Patru replici care structurează un telefon de comandă
Un apel de livrare are două sarcini: magazinul trebuie să știe unde ești și ce vrei; trebuie să știi cât durează și cum să plătești. Aceste patru linii acoperă acele locuri de muncă.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 配達をお願いしたいんですが。 | Haitatsu o onegai shitai n desu ga. | Aș dori să comand cu livrare. |
| お届け先のご住所は? | Otodokesaki no gojūsho wa? | Personalul: Adresa de livrare? |
| 何分くらいかかりますか。 | Nanpun kurai kakarimasu ka. | Cam cât durează? |
| お支払いは現金ですか。 | Oshiharai wa genkin desu ka. | Personalul: Plătiți numerar? |
んですが la sfârșitul primei linii este o modalitate soft de a deschide o solicitare. Stabilește conversația fără a suna solicitant, iar personalul va prelua de acolo.
Scriptul: o pizza într-o seară aglomerată
Sunați la Pizza Maruko, un magazin local fictiv, pentru a comanda o pizza și cartofi prăjiți la apartamentul dvs. Este o seară aglomerată, așa că este o așteptare. Citiți scenariul, apoi citiți doar replicile personalului și răspundeți cu propriile detalii.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。ピザマルコ駅前店でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Piza Maruko ekimae ten de gozaimasu. | Personal: Vă mulțumim că ați sunat. Aceasta este Pizza Maruko, filiala stației. |
| すみません、配達をお願いしたいんですが。 | Sumimasen, haitatsu o onegai shitai n desu ga. | Tu: Bună, aș dori să comand livrarea. |
| ありがとうございます。お届け先のご住所をお願いいたします。 | Arigatō gozaimasu. Otodokesaki no gojūsho o onegai itashimasu. | Personal: Mulțumesc. Pot avea adresa de livrare? |
| 桜町三丁目五の十二、メゾン桜の二〇一号室です。 | Sakuramachi sanchōme go no jūni, Mezon Sakura no ni maru ichi gōshitsu desu. | Tu: Sakuramachi 3-5-12, Maison Sakura, camera 201. |
| 桜町三丁目五の十二、メゾン桜二〇一号室ですね。 | Sakuramachi sanchōme go no jūni, Mezon Sakura ni maru ichi gōshitsu desu ne. | Personal: Sakuramachi 3-5-12, Maison Sakura, camera 201. Corect? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Tu: Da, asa e. |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | Onamae to odenwa bangō o onegai shimasu. | Personal: numele și numărul dvs. de telefon, vă rog. |
| ブラウンです。番号は、この電話の番号です。 | Buraun desu. Bangō wa, kono denwa no bangō desu. | Tu: Brown. Numărul este cel de la care sun. |
| かしこまりました。ご注文をどうぞ。 | Kashikomarimashita. Gochūmon o dōzo. | Personal: Sigur. Ce ați dori să comandați? |
| マルゲリータのMサイズを一枚と、ポテトを一つお願いします。 | Marugerīta no emu saizu o ichimai to, poteto o hitotsu onegai shimasu. | Tu: O margherita medie si unul cartofi prajiti, va rog. |
| マルゲリータのMを一枚、ポテトをお一つですね。お飲み物はよろしいですか。 | Marugerīta no emu o ichimai, poteto o ohitotsu desu ne. Onomimono wa yoroshii desu ka. | Personal: o margherita medie si un cartofi prajit. Ai nevoie de ceva băuturi? |
| 大丈夫です。どのくらいかかりますか。 | Daijōbu desu. Dono kurai kakarimasu ka. | Tu: Nu, multumesc. Cât timp va dura? |
| ただいま混み合っておりまして、四十分ほどお時間いただいております。 | Tadaima komiatte orimashite, yonjuppun hodo ojikan itadaite orimasu. | Personal: Suntem ocupați acum, așa că durează aproximativ patruzeci de minute. |
| わかりました。それでお願いします。 | Wakarimashita. Sore de onegai shimasu. | Tu: Bine. Asta e bine. |
| お支払いは現金とカード、どちらになさいますか。 | Oshiharai wa genkin to kādo, dochira ni nasaimasu ka. | Personal: Veți plăti cu numerar sau cu cardul? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Tu: Cash, te rog. |
| かしこまりました。それでは、四十分ほどでお届けいたします。 | Kashikomarimashita. Sore dewa, yonjuppun hodo de otodoke itashimasu. | Personal: Sigur. Vom livra în aproximativ patruzeci de minute, atunci. |
La ce să fiți atent când ascultați
La telefon, citirile din magazin sunt cel mai bun prieten al tău. Personalul vă repetă adresa și comanda în propriile cuvinte, astfel încât aveți o a doua șansă să verificați. Ascultă cu atenție în acele momente; dacă ceva nu este în regulă, întrerupeți politicos cu すみません、二〇一です.
Cifrele sunt principala provocare. Japoneză numără minutele cu modificări de sunet: 十分 juppun, 三十分 sanjuppun, 四十分 yonjuppun, 四十五分 yonjūgofun. Numerele camerelor și numerele de telefon sunt de obicei citite cifră cu cifră, iar zero este adesea maru în numerele camerei și zero în numerele de telefon.
| Auzi | Sens | Ascultă pentru |
|---|---|---|
| 〜でございます | Acesta este (numele magazinului) | Numele magazinului și al sucursalei |
| お届け先 | Adresa de livrare | Vine întrebarea adresa |
| 一枚 | Unul (articol plat: pizza) | Numarul de pizza |
| お一つ | Unul (garnitură), politicos | Numărul de laturi |
| 〜ほど | Despre | Estimarea dinaintea ei |
| 混み合っておりまして | Suntem ocupați, așa că... | Urmează o așteptare mai lungă |
- お時間いただいております este o frază umilă fixă pentru că este nevoie. Ascultați 四十分ほど și aveți informațiile de care aveți nevoie.
