Cele patru replici din spatele majorității indicațiilor
O întrebare și trei răspunsuri acoperă o parte surprinzătoare de direcții reale. Învață să le auzi ca blocuri fixe înainte de a aborda dialogul complet.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、駅はどこですか。 | Sumimasen, eki wa doko desu ka. | Scuzați-mă, unde este gara? |
| まっすぐ行ってください。 | Massugu itte kudasai. | Mergeți drept înainte. |
| 二つ目の角を右です。 | Futatsume no kado o migi desu. | Faceți dreapta la al doilea colț. |
| 左手に見えます。 | Hidarite ni miemasu. | O veți vedea în stânga. |
Observați particula を în 角を右. În direcții, を marchează locul prin care treceți sau în care vă întoarceți, nu obiectul unui verb pe care îl puteți vedea. Verbul 曲がる este adesea abandonat, lăsând doar 角を右.
Scriptul: mergeți în direcția greșită
Un cursant se îndreaptă către Sakura Station, o stație fictivă și oprește un trecător mai în vârstă. Trecătorul începe politicos, apoi se relaxează într-un discurs obișnuit. Citiți-l, apoi citiți singur rândurile trecătorului și desenați traseul.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Tu: Scuză-mă, ai un moment? |
| はい、どうしました? | Hai, dō shimashita? | Trecător: Da, ce e? |
| さくら駅に行きたいんですけど、この道で合ってますか。 | Sakura eki ni ikitai n desu kedo, kono michi de attemasu ka. | Tu: Vreau să merg la Sakura Station. Este aceasta calea corectă? |
| 地図ある?ちょっと見せて。 | Chizu aru? Chotto misete. | Trecător: Ai o hartă? Staţi să văd. (informal) |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | Tu: Da, aici este. |
| あ、さくら駅ね。反対方向ですよ。 | A, Sakura eki ne. Hantai hōkō desu yo. | Trecător: Ah, Sakura Gară. Este invers. |
| えっ、そうなんですか。 | E, sō nan desu ka. | Tu: Oh, chiar? |
| うん、ここを戻って、最初の信号を左に曲がってください。 | Un, koko o modotte, saisho no shingō o hidari ni magatte kudasai. | Trecător: Da, întoarceți-vă și faceți stânga la primul semafor. |
| 最初の信号を左ですね。 | Saisho no shingō o hidari desu ne. | Tu: La stânga la primul semafor, nu? |
| そうそう。で、しばらくまっすぐ行くと、右側にコンビニがあるんで、 | Sō sō. De, shibaraku massugu iku to, migigawa ni konbini ga aru n de, | Trecător: Asta e. Apoi mergeți drept pentru un timp și există un magazin universal pe dreapta, așa că... |
| その角をもう一回右に曲がったら、駅が見えますよ。 | Sono kado o mō ikkai migi ni magattara, eki ga miemasu yo. | Trecător: ...faceți din nou la dreapta la acel colț și veți vedea stația. |
| コンビニの角を右、ですね。 | Konbini no kado o migi, desu ne. | Tu: Chiar la colțul magazinului universal. |
| 歩いてどのくらいかかりますか。 | Aruite dono kurai kakarimasu ka. | Tu: Cât durează pe jos? |
| うーん、十分くらいかな。 | Ūn, juppun kurai ka na. | Trecător: Hmm, cam zece minute, cred. |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Tu: Văd. Mulțumesc foarte mult. |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Trecător: Ai grijă. |
La ce să fiți atent când ascultați
Direcțiile sunt un lanț, așa că ascultați legăturile. Fiecare link are un reper (信号, 角, コンビニ, 突き当たり) și o acțiune (戻る, 曲がる, まっすぐ行く). Cuvintele de legătură vă spun că urmează următoarea legătură: て-form verbe, cum ar fi 戻って, cuvântul で la începutul unei propoziții, と după un verb simplu (行くと, când mergeți) și 〜たら (曲がったら, odată ce vă întoarceți).
Mai multe forme sunt scurtate în vorbirea naturală. 合ってますか este 合っていますか cu い scăzut. あるんで este un casual あるので, pentru că există. 一回 sună adesea ca ikkai cu o pauză clară pentru cei mici tsu. Numărul de minute schimbă și sunetul: 十分 este juppun, nu jūfun.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 突き当たりを左です。 | Tsukiatari o hidari desu. | Virați la stânga la capătul drumului. |
| 信号を渡ってください。 | Shingō o watatte kudasai. | Traversați la semafor. |
| 橋の手前です。 | Hashi no temae desu. | Este chiar înainte de pod. |
| 銀行の向かいにあります。 | Ginkō no mukai ni arimasu. | Este vizavi de bancă. |
| Auzi | Forma completă | Ce semnalează |
|---|---|---|
| 戻って | 戻ってください | Prima acțiune, urmează alți pași |
| で、 | それで | Următorul pas în lanț |
| 行くと | 行くと (când pleci) | Un reper este pe cale să apară |
| あるんで | あるので | Motivul, apoi următoarea instrucțiune |
| 曲がったら | 曲がったら (odată ce te întorci) | Urmează pasul final |
| 見えますよ | 見えます + よ | Obiectivul; directiile s-au terminat |
Repetați pentru a confirma
Cea mai utilă abilitate din acest script este obiceiul cursantului de a repeta fiecare pas cu ですね. Confirmă ceea ce ați auzit, oferă vorbitorului o pauză naturală și îi permite să vă corecteze înainte de a pleca în direcția greșită. Vorbitorii de japoneză fac asta între ele, așa că nu sună niciodată ciudat.
