Script de ascultare în japoneză: Cunoașterea cuiva nou la o petrecere

Acest script de ascultare în japoneză urmărește o primă întâlnire la petrecerea unui prieten: nume, de unde cunoașteți gazda, de unde sunteți, ce faceți, un hobby comun și schimbul de contacte. Arată japoneza politicoasă, dar relaxată, pe care oamenii o folosesc cu cineva nou, de vârsta lor.

Ce trebuie să știți

O auto-introducere într-un manual este un discurs. O auto-prezentare la o petrecere este o conversație: cealaltă persoană întrerupe cu へえ și えー, pune întrebări ulterioare, îi complimentează în limba japoneză și sugerează o întâlnire din nou. Acest dus-întors este ceea ce studenților le este greu de urmărit. Această postare vă oferă un dialog de cincisprezece rânduri între un cursant și o nouă cunoștință la o petrecere în casă, apoi explică ce să ascultați: なんです și んですか, onorificiul されてる, aizuchi care semnalează interes și modul politicos de a refuza un compliment. Obțineți, de asemenea, o rutină cu trei treceri, un plan de shadowing pentru ritmul întrebărilor și răspunsurilor și variații pentru un cadru mai formal și pentru unul mai casual.

Prezentările la o petrecere sunt o conversație: așteptați-vă la întrebări suplimentare și la aizuchi

んです și なんです explică și îmblânzesc; apar peste tot la primele întâlniri

Răspundeți la complimentele despre japoneza dumneavoastră cu いえいえ、まだまだです

Încheiați cu o invitație sau cu un schimb de contacte și cu よろしくお願いします

Patru replici folosite la orice primă întâlnire

Majoritatea primelor conversații în japoneză trec prin aceste patru rânduri. Două sunt salutări care se deschid și se închid, iar două sunt întrebările pe care le pun oamenii aproape de fiecare dată.

UnihongoAscultare
はじめまして。Încântat de cunoștință.
どちらから来きたんですか。De unde sunteți?
何なにをされてるんですか。Cu ce vă ocupați?
よろしくお願ねがいします。Sper să ne înțelegem bine.
Deschideți, întrebați de unde este, întrebați ce face, închideți cu yoroshiku.
japonezRomajiSens
はじめまして。Hajimemashite.Încântat de cunoștință.
どちらから来たんですか。Dochira kara kita n desu ka.De unde sunteți?
何をされてるんですか。Nani o sareteru n desu ka.Cu ce vă ocupați?
よろしくお願いします。Yoroshiku onegai shimasu.Sper să ne înțelegem bine.

よろしくお願いします nu are un echivalent în limba engleză. La o primă întâlnire înseamnă aproximativ că sper să ne înțelegem și este modalitatea naturală de a încheia o introducere.

Scriptul: la petrecerea de acasă a lui Yūta

Alex, un student din Canada, se întâlnește cu Mika la petrecerea unui prieten. Au o vârstă similară, așa că vorbesc japoneză politicos, cu accente casual. Citiți o dată, apoi citiți numai rândurile lui Mika și răspundeți ca dvs.

La o petrecere plină de viață, un cursant și un oaspete japonez vorbesc cu băuturile în mână, în timp ce alți oaspeți vorbesc în fundal.
Nume, gazda, țara de origine, serviciul și un hobby comun: o primă întâlnire în cincisprezece replici.
japonezRomajiSens
こんばんは。はじめまして、みかです。Konbanwa. Hajimemashite, Mika desu.Mika: Bună seara. Mă bucur să te cunosc, sunt Mika.
はじめまして、アレックスです。Hajimemashite, Arekkusu desu.Tu: Mă bucur să te cunosc, eu sunt Alex.
ゆうたくんのお友達ですか。Yūta kun no otomodachi desu ka.Mika: Ești un prieten al lui Yūta?
はい、大学の時の友達なんです。みかさんは?Hai, daigaku no toki no tomodachi nan desu. Mika san wa?Tu: Da, eram prieteni la universitate. Și tu, Mika?
私はゆうたくんと同じ会社で働いてます。Watashi wa Yūta kun to onaji kaisha de hataraitemasu.Mika: Lucrez la aceeași companie ca Yūta.
アレックスさんは、どちらから来たんですか。Arekkusu san wa, dochira kara kita n desu ka.Mika: De unde ești, Alex?
カナダから来ました。日本に来て、まだ半年なんです。Kanada kara kimashita. Nihon ni kite, mada hantoshi nan desu.Tu: Sunt din Canada. Am fost în Japonia doar șase luni.
えー、日本語上手ですね!Ē, nihongo jōzu desu ne!Mika: Uau, japoneză ta este bună!
いえいえ、まだまだです。Ie ie, madamada desu.Tu: Oh, nu, mai am un drum lung de parcurs.
今は何をされてるんですか。Ima wa nani o sareteru n desu ka.Mika: Ce faci acum?
英語の先生をしています。週末はよく山に登ってます。Eigo no sensei o shite imasu. Shūmatsu wa yoku yama ni nobottemasu.Tu: Eu predau engleza. La sfârșit de săptămână fac des drumeții la munte.
へえ、いいですね。私も最近、高尾山に行きました。Hē, ii desu ne. Watashi mo saikin, Takaosan ni ikimashita.Mika: Oh, frumos. Am fost și eu recent la Muntele Takao.
本当ですか。じゃあ今度、一緒に行きましょうよ。Hontō desu ka. Jā kondo, issho ni ikimashō yo.Tu: Serios? Atunci hai să mergem împreună cândva.
ぜひぜひ。あ、LINE交換しませんか。Zehi zehi. A, rain kōkan shimasen ka.Mika: Mi-ar plăcea. Oh, schimbăm LINE?
はい、ぜひ。よろしくお願いします。Hai, zehi. Yoroshiku onegai shimasu.Tu: Da, sigur. Mă bucur să te cunosc.