- よろしいですか după お飲み物は este o ofertă: vrei băuturi? 大丈夫です aici înseamnă nu mulțumesc.
- Salutările de la magazin la telefon sunt rapide și adesea rulează împreună: numele magazinului poate fi singura parte pe care o prindeți și asta este suficient.
- ですね a personalului după o citire este o solicitare de confirmare. Răspundeți la はい、そうです sau corectați-le.
Cum spuneți adresa și numărul de telefon
Adresele japoneze merg de la cea mai mare unitate la cea mai mică, iar la telefon puteți sări peste prefectura și orașul dacă magazinul este local. Numerele bloc, 丁目, 番 și 号, sunt adesea spuse simplu ca numere cu の: 三丁目五の十二. Numele clădirilor sunt înaintea numărului camerei.
Numerele de telefon sunt citite cifră cu cifră cu o ușoară pauză între grupuri, iar cratima este adesea citită の. Pregătește-l pe al tău în avans și spune-l încet; personalul o notează adesea în timp ce vorbiți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 三丁目五番十二号です。 | Sanchōme goban jūni gō desu. | Este blocul 3, 5-12. (forma mai completa) |
| 二階の二〇一号室です。 | Nikai no ni maru ichi gōshitsu desu. | Camera 201, la etajul doi. |
| オートロックなので、部屋番号を押してください。 | Ōto rokku na node, heya bangō o oshite kudasai. | Există o blocare automată, așa că vă rugăm să apăsați pe numărul camerei. |
| もう一度、ゆっくりお願いします。 | Mō ichido, yukkuri onegai shimasu. | Încă o dată, încet, te rog. |
Când livrarea merge prost
Dacă comanda este întârziată sau greșită, sunați la același magazin. Mai întâi spuneți numele, apoi problema. De obicei, personalul își cere scuze și verifică, iar apelul este scurt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 先ほど注文したブラウンですが、まだ届いていないんですが。 | Sakihodo chūmon shita Buraun desu ga, mada todoite inai n desu ga. | Tu: Acesta este Brown, am comandat mai devreme, dar nu a sosit încă. |
| 大変申し訳ございません。すぐに確認いたします。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. Sugu ni kakunin itashimasu. | Personal: Ne pare foarte rău. Vom verifica imediat. |
| 注文と違うものが届いたんですが。 | Chūmon to chigau mono ga todoita n desu ga. | Tu: Am primit ceva diferit de comanda mea. |
| 配達アプリで注文したんですが、キャンセルできますか。 | Haitatsu apuri de chūmon shita n desu ga, kyanseru dekimasu ka. | Tu: Am comandat printr-o aplicație de livrare; pot anula? |
Dacă ați comandat printr-o aplicație de livrare, asistența proprie a aplicației este de obicei primul loc în care să mergeți pentru rambursări, iar regulile diferă în funcție de serviciu. Magazinul poate ajuta cu sincronizarea și cu mâncarea în sine.
O rutină de ascultare în trei treceri
- Treceți 1, formularul de comandă: ascultați fără text și completați un formular: adresă, nume, articole și cantități, timp de așteptare, plată.
- Treceți 2, numerele: ascultați din nou doar pentru numere. Scrieți fiecare număr pe care îl auziți și la ce se referă: bloc, cameră, pizza, minute.
- Treceți 3, keigo cu textul: citiți de-a lungul și transformați fiecare replică a personalului în japoneză simplă: お届けいたします devine 届けます.
- Mai târziu, redați doar replicile personalului și răspundeți cu adresa dvs. reală și o nouă comandă.
Sunetul telefonului este mai subțire decât vorbirea față în față. Dacă înregistrați replicile personalului, ascultați din nou prin difuzorul telefonului, mai degrabă decât prin căști, și încercați cu volumul puțin scăzut.
Shadowing pentru replicile dumneavoastră
Faceți shadowing pe adresa până când iese fără să stați pe gânduri. Spune-o în trei blocuri cu o scurtă pauză între ele, așa cum o va scrie personalul: 桜町三丁目 / 五の十二 / メゾン桜の二〇一号室. Păstrați vocala lungă în 丁目, chōme și nu adăugați un tsu mic la ポテト: este poteto, nu potteto. Cuvintele de mâncare katakana sunt ușor de distorsionat.
Apoi faceți shadowing pe replicile lungi ale personalului, în special 混み合っておりまして、四十分ほどお時間いただいております. Veți auzi versiuni ale acestuia la restaurante, clinici și ateliere de reparații, așa că se plătește cu mult dincolo de pizza.
Un scurt exercițiu la telefon
Solicitați Mocchi să vă interogheze numerele japoneze pentru apelurile telefonice cu /quiz: minute, numere de cameră și numere de telefon citite cifră cu cifră. Mocchi vă oferă un număr în text, verifică cum l-ați spune și ține evidența modificărilor de sunet pe care le pierdeți, cum ar fi yonjuppun.
Apoi apelați cu voce tare: cereți AI Sensei, cu Haru-sensei ca funcționar de restaurant la telefon, să vă preia comanda de livrare, să vă citiți adresa înapoi cu o singură greșeală și să vedeți dacă o înțelegeți.
