
トイレはあちらです。Toire wa achira desu.Etapa 1: Toaleta este acolo.
次の電車は八時十五分発です。Tsugi no densha wa hachiji jūgofun hatsu desu.Etapa 2: Următorul tren pleacă la 8:15.
全部で二千八百円です。Zenbu de nisen happyaku en desu.Etapa 2: Adică 2.800 de yeni în total.
予約は六日の三時でよろしいですか。Yoyaku wa muika no sanji de yoroshii desu ka.Etapa 2: Este corectă rezervarea dvs. pentru ora trei pe a șasea?

Etapa 3: vorbire informală și forme contrase

Etapa 3 este modul în care vorbesc prietenii: forme simple, particule scăpate și contracții. Te shimatta devine chatta, te iru devine teru și to itte ita devine tte. Mulți cursanți care au studiat doar japoneză politicoasă și-au lovit primul perete aici.

japonezRomajiSens
昨日、財布忘れちゃってさ。Kinō, saifu wasurechatte sa.Prieten: Mi-am uitat portofelul ieri, vezi.
もう食べてる?Mō tabeteru?Prieten: Mănânci deja?
明日は行けないって。Ashita wa ikenai tte.Prieten: Ei spun că nu pot veni mâine.
それ、どこで買ったの?Sore, doko de katta no?Prieten: De unde ai cumparat asta?

Observați că particula scăpată în saifu wasurechatte: saifu o și-a pierdut o. În vorbirea obișnuită, acest lucru este normal și dacă așteptați particula, veți pierde propoziția.

Particulele de final de propoziție sunt un alt marker al etapei 3. Sa, ne, yo și no carry feeling mai degrabă decât sens: sa înmoaie și îl invită pe ascultător să asculte în continuare, iar un nu în creștere transformă o afirmație într-o întrebare obișnuită. Dacă prindeți cuvintele, dar ratați dacă linia a fost o întrebare, ascultați din nou sunetul final și intonația acestuia.

Etapa 4: anunțuri și limbaj politicos de serviciu

Etapa 4 este japoneza pe care o auzi în stații, magazine și birouri: fraze fixe de anunț și verbe respectuoase sau umile precum mairimasu (vine, stil umil folosit în anunțuri) și itadakemasu ka. Cuvintele sunt adesea lungi, dar frazele se repetă, așa că învățarea lor ca blocuri întregi ajută mai mult decât analizarea lor.

Anunțurile reale adaugă zgomot, ecou și o livrare rapidă și uniformă, motiv pentru care mulți cursanți care trec de etapa 3 într-o cameră liniștită încă se luptă pe o platformă. Dacă locuiți în Japonia, folosiți naveta ca practică: alegeți un anunț pe săptămână, notați ceea ce auziți și verificați-l cu un prieten japonez sau căutând formularea standard.

japonezRomajiSens
まもなく二番線に電車がまいります。Mamonaku nibansen ni densha ga mairimasu.Etapa 4: Un tren va ajunge în curând la peronul 2.
黄色い線の内側までお下がりください。Kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.Etapa 4: Vă rugăm să stați în spatele liniei galbene.
少々お待ちいただけますか。Shōshō omachi itadakemasu ka.Etapa 4: Ați putea aștepta un moment, vă rog?
ポイントカードはお持ちですか。Pointo kādo wa omochi desu ka.Etapa 4: Ai un card cu puncte?

Etapa 5: ce vor să spună oamenii, nu doar ce spun

Ultima etapă nu este despre viteză, ci despre sens. Vorbitorii de japoneză evită adesea un nu direct, iar o propoziție care sună pozitivă poate fi un refuz politicos. Înțelegerea acestora depinde de context și ton, iar utilizarea variază între oameni, așa că tratați semnificațiile de mai jos ca citiri comune, nu reguli.

japonezRomajiSens
行けたら行くね。Iketara iku ne.Etapa 5: Vin dacă pot. (adesea înseamnă probabil că nu)
今日はちょっと…Kyō wa chotto…Etapa 5: Azi e puțin... (un nu blând)
ちょっと考えさせてください。Chotto kangaesasete kudasai.Etapa 5: Lasă-mă să mă gândesc la asta. (poate fi un nu politicos)
検討させていただきます。Kentō sasete itadakimasu.Etapa 5: O vom lua în considerare. (afaceri; adesea nu un da)

Punctajul verificării și ce faceți mai departe

Numărați repetările de care aveți nevoie în fiecare etapă. Nivelul tău de ascultare este ultima etapă pe care ai trecut cu cel mult o repetare; marginea ta este următoarea.