La ce să fiți atent când ascultați

Primele întâlniri sunt pline de explicații. Ambii vorbitori continuă să adauge fundal, iar japoneză marchează acel fundal cu んです și なんです. 友達なんです nu este doar că suntem prieteni; este explicația, suntem prieteni, vezi. A auzi ん înainte de です vă spune că vorbitorul dă context sau îl solicită.

Întrebările folosesc forme onorifice moi. されてる este onorificiul される cu finalul informal てる, o combinație comună în discursul politicos prietenos. どちらから este mai moale どこから. Ambele arată respect fără rigiditate.

  • Aizuchi sentiment de purtare: へえ arată interes, えー arată surpriză, ぜひぜひ arată entuziasm real. O lungă creștere えー este surpriză, nu ezitare.
  • 働いてます și 登ってます aruncă い din います. Acest lucru este normal în vorbirea politicoasă la viteza conversației.
  • Terminațiile numelor contează: ゆうたくん este prietenos și folosit pentru bărbați și băieți pe care îi cunoașteți bine; みかさん este valoarea implicită sigură. Folosiți さん pentru oricine tocmai ați întâlnit-o.
  • 日本に来て、まだ半年 folosește forma て pentru a însemna de când am venit. Ascultă cuvântul de timp după el: 半年, 一年, 三か月.
  • Observați că oamenii spun rar あなた. Ei folosesc numele persoanei plus さん, ca în アレックスさんは.

Greșeli frecvente la prima întâlnire

japonezRomajiSens
ありがとうございます。頑張っています。Arigatō gozaimasu. Ganbatte imasu.Tu: Mulțumesc. Lucrez la asta.
みかさんは、どちらにお住まいですか。Mika san wa, dochira ni osumai desu ka.Tu: Unde locuiești, Mika? (politicos)
日本は何がきっかけで?Nihon wa nani ga kikkake de?Mika: Ce te-a determinat să te intereseze de Japonia?
  • A te numi さん: アレックスさんです sună ciudat. Nu adăuga niciodată さん la propriul tău nume.
  • Folosind あなた pentru a vă adresa cuiva. Poate suna îndepărtat sau chiar rece; folosiți în schimb numele cu さん.
  • Acceptarea unui compliment cu un apartament はい. Poate suna ca și cum ai fi de acord că ești grozav. Mergi cu いえいえ sau cu un plus de mulțumire 頑張っています.
  • Răspunzând doar cu fapte. Un fapt plus o întrebare scurtă înapoi, cum ar fi みかさんは?, mențin conversația echilibrată.
  • Treci la un discurs obișnuit prea devreme. Urmărește-l pe cealaltă persoană: dacă trec la japoneză obișnuită, poți trece și tu.

O rutină de ascultare în trei treceri

  • Treceți 1, profilul: ascultați fără text și completați un card de profil pentru fiecare persoană: nume, link către gazdă, acasă, serviciu, hobby.
  • Trecerea 2, aizuchi: ascultați din nou și notați fiecare cuvânt de reacție (えー, へえ, ぜひぜひ) și ceea ce l-a declanșat.
  • Trecerea 3, formularele de explicație: citiți de-a lungul și subliniați fiecare んです și なんです. Întrebați-vă ce fundal adaugă fiecare.
  • A doua zi, ascultă numai rândurile lui Mika și răspunde cu propriile tale detalii reale, nu cu ale lui Alex.

Orice înregistrare naturală funcționează pentru această rutină. Dacă un prieten vorbitor de japoneză poate citi partea lui Mika, cereți-i să-și adauge propria aizuchi; vorbitorii reali citesc rareori rândurile exact așa cum sunt scrise, iar aceasta este o bună practică.