Repetați doar partea cheie: reperul și direcția. Nu ai nevoie de verb. Dacă ați ratat un pas, cereți doar acel pas în loc de întregul traseu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二つ目の信号を右ですね。 | Futatsume no shingō o migi desu ne. | Tu: Chiar la a doua lumină, corect? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Tu: Îmi pare rău, încă o dată, te rog. |
| コンビニの後は、どうしたらいいですか。 | Konbini no ato wa, dō shitara ii desu ka. | Tu: După magazinul de proximitate, ce fac? |
| 地図で指してもらえますか。 | Chizu de sashite moraemasu ka. | Tu: L-ai putea indica pe hartă? |
O rutină de ascultare în trei treceri
- Treceți 1, desenați traseul: ascundeți textul, ascultați o dată și desenați săgeți și repere pe hârtie. Nu scrie încă cuvinte.
- Treceți 2, prindeți linkurile: ascultați din nou și scrieți fiecare reper și direcție în ordine: 戻る, 信号, 左, コンビニ, 右, 駅. Comparați cu desenul dvs.
- Trecerea 3, verificați detaliile cu textul: citiți și marcați fiecare formă scurtă pe care ați auzit-o, cum ar fi 合ってます și あるんで, și fiecare loc în care vorbitorul a trecut la o vorbire obișnuită.
- O zi mai târziu, ascultați doar rândurile trecătorului și dați indicațiile înapoi în engleză. Dacă traseul dvs. se potrivește, scriptul și-a făcut treaba.
Dacă nu aveți nicio înregistrare, cereți unui prieten sau tutore vorbitor de japoneză să citească replicile trecătorilor cu viteza lor normală sau înregistrați-vă citindu-le rapid și ascultați înapoi după o zi, când ați uitat cuvintele exacte.
Shadowing pentru replicile de confirmare
Faceți mai întâi shadowing pe propriile replici: すみません, ちょっといいですか, propoziția de destinație și confirmările ですね. Acestea au nevoie de un ton prietenos, ușor descendent. ですね folosit pentru a confirma căderile ușor la sfârșit; o creștere bruscă face să sune ca o adevărată îndoială.
Apoi faceți shadowing pe fraza lungă a trecătorului despre magazin. Este un exercițiu bun pentru a ține pasul cu cuvintele de legătură, deoarece propoziția continuă după あるんで. Respirați după あるんで, nu înainte.
- Faceți shadowing pe replicile cursantului de trei ori în timp ce citiți.
- Faceți shadowing pe replicile trecătorului de două ori fără să citiți, mormăind părțile pe care le ratați.
- Spuneți întregul traseu înapoi din memorie în japoneză, folosind aceleași cuvinte de legătură.
Variante politicoase și informale
Personalul stației și lucrătorii magazinului vor răspunde în limba japoneză clară și politicos. Elevii și vecinii mai în vârstă răspund deseori în mod obișnuit. Învață să le înțelegi pe amândouă; așa cum o cere persoana, fiți politicos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、駅はどちらでしょうか。 | Osoreirimasu ga, eki wa dochira deshō ka. | Tu: Scuză-mă, în ce sens este stația? (foarte politicos) |
| 二番出口を出て、左にお進みください。 | Niban deguchi o dete, hidari ni osusumi kudasai. | Personalul stației: părăsiți pe la ieșirea 2 și mergeți la stânga. (serviciu keigo) |
| あっちだよ。ついてきて。 | Atchi da yo. Tsuite kite. | Student: Așa este. Urmați-mă. (informal) |
| 一緒に行きましょうか。 | Issho ni ikimashō ka. | Trecător: Să te duc până acolo? (politicos) |
A fi mers pe jos până la destinație este obișnuit în Japonia, mai ales dacă traseul este complicat. Mulțumiți persoanei de la sfârșit cu ありがとうございました, folosind forma trecută pentru că ajutorul s-a terminat.
Transformați traseul într-un exercițiu de vorbire
Introduceți /quiz cuvinte de direcție în japoneză în Mocchi chat. Mocchi vă întreabă câte un articol, le explică pe cele care vă lipsesc și ține evidența cuvintelor care continuă să alunece, cum ar fi 突き当たり sau 手前, astfel încât să revină în recenziile ulterioare.
Când cuvintele sunt solide, deschideți AI Sensei și încercați misiunea Ask the Way to the Station. Cereți-i lui Haru-sensei să joace un trecător care spune traseul în vorbire obișnuită, cu viteză normală și exersați confirmarea fiecărui pas cu ですね.