Un cursant acasă, cu căști, lângă o listă de verificare cu cinci etape de ascultare, primele trei bifate, în timp ce Mocchi punctează pe a patra.
Nivelul dumneavoastră este ultima etapă pe care ați trecut-o; limita este următoarea, iar acolo trebuie să exersați.
Etapa de margineCe să exersezi pentru luna următoare
Etapa 1Cuvinte de bază după ureche: salutări, numere până la 100, întrebări frecvente, cu audio în fiecare zi
Etapa 2Prețuri, ore și date citite rapid; scrie cifre în timp ce asculți
Etapa 3Conversații între prieteni; învață chau, teru, tte și particulele picurate
Etapa 4Anunțuri de stație și fraze de magazin; umbră-le ca blocuri întregi
Etapa 5Conversații lungi naturale, drame și podcasturi; discutați ce au vrut să spună vorbitorii

Greșeli frecvente la verificarea ascultării

  • Citirea rândurilor înainte de test. Odată ce ați văzut textul, testați memoria, nu ascultați.
  • Lăsând partenerul să încetinească. Verificarea se face cu viteza naturala; folosiți vorbirea lentă pentru exersare după aceea.
  • Numărând o linie ca fiind prinsă când ați primit subiectul, dar nu și detaliul. Dacă linia a fost un timp, ai nevoie de timp.
  • Sari peste etapa 2 pentru ca cuvintele sunt usoare. Numerele în viteză sunt o abilitate separată.
  • Testează doar cu o singură voce. Vocile masculine și feminine, vorbitorii tineri și mai în vârstă și viteze diferite, toate sună diferit; variați-le când puteți.

Faceți din nou verificarea, cu Unihongo

Cereți-i lui Mocchi noi linii de testare la marginea dvs., de exemplu: scrieți zece linii informale cu contracții pentru o verificare de ascultare de etapa 3, cu o transcriere pe care o pot ascunde. Mocchi le scrie la nivelul tău și poate explica orice rând pe care l-ai ratat ulterior cu /explain.

Dacă nu ai pe cine să citească rândurile, folosește AI Sensei ca partener. Cereți-i lui Sakura-sensei să discute cu dvs. în japoneză obișnuită despre weekend-ul dvs. la viteză naturală și să repetați o linie mai încet doar când întrebați. Auzi discursul real din etapa 3, iar raportul sesiunii enumeră vocabularul pe care l-ai întâlnit.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Cere-i partenerului tău să citească fiecare rând o dată la viteză naturală. După fiecare rând, spuneți în engleză ceea ce ați înțeles, apoi cereți o repetare cu mō ikkai onegai shimasu dacă aveți nevoie și notați dacă aveți nevoie de unul. După verificarea completă, citiți transcrierea fiecărui rând pe care l-ați ratat și ascultați din nou, de trei ori, apoi umbriți-l. În următoarele două săptămâni, exersați mai ales în stadiul de vârf: dacă vorbirea obișnuită a fost problema, ascultați conversațiile dintre prieteni mai degrabă decât știrile. Pentru a pregăti transcrieri pentru linii noi la marginea dvs., cereți-i lui Mocchi zece rânduri scurte de tipul pe care l-ați omis, de exemplu contracții informale, și rugați partenerul dvs. să vi le citească.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum îmi pot testa nivelul de ascultare japoneză?

Ascultă rânduri scurte sau clipuri pe care nu le-ai citit, o dată, cu viteză naturală și spune ce ai înțeles înainte de a verifica transcrierea. Folosiți materiale din mai multe etape, de la întrebări politicoase lente până la conversații informale și anunțuri. Prima etapă în care aveți nevoie în mod regulat de repetări arată nivelul dvs. actual.

De ce pot citi în japoneză, dar nu înțeleg când se vorbește?

Japoneză vorbită îmbină sunete, scapă particule, folosește contracții precum chatta și teru și se mișcă cu o viteză care nu îți oferă timp să traduci. Citirea vă permite să vă întoarceți; ascultarea nu. Remedierea este ascultarea zilnică la marginea dvs., cu transcrieri folosite după prima trecere, plus umbrire.

Sunt cifrele greu de prins în japoneză?

Da, pentru mulți cursanți. Prețurile, orele și numerele de telefon vin rapid, iar modificările de sunet precum happyaku (800) și sanbyaku (300) le îngreunează. Exersați punând pe cineva să vă citească prețurile și orele aleatorii și notându-le ca numere, nu cuvinte.

Cât de des ar trebui să-mi verific nivelul de ascultare?

La fiecare două-trei luni este suficient. Utilizați unele dintre aceleași linii de fiecare dată, astfel încât să puteți compara și adăuga linii noi în stadiul de margine. Ascultarea se îmbunătățește încet, dar constant, iar o verificare regulată face progresul vizibil.