O altă variantă utilă este să asculți cu un scop specific pentru fiecare vorbitor: într-o trecere urmează doar Mika, în următoarea doar pe Alex. Urmărirea câte o voce este modul în care vei asculta într-o cameră zgomotoasă, unde nu poți prinde decât persoana din fața ta.

Shadowing pentru ritmul unei conversații

Faceți mai întâi shadowing pe propriile replici, în special modelul de răspuns și întrebare: 大学の時の友達なんです。みかさんは? A doua parte se ridică și este scurtă. Exersează-l până când trecerea de la răspuns la întrebare se simte naturală.

Apoi faceți shadowing pe reacțiile lui Mika. えー și へえ sunt ușor de spus, dar greu de spus în mod natural; copiați lungimea și pasul acestora. Un plat へえ poate suna plictisit, în timp ce unul cald, în creștere, arată interes.

În cele din urmă, faceți shadowing pe schimbul de complimente ca pereche: えー、日本語上手ですね! urmat imediat de いえいえ、まだまだです. Răspunsul ar trebui să vină rapid și ușor, cu un mic zâmbet în voce; o pauză lungă înainte să sune ca și cum ai lua complimentul prea în serios. Repetați perechea până când răspunsul pare automat, deoarece este posibil să auziți acest compliment la aproape fiecare petrecere.

Variante: mai formal, mai informal

La un eveniment de serviciu sau cu cineva evident mai în vârstă, aceeași conversație devine mai formală. Cu alți studenți sau oameni mai tineri, devine adesea obișnuit în câteva minute.

japonezRomajiSens
はじめまして。カナダから参りました、アレックスと申します。Hajimemashite. Kanada kara mairimashita, Arekkusu to mōshimasu.Tu: Cum te descurci. Sunt Alex, din Canada. (formal, umil)
どうぞよろしくお願いいたします。Dōzo yoroshiku onegai itashimasu.Tu: Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. (formal)
ゆうたの友達?Yūta no tomodachi?Student: Ești prietenul lui Yūta? (informal)
うん、大学の時の。よろしくね。Un, daigaku no toki no. Yoroshiku ne.Tu: Da, de la universitate. Încântat de cunoştinţă. (informal)

Repetați-vă prezentarea cu un partener

Scrie-ți propria versiune pe cincisprezece rânduri a acestei conversații de grup și dă-o la Mocchi cu /correct. Mocchi îl corectează, explică de ce o linie sună rigidă sau prea casual și își amintește detaliile tale, cum ar fi locul în care locuiești și ceea ce faci, astfel încât practica ulterioară se bazează pe ele.

Apoi încercați-l cu o voce live: în AI Sensei, cereți-i lui Yamada-sensei să joace un invitat la o petrecere în casă care vă pune întrebări suplimentare și vă complimentează japoneză, așa că exersați și răspunsurile modeste.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Scrie trei răspunsuri despre tine pe care le poți spune dintr-o singură respirație: cum cunoști gazda, de unde ești și de cât timp ai fost în Japonia sau studiezi și ce faci sau îți place să faci. Apoi, citiți scenariul și schimbați propriile răspunsuri. Exersați o întrebare ulterioară pentru fiecare subiect, cum ar fi どのくらい住んでるんですか sau 何がきっかけで, astfel încât să puteți continua conversația. Cereți Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, să vă verifice cele trei răspunsuri cu /correct și să sugereze o întrebare naturală de continuare pentru fiecare.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum vă prezentați la o petrecere în japoneză?

Începe cu はじめまして și numele tău: はじめまして、アレックスです. Apoi explicați cum cunoașteți gazda, de exemplu ゆうたくんの大学の友達なんです. Încheiați cu よろしくお願いします, adesea odată ce conversația este în curs sau când vă despărțiți.

Cum răspundeți când cineva vă spune că vorbiți bine japoneza?

Răspunsul obișnuit este いえいえ、まだまだです, oh, nu, mai am un drum lung de parcurs. Este modest, fără a fi negativ. A spune ありがとうございます、頑張っています, mulțumesc, lucrez la asta, este de asemenea firesc.

Ce înseamnă 何をされてるんですか?

Este un mod politicos de a întreba ce face cineva sau ce face în aceste zile. されてる este onorificiul される plus un casual てる. Sună respectuos, dar prietenos, ceea ce se potrivește unei prime întâlniri la o petrecere.

Este normal să vă schimbați contactele LINE la o primă întâlnire în Japonia?

La întâlnirile obișnuite este obișnuit, mai ales în rândul persoanelor de o vârstă similară, iar LINE交換しませんか este modalitatea obișnuită de a o sugera. La evenimentele de serviciu, cărțile de vizită sau un e-mail de serviciu sunt mai obișnuite